Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Сегодня день рождения у чудесного человека, моей любимой учительницы, преподавателя теории музыки Татьяны Борисовны Йовенко. Необыкновенно солнечная, теплая, талантливая, любящая и любимая всеми - от родных до родственников учеников.
Я желаю ей здоровья и многих радостных лет!
И сегодня же - день смерти человека, в течение нескольких лет бывшего едва ли не главным в моей жизни...
Спасибо, что вы были, Солнышко. Спасибо за все, чему научили меня - в жизни и в профессии. Спасибо, что - отпустили в конце концов. Я буду вас помнить, но...
...Жизнь продолжается!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ну каких еще кодеков не хватает компу?
Так надеялась посмотреть виртуальную экскурсию по Уэрта де Сан-Висенте... Хнык.


Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Традиционный заплыв с традиционным сопровождением.

10. DEL AMOR AMARGA

Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua, y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.

Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.

Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,

no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.

переводы

А на озере так хорошо...
Играла в догонялки с утенком. Правда-правда! Самые настоящие!

Просматривала отрывки фильма Марио Камуса "Дом Бернарды Альбы".
Страшная штука...

@темы: Федерико

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Совершенно случайно нашла вот такую замечательную страничку:
http://www.huertadesanvicente.com/
Вот вернусь завтра с дежурства, дела сделаю и отправлюсь туда на экскурсию. Пока виртуальную.
Как же я туда хочу - в реале!

@настроение: и хочется, и колется...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Бегала до магазина мимо места, где была моя школа. (История: Конец эпохи и Невыразимая печаль) Там заметно активизировалось строительство нового торгово-развлекательного центра. Посмотрим, что за архитектурный шедевр явится пред наши пролетарские очи...
НЕ ПОНИМАЮ.
Одна из примечательных черт архитектуры бывшей столицы советской химии - некоторе количество мозаичных панно на разных зданиях: Центральной библиотеке (Дом книги, его можно увидеть здесь), Политехническом институте, бывшем ДК культуры завода "Корунд", Доме пионеров (сейчас - Дворец детского творчества), один из жилых домов (прозванный в народе "дом, в котором поют и пляшут"), универсам "Меркурий", магазин "Детский мир" (сейчас - ТД "Эдем"), музыкальная школа №2 и так далее. В последние годы стало заметно, как стареют и осыпаются мозаичные панно. Они нуждаются в реставрации... а вместо этого их попросту уничтожают. Нет объекта - нет проблемы. Из перечисленных мной зданий мозаики лишились уже три, судьба остальных, видимо, будет такой же. И надо же! На вопрос, занимавший меня в течение нескольких месяцев (будут ли панно отреставрированы или?.. - но я не имею отношения ни к благоустройству города (формальному), ни к управлению архитектуры и строительства) мэр дал ответ в одном из интервью. Оказывается, эти произведения монументального искусства "городу не нужны", "не вписываются в его современный облик" и, следовательно, постепенно будут со временем устранены полностью...
Ага, стекло-бетон-пластик - это то, что нам сейчас подходит.
А как же душа города?..


Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Если подумать, то вполне ожидаемый результат.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
1. День мозолей.
Сполз подследник, и на мизинце ощутимо появилась ОНА.
И было бы это ерундой, если бы не совпадение: по дороге в сад натерла еще одну на... седалище, ибо вовремя не отследила старение ткани на соответствующем месте "садово-велосипедных" джинсов. А седло у моего коня жесткое...
2. Я не простила бы себе, если бы не пошла на озеро. Вода - зеркало, но теплое; тишина, красота, пейзаж совсем шишкинский, на середине озера традиционно вспоминаю пару сонетов товарища Л. У меня уже ритуал сложился - я плыву, а они всплывают. Что приятно - вилы, предусмотрительно захваченные из сарайчика, таки не понадобились - какая-то добрая душа расчистила в зарослях телореза проход, а поскольку стоял полный штиль, проход не закрылся. Усталость смыло напрочь...
3.По пути ТУДА все же остановилась и сфоткала ТУ САМУЮ КАЛИТКУ. Вот она:
смотреть калитку Волшебного сада
Волшебства не получилось: увидев рядом со своими владениями странную тетку в бандане и с камерой в руках (это очень гордое название скромного объектива на моем красно-черном телефоне), из сада прибежали самые что ни на есть реальные дети. Поскольку настроения рассказывать посторонним детям сказку (то есть объяснять, почему я фотографирую их калитку) не было, пришлось садиться в седло и ретироваться.
4. Перечитав "Небесный балаган", очень живо увидела перед глазами картинку (кто бы еще нарисовал...) с предысторией.
Предыстория кратка. Машина времени, отметка - лет 75-80 назад, к западу на... километров (сколько там от Москвы до Мадрида? плюс еще 400 км от нас до Москвы), обязательное условие - полное незнание основных исторических событий начиная с 1930 года (ну, примерно).
Так вот, обрывая с грядок петрушку, салат и лук (а также огурцы и знатный кабачок), представила себе: двор Рези, сиеста, дальний шум городских улиц за оградой, ближние звуки из окон - обрывки разговоров, перебор гитары, короткие рояльные пассажи... Вбежать в середину этого самого двора, закинуть лицо кверху и крикнуть: "FEDERICO!!!" Из какого-нибудь окна высунется большая темноволосая голова с большими же, смешно оттопыренными ушами: "QUE??!!" - и можно напроситься на дружеские посиделки или вечеринку, где он будет пародировать друзей и преподавателей, играть на рояле, а потом - читать стихи или наброски к "La zapatera prodigiosa"... Аххх, мечты...)))
уши и впрямь немаленькие
5. Я не люблю женскую моду 20-30 годов, известную мне в основном по соответствующим фильмам (для себя я это называю "эстетика НЭПа") , но факт: предоставленные сами себе, мои волосы укладываются в очень близкое подобие прически именно того времени... Ага, а к нам в СССР эта мода шла из Европы... ;-)
6.Сканирую оба паспорта (родной и заграничный). Дурдом, но надо. А сканер брыкается и ставит подножки. Кажется, все же едем. ТУДА, ага. Но сколько еще дел впереди...

@музыка: Compania Antonio Gades - Fuenteovejuna

@настроение: мыррр...

@темы: глупости

00:27

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Хотела написать много всякой ерунды, но из-за какой-то ошибки пост потерся, восстанавливать уже поздно, посему - спокойной ночи, Багдад!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Новоукраинская былина
Смешно и метко. На мой непритязательный вкус, разумеется.
А я смешливая. Очень.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Решила сделать это по-своему - спеть несколько любимых и вполне поющихся женским голосом песен.

"Я несла свою беду"
"Как по Волге-матушке"
"Так дымно"
Архив 7,53 Мб.
Я пою Высоцкого

А вот это - когда смогу спеть как следует...:

Когда вода всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На берег тихо выбралась любовь
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было сорок сороков.

И чудаки - еще такие есть -
Вдыхают полной грудью эту смесь.
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья...

Только чувству, словно кораблю,
Долго оставаться на плаву,
Прежде чем узнать, что "я люблю",-
То же, что дышу, или живу!

И вдоволь будет странствий и скитаний,
Страна Любви - великая страна!
И с рыцарей своих для испытаний
Все строже станет спрашивать она.
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна...

Но вспять безумцев не поворотить,
Они уже согласны заплатить.
Любой ценой - и жизнью бы рискнули,
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули...

Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мертвых воскрешал,
Потому что, если не любил,
Значит, и не жил, и не дышал!

Но многих захлебнувшихся любовью,
Не докричишься, сколько не зови...
Им счет ведут молва и пустословье,
Но этот счет замешан на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибшим от невиданной любви...

Их голосам дано сливаться в такт,
И душам их дано бродить в цветах.
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться со вздохом на устах
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрестках мирозданья...

Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву!
Я дышу - и значит, я люблю!
Я люблю - и, значит, я живу!
(с) В. Высоцкий

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Вчера опять забыли взять с собой на озеро вилы. Или грабли.
Снова все ноги исцарапаны этой плавучей гадостью... :(:fire:


Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Все-таки толкинистско-ролевое прошлое, хотя и очень скромное, дает о себе знать.
Читаю на почтовой страничке анонс новостной службы: "Герои Турина не торопятся на пенсию".
Угадайте, чтО я вообразила, прочитав первые два слова? ;-) (хотя в начале заголовка стояло слово "СПОРТ")

@музыка: Raphael No me puedo quejar

@настроение: спа-ать!

@темы: про меня, глупости

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Опять проехала мимо. А ведь уже несколько лет я убеждена, что за этой калиткой находится не простой огород, а Сад Чудес.
Ладно, в следующий раз остановлюсь...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
ES VERDAD

¡Ay, qué trabajo me cuesta
quererte como te quiero!

Por tu amor me duele el aire,
el corazón
y el sombrero.

¿Quién me compraría a mí
este cintillo que tengo
y esta tristeza de hilo
blanco, para hacer pañuelos?

¡Ay, qué trabajo me cuesta
quererte como te quiero!

Переводы:

@темы: Федерико

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Опять по принципу "не пропадать же добру":pink:
http://ifolder.ru/2699124
Несколько романсов, опять же Лорка и пара песен из репертуара Рафаэля...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Свалилось откуда-то... (перепост в El canto quiere ser luz)
АНА МАРИЯ ДАЛИ
Кадакес, август 1936г.


@темы: Федерико

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Попросил меня хороший человек, а я и согласись...
Тем, кто слышал меня "живьем" и тем, кому это может быть интересно - мой концерт на ВолКоне-2002.
Песни на стихи Толкина, Ниенны, Лорки, Хименеса, Эвелин, Айони, И. Анненского. Музыка моя, Скади и Криса Сфириса.
Архив 30 Мб.
:shy:
http://ifolder.ru/2691506

@темы: я пою

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Освоила принтер. Хотела сказать - не прошло и года, но увы! год после приобретения нового компа и сканера уже прошел, а вот до принтера добралась только сейчас.
С чего я начала пробу печати? Кто-то пойдет к гадалке? ;-)
И не надо - с текстов Лорки, ессно. Завтра на дежурство возьму зубрить стихотворения, на которые были написаны песни "Лоркианы" Аны Белен.
Еще напечатала несколько фоток. И Лорки. И Рафаэля. И своих. Из тех, что выкладывала ниже. :)
Может, мне к коллегам пора? Которые водятся напротив нашей больницы?:hah:

@музыка: Ana Belen Alma ausente

@настроение: Уря! Техника меня слушается!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Не так давно  _Светлый в "Ста фактах о себе" сказал, что любит процесс вождения ручкой по бумаге, то есть собственно написания. Я тоже люблю это действие, процесс скольжения маленького шарика по гладкому листу доставляет мне почти физическое удовольствие и вводит в состояние медитирования. И я, как он, больше люблю переписывать, чем сочинять сама. Да я и не сочиняю ничего...
Но не в таких же количествах!
Когда я смотрю на стопку папок на столе перед собой, меня охватывает священный ужас... А как испортился почерк за последние годы, я уж молчу... Врачебный почерк, да-с, господа и дамы!
Это я к чему? К тому, что завтра на дежурство. После сегодняшнего солнца, дождя, велосипеда и купания в озере под дождем - снова за стол, ручку в зубы - и вперед! ... Ну, еще книжки почитаю...

@музыка: Leonard Cohen Take This Waltz

@настроение: полет нормальный!

01:01

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Посмотрела "Muerte en Granada".
Крыша на месте, но удержалась еле-еле.
Ничего особенного не думайте.
Федерико там мало. Хорошо, но мало. Мало, но ХОРОШО!!


@темы: Федерико