Внизапна!

Ваш спутник на Балу Монстров

@темы: юмор, тесты

---

Октябрь уж наступил. Уж роща отряхает...

Наступившая внезапно в октябре зима дала мне возможность взять реванш у подложившего мне погодную свинью прошлого февраля.



























В выходные я смотрела на снег подозрительно: всё-таки его было ещё маловато. Но в начале недели прошла ещё пара снегопадов, и я, дождавшись ближайшего относительно свободного вечера, пошла в сарай и взяла лыжи...



















Что ж, такого в моей жизни ещё не было. Заплывом в начале мая мало кого можно удивить, а вот лыжня в октябре...)))

@темы: фото, погода, про меня, природа

---

Позитивят! Караул!

Флэшмоб, прилетел от  Агнесса-Агни.

Суть: Любой желающий размещает у себя в дневнике эту запись, а его ПЧ, друзья, подруги или просто случайные встречные оставляют в комментариях под записью комплимент одному или нескольким качествам автора.
Неважно, что Вы будете хвалить, главное хвалите!
Победим осеннюю хандру дружеским теплом!
Осаливаем по 5 человек обязательно, ну и всех желающих по широте душевной.

Кого бы зацепить?))
 Lord Winter,  Flavia,  Констанция Волынская,  samson.o и  Нежная Валькирия (прости, подруга!)))
Хотела бы осалить ещё пару-тройку человек, но либо их уже осалил кто-то другой, либо я понимаю, что может не найтись времени на всякие глупости (к последней категории отношу  Tarry_, да-да, ты это поняла.)

@темы: флэшмоб

---

Рисунки про каждого из нас

Татьяна Задорожная, известная как Таня Tavlla, всегда рисует иронично и очень в тему. Она прославилась в сети своими милыми, добрыми и простыми рисунками обо всем на свете — о творчестве, работе, жизни, о больших радостях и маленьких огорчениях.

Все они непременно сопровождаются надписями, в которых, собственно, все и дело. Ко всему прочему, Tavlla настолько тонко чувствует русский язык и игру, которую можно устроить со словами и смыслами, что наблюдать за этим — одно удовольствие.

























































Серия:









И так далее, листать можно бесконечно.
Источники: http://www.adme.ru/tvorchestvo-hudozhniki/risunki-pro-kazhdogo-iz-nas-784510/ © AdMe.ru и аккаунт Татьяны в Instagram.
А за наводку и вдохновение спасибо  Yara_i_Yaranga и  maria-tuzhilina.

@темы: юмор, глупости

---

А я снова сорока

Давно не хвасталась? Получите, распишитесь. За последние несколько месяцев я избаловала себя сверх всякой меры, в итоге получилось аж три новых комплекта, собранных... правильно, собранных по принципу "колечко здесь, кулончик там, сережки примерно через месяц мимо пробегали, еле сцапала, а браслет и вовсе в другом городе нашёлся".

Первым номером нашей программы — крашеные фианиты бирюзового цвета. Сначала я увидела кольцо и кулон, лежавшие в витрине на разных планшетках довольно далеко друг от друга. Поняла, что они составляют пару, купила. Сомневалась: крашеный фианит, фи, как неромантично. Но цена была смешная, а через несколько дней я почувствовала: чем больше смотрю на камушек (ясно, в кольце, подвеску на короткой цепочке я видеть могла только в зеркале), тем больше он меня радует цветом, формой и красотой огранки. Поэтому когда недели через три мне попались серёжки со вставкой такого же цвета, да ещё с сорокапроцентной скидкой, я только ухмыльнулась, приговаривая: «Ну, здравствуй, новый комплектик». Я бы ещё не так ухмыльнулась, если бы знала, что ещё через пару недель на меня напрыгнет браслет, подходящий идеально не только по цвету, но и по форме фианитов. И меньше, чем за полцены. В итоге имеем следующее:

Сорочьи радости

Серёжки поближе:



Номер второй — раухтопазы. Комплект из серёг и кольца я просто купила, кулончик по форме не похож, но, как мне сказали, подвески с раухами вообще редки. Я убедилась в этом, обойдя постепенно большинство ювелирных отделов в городе. Так что пусть будет.





Ну, и последнее приобретение — на топазы давно смотрела жадными глазами, но цены, цены... Колечко-то куплено в прошлом месяце, недорогое, симпатичное. А вот серёжки с подвеской хотелось... И вдруг скидки в сети «Брюлик» по 60% на серебро! Не удивлюсь, если завтра пойду за очередным браслетом. С топазами.

@темы: про меня

---

Медицинского юмора немножко)))

+2

@темы: медицина, юмор

---

Гнездовые хлопоты

Продолжаю обустраивать и уютить родное Гнездо. Год прошёл после ремонта кухни и санузла, созрела для замены старой мебели. Румынский гарнитур, купленный дедом и бабушкой в 1973-м, местами ещё вполне крепок и удобен, но вы же понимаете.))) Хотя собственно кухонной мебели я так и не выбрала... пока.)
Цвет дерева и обивки, ессно, по возможности будет одинаковым. Окончательное уточнение — в понедельник. Изготовитель — http://www.pinskdrev.by/

Смотреть дальше

@темы: дыбр

---

А у нас со вчерашнего дня зима!

@темы: фото, дыбр

---

Фотосессия в журнале OUT

И снова не удержусь, уж очень красиво снят.

Первая кликабельна

+15

Взяла у Баракуды

@темы: Benedict Cumberbatch

---

Парижские коты Андрея Аринушкина

Продолжая кошачью тему. Наткнулась случайно — и не пожалела.

Об авторе:
Андрей Аринушкин (известный также как Arinouchkine) родился в августе 1964-го в Минске. Окончил художественную школу и Белорусскую Академию Художеств. Работал некоторое время с российскими издательствами, рисуя обложки для романов, иллюстрируя народные сказки и книги для детей. С 1999 года начал сотрудничество с французскими издательствами. Ныне живёт и работает в Париже.

Отсюда: allday.ru/index.php?newsid=476899, а фото взяты из альбома на Яндекс.Фотках.

+74

«Черныш и Маркиза»















«Девять жизней одного кота»



































Заодно рекомендую попавшееся очаровательное сообщество Нарисуйте мне собаку, нарисуйте мне кота...

@темы: кошки, живопись

---

Севильяна... Бэкхема! Танцуют все!

Ой, не могу я с этого Фернандо Алвареса. Это ж надо додуматься...



Porque quiero los pelos del beckam mi madre me va a matar
mi madre me va a matar, porque quiero los pelos del beckam
mi madre me va a matar
porque te pongas coleta, no eres un metrosexual

Porque quiero el bmw del beckam mi madre me va a matar
mi madre me va a matar, porque quiero el bmw del beckam
mi madre me va matar
tu que al carro de la compra, le ha hecho un siniestro total

Mami, quiero ser el beckham, tocar mucha teta,
ganar mucha pela, de noche y de día en la peluquería,
tener mis amigas, pasar de la vida, salir en la prensa,
escapar de las feas, mamarme en las fiestas,
hecharme unas mechas, volver a empezar!!!

Porque quiero la mujer del beckam mi madre me va a matar
mi madre me va a matar, porque quiero la mujer del beckam
mi madre me va a matar
una espay girl como esa, el pito te va a destrozar

Porque quiero el armario del beckam mi madre me va a matar
mi madre me va a matar, porque quiero el armario del beckam
mi madre me va a matar
pa' que quieres tanta ropa, si solo usas el chandal

Mami, quiero ser el beckham, tocar mucha teta, ganar mucha pela,
de noche y de día en la peluquería, tener mis amigas,
pasar de la vida, salir en la prensa,
escapar de las feas, mamarme en las fiestas
hecharme unas mechas, volver a empezar!!!

Porque quiero los niños del beckam mi madre me va a matar
mi madre me va a matar, porque quiero los hijos del beckam
mi madre me va a matar
si quieres un hijo guapo, ponle al tuyo un antifaz

Porque quiero el cuerpazo del beckam mi madre me va a matar
mi madre me va a matar, porque quiero el cuerpazo del beckam
mi madre me va a matar
aunqe te pongas buen culo, te va a oler igual de mal

Mami, quiero ser el beckham, tocar mucha teta,
ganar mucha pela, de noche y de día en la peluquería,
tener mis amigas, pasar de la vida, salir en la prensa,
escapar de las feas, mamarme en las fiestas,
hecharme unas mechas, volver a empezar!!!

Перевод кривой, я что-то растерялась перед сленгом и идиомами...

Мать убьёт меня за то, что я хочу причёску, как у Бэкхема.
Мать убьёт меня за то, что я хочу причёску, как у Бэкхема.
Мать убьёт меня,
потому что ты носишь косицу, не будучи метросексуалом.

Мать убьёт меня, потому что я хочу BMW, как у Бэкхема.
Мать убьёт меня, потому что я хочу BMW, как у Бэкхема.
Мать убьёт меня,
потому что даже тележку в супермаркете ты одишь, как кретин!
(на самом деле, я не очень поняла выражение, испаноаблантес, выручайте!)

Мама, я хочу быть Бэкхемом, касаться множества грудей (сисек!),
побеждать во всех драках, днём и ночью, в цирюльнях,
иметь много друзей, прожигать жизнь, светиться в прессе,
избегать неприятностей, напиваться на праздниках,
приворовывать, шутя, и всё сначала!

Мать убьёт меня за то, что я хочу жену, как у Бэкхема.
Мать убьёт меня за то, что я хочу жену, как у Бэкхема.
Мать убьёт меня,
потому что девушка-"перчинка" типа этой разорвет тебя на части.

Мать убьёт меня за то, что я хочу снарягу, как у Бэкхема.
Мать убьёт меня за то, что я хочу снарягу, как у Бэкхема.
Мать убьёт меня,
чтобы тебе нравилась такая одежка, только если ты носишь спортивное.

Мама, я хочу быть Бэкхемом, касаться множества грудей (сисек!) и т.д.

Мать убьёт меня за то, что я хочу детей, как у Бэкхема.
Мать убьёт меня за то, что я хочу детей, как у Бэкхема.
Мать убьёт меня,
если хочешь красивого сына, надень своему маску.

Мать убьёт меня за то, что я хочу фигуру, как у Бэкхема.
Мать убьёт меня за то, что я хочу фигуру, как у Бэкхема.
Мать убьёт меня,
хотя у тебя классная задница, ты будешь пахнуть так же скверно.

@темы: юмор, Испания, музыка

---

Ленилась и не выкладывала

Однако, накопилось...

Ещё в августе мы с М. предприняли искпедицию на велосипедах в ближайший пригород — посёлок Дачный и окрестности, в частности, я наконец набралась достаточно любопытства, чтобы рассмотреть поближе башню инженера Шухова. Последнюю оставшуюся в наших местах из четырёх. До Дачного мы добрались по Речному шоссе благополучно, но в самом посёлке слегка заплутали, свернули позднее, чем следовало, и в результате увязли в песках прибрежных грунтовок (как ни странно, проезжих). Запыхались, вспотели, начали тревожиться, а успеем ли мы вернуться в город до темноты (отправились уже в семь вечера, после окончания моего рабочего дня, купания в озере и ужина) — или хотя бы выехать на знакомое шоссе до густых сумерек. Но короткая разведка вывела нас на правильную дорогу, и к башне мы успели почти засветло. Тем не менее фотографий получилось немного и своеобразных.





















Солнышко закатывается...



Довольные участники искпедиции:





А вот вторая искпедиция, предпринятая по уже знакомому пути с кэпом. Фоток ещё меньше, потому что я не снимала совсем, а кэп — совсем чуть-чуть.





Фундамент второй башни "нашего" берега. Остальные две стояли на другом берегу Оки. Горизонт завален не мной!))





Ну и как Кэпа не запечатлеть на подобном месте?))

@темы: фото

---

Лаконичный гороскоп в котах

Лаконичный гороскоп в котах

@темы: глупости, тесты

---

16.10.2014 в 10:24

Пишет  Diary best:

Великие за партой
Пишет  Graft:

Не поленился перетащить это из Контактика сюда. Девять забавных зарисовок по известным личностям.

UPD. Благодаря наводке  Маккуро Куроске, нашел еще два десятка. Оказалось, действительно весьма известная серия "Великие за партами" Виктора Чижикова, но вот мне они в былые годы не попадались. Надо было чаще читать "Крокодил", видимо

В отличие от автора поста, я помню большую часть этих чудесных рисунков. Спасибо, что собрал их в одном месте.

@темы: юмор, живопись

---

Öykü & Berk

Перебирала я севильяны, и попалась мне... Не помню уже, выдернула я её Осликом или стащила с рабочего компа в Бандаде, но это неважно: рано или поздно эта прекрасная музыка обязательно встретилась со мной, а я с ней.


Listen or download Öykü & Berk Barisalim for free on Pleer

Да, так и подмывает под неё станцевать. Хотя у этой песни нет "разметки" традиционной севильяны по куплетам, станцевать севильяну тем не менее можно, я попробовала. Просто надо слушать музыку и подстраиваться под неё, а шаги и фигуры комбинировать согласно мелодии.



ÖYKÜ&BERK

БЛИЗНЕЦЫ ОЙКЮ И БЕРК, СМЕШАВШИЕ АНАТОЛИЙСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ С ФЛАМЕНКО И ПРЕДСТАВИВШИЕ НЕОБЫЧНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ СЛУШАТЕЛЯМ, УБЕЖДЕНЫ: «ФЛАМЕНКО — ЭТО НАША МУЗЫКА».

Дуэт брата и сестры Ойкю и Берка Гюрман впервые появился на одном из видеосайтов в 2007 году — они так живо и эмоционально исполнили песню «Evlerinin Önü Boyalı Direk» («Раскрашенные шесты перед домами»), что в следующие несколько месяцев мы ели, дышали и спали с Ойкю и Берком. Близнецы родились в 1982 году в Стамбуле и получили прекрасное образование. Ойкю закончила Государственную консерваторию Стамбульского технического университета, Берк — звукоинженерный факультет университета Билги. Свою музыку брат и сестра, взрослевшие под произведения самых разных жанров, определяют как «этническую музыку, содержащую звуки всей вселенной». Это, пожалуй, единственное, в чём они сходятся друг с другом. Во всё остальное время нашего разговора одна сторона была в настроении «мы добрались до этой вершины, пошли дальше», а вторая — «мы только добрались, давай останемся здесь».

— По прочтении состоявшегося интервью вы всегда критикуете друг друга?

О. Берк любит отвечать на вопросы с исторической и философской точки зрения. После этого разговор поворачивается совершенно в другом направлении, и простые вопросы становятся непонятными. В таких случаях я критикую его за непоследовательность.

Б. Разумеется, кто способен понять, те понимают.

— Насколько вы близки или далеки? В понятиях жизненной философии.

Б. Мы очень разные. Я традиционалист. Для меня очень важно демонстрировать людям нашу культуру. Если вы стесняетесь собственной культуры, то у вас формируется неправильный взгляд на мир. Это самая большая проблема нашего поколения. То, что требует наибольшего внимания, часто забывается. Мы должны защитить и возродить то, что нельзя забывать. Конечно, это включает и нашу собственную личность. В нашей музыке должна звучать наша родина. Это регион, в котором появились фольклорные мотивы, от Зейбека до Румелии, мотивы черноморского побережья.

— Какие места питают творчество Ойкю и Берка?

О. В нашем первом альбоме, помимо «Раскрашенных шестов перед домами», вдохновлённой мелодиями региона Киркук, есть мелодии Азербайджана, Черноморского побережья и Йозгата. В новом альбоме представлены две народные песни, пришедшие из провинции Корум — это “Ilvanlim – Bedirik”, “Ah Yalan Dünya” («Ах, скоротечная жизнь») — из региона Курсехир и “Yakiyun Yandurdun Beni” («Ты уничтожил меня») из Эрнизкана, а также песня Аднана Эргила “Geceler Düşmanı” («Враг ночи») и пьеса в жанре турецкой классической музыки "Seni Ben Unutmak İstemedim Ki" («Я ни за что не хотел забывать тебя»).

Б. Если наше поколение не обратится к нашему прошлому, то эти народные песни, эта культура исчезнут. В крупных многонациональных городах фольклор считается принадлежностью низшего класса. По сути же, именно жители таких городов больше всего нуждаются в фольклоре, потому что они ищут свой путь на чужбине, исполняя нашу музыку.

— Получается, ваша задача — напомнить публике о народных песнях прошлого, и для этого вы используете фламенко? Или вы хотите представить слушателям фламенко, используя для этого фольклор?

Б. Нам несложно превратить народные песни во фламенко, потому что они — уже фламенко; фламенко — это образ жизни. То, что мы делаем, — исполняем народные песни в стиле фламенко, используя полифонию и всё, что могут предложить современные гармонии. Фламенко — музыка гонимых и угнетённых, тех, кто вынужден был бежать и бороться. Оно принадлежит только Андалусии и нам. И не существует больше нигде в мире.

— Музыка, которую вы играете, происходит из Анатолии? Вы это имеете в виду?

Б. Да, то, что мы называем фламенко, — это анатолийская музыка с восточным колоритом. Её корни живут в нас. Музыка Иберийского полуострова разительно отличается от западной. Причина этого — распространение лютни задолго до появления гитары. Нынешнее фламенко сформировалось из арабских мелодий, разошедшихся по Иберийскому полуострову во время правления династии Умайядов в Андалусии, а способствовало его формированию замещение лютни гитарой. Слово имеет арабское происхождение и означает «бессмертный земледелец». В честь третьего халифа, предводителя просвещённых людей, мигрировавших на запад. В то время, когда Тарик бин Зейяд жёг корабли, мир отдавал должное исламской литературе и музыке. Если не знать всего этого, то невозможно понять, что фламенко, а значит, и музыка, представляются миру «с восточной меткой». Никто не знает, на самом деле, но фламенко — одна из вещей, принадлежащих нам (происходящих от нас).

— Для нас простительно не знать о корнях фламенко. Кто из нас знает жанры народных песен разных регионов Турции?

Б. В этом-то и проблема. Недостаток информации. Турция занимает огромную территорию. Ребенок из Мардина знает свою культуру, но не знает культуру Канаккайла. Это нормально, поскольку изменения и связи недостаточно полны. Самая важная вещь — это передача информации. Мы должны иметь свободный доступ во все уголки страны, чтобы узнать всё богатство нашей культуры. В этом отношении усилия компании AndalouJet очень важны. Без простого, быстрого и доступного перемещения наши местные «активы» не могут поддерживать друг друга и не могут распространиться дальше, в мире. Ребёнок из Карса не должен говорить: «Мне нет дела до Измира». Он должен знать, двигаться дальше, встречаться с людьми, (…)

О. Я тоже хочу сказать!
Б. С настоящего момента мы будем работать над разными проектами и давать раздельные интервью.

— Да, похоже на то. Что за новые и раздельные проекты?

О. Все думают, что я буду петь турецкую классическую музыку. А я хочу записать альбом своих собственных песен, где я автор и музыки, и текстов. В альбоме будут медленная музыка, танго и рок-н-ролл. И несколько композиций Сема Коксаля. Берку так нравятся арабески. Возможно, он запишет целый альбом арабесок, которые будет сам играть и петь.

Б. Во всяком случае, мы не группа, мы просто дети одних родителей. Ойкю отдельно, Берк отдельно. Строго говоря, мы очень разные. С этого времени мы планируем раздельную работу. Мы дадим друг другу возможность быть независимыми, и это поможет нам совершенствоваться — каждому в своём роде.

— Есть ли какие-то народные песни, которые вы хотели бы записать вместе?

О. У меня есть кое-что на примете, но мы пока не договорились. Я очень хочу исполнить "Su Sızıyor Sızıyor" («Вода течёт») из провинции Анкара. Есть ещё "Dane Dane Benleri Var Yüzünde" («Пятнает ли красота её лицо») из провинции Курсехир. Посмотрим.

— Какой из ваших концертов стал любимым?

О. Я никогда не забуду концерт в Испарте. Это было чудесно. Конечно, нам нравятся наши анатолийские концерты, где бы они ни проходили.
Б. Да, наш концерт в Испарте был невероятным. Очень искренним и радостным.

«Чтобы узнать всё богатство нашей культуры, надо иметь возможность легко попасть в любой уголок нашей страны».

«Наша задача не только популяризировать фламенко в Турции. Нужно сделать нашу музыку популярной и за рубежом, используя наши собственные мелодии и тексты.»

«Фламенко — это музыка, сформировавшаяся из арабских мелодий, распространившихся по Иберийскому полуострову, а способствовало этому замещение лютни гитарой.»

Перевод отсюда. Ну и ещё пара их фламенковских вещей.






Listen or download Öykü & Berk Bana Bunu Yapma for free on Pleer


Listen or download Öykü & Berk Aksam Mahmisi for free on Pleer


Listen or download Acimadi Canimi Aldi for free on Pleer


Listen or download Doldurdum Martinimi for free on Pleer


Listen or download Öykü & Berk Kara Lahana for free on Pleer

Страница на Фейсбуке
На торрентах я записей брата и сестры не нашла.

ЗЫ. Уточнения и поправки к переводу принимаются с благодарностью.

@темы: музыка, люди

---

What the f...?

Заходила к родителям, сделать папе очередную инъекцию метотрексата (раз в неделю, то он ко мне на работу, то я к ним на ужин, все довольны). Пообщались коротко, после дежурства хотелось в Гнездо и помолчать, а не отвечать на глупые вопросы.) Хотя дежурство прошло спокойно, даже почти выспалась.
Час назад звонок на стационарный телефон, мама: «А ты знаешь, что в Испании уже два случая заболевания лихорадкой Эбола?» — «И что?» — спрашиваю. Потому что у меня, напомню, испанская виза на оформлении. И уже завтра я могу забрать из визового центра свой паспорт с открытой в нем визой, а через три — вылететь из Москвы в сторону Мадрида. И билеты куплены. А мама: «Не езди, сдай билеты, ты хочешь просидеть три недели в карантине?»

...и как прикажете на это реагировать?
Настроение моментально упало ниже плинтуса. Я всё знаю, всё понимаю, но иногда какие-то слова, сказанные определённым тоном в определённых обстоятельствах и заставшие нас в определённом душевном состоянии роняют всё и сразу. И восстанавливайся потом...(((

@темы: настроение

---

Benedict Cumberbatch for Flaunt Magazine

В последнее время что-то у меня как-то.)) Но я не могу не!))) Связные слова закончились.

09.10.2014 в 07:10

Пишет  BaracudaJ:

Benedict Cumberbatch for Flaunt Magazine

Утро!
Первая кликабельна

+6

@темы: Benedict Cumberbatch

---

Marinero de luces / Лучезарный моряк

И ещё немного великолепной доньи Исабель. Песня Хосе Луиса Пералеса, ставшая визитной карточкой этой роскошной певицы.

Текст и перевод

Ese barco velero cargado de sueños, Cruzó la bahía Me dejó aquella tarde agitando el pañuelo Sentada en la orilla Marinero de luces, con alma de fuego y espalda morena Se quedó tu velero perdido en los mares Varado en la arena. Olvidaste que yo gaviota de luna Te estaba esperando, Y te fuiste Мeciendo en olas de plata Cantando, cantando Te embriagó aquella tarde El aroma del mar Olvidaste que yo golondrina del aire Te estaba esperando, Te llevaste contigo mis últimos besos Mis últimos años Te embriagó aquella tarde El olor de azahar. Ese barco velero cargado de sueños Сruzó la bahía Me dejó tu mirada de fuego encendido Clavada el la mía Marinero de luces de sol y de sombra, de mar y de olivo Se quedó tu silencio de rojo y arena Clavado en el mío Olvidaste que yo gaviota de luna Te estaba esperando, Y te fuiste Мeciendo en olas de plata. Cantando, cantando Te embriagó aquella tarde El aroma del mar Olvidaste que yo golondrina del aire Te estaba esperando, Te llevaste contigo mis últimos besos Mis últimos años Te embriagó aquella tarde El olor de azahar. Ese barco velero cargado de sueños Сruzó la bahía...

Это быстроходное судно, наполненное мечтами, Пересекло залив. В тот вечер я махала ему вслед платком, Сидя на берегу. Лучезарный матрос, с огненной душой и смуглой спиной, Твоё судно затерялось в морях, Выброшенное на берег. Ты забыл, что я, лунная чайка, Тебя ждала. И ты ушёл, Качаясь на серебряных волнах, Напевая и напевая. Тебя опьянил в тот вечер Запах моря. Ты забыл, что я, небесная ласточка, Тебя ждала. Ты забрал с собой мои последние поцелуи, Мои последние годы. Тебя опьянил в тот вечер Аромат флёрдоранжа. Это быстроходное судно, наполненное мечтами, Пересекло залив, И оставило мне твой взгляд полный огня, Прикованный к моему. Матрос света, солнца и тени, моря и оливок, Осталось твоё молчание из крови и песка, Которое насквозь пронзило моё. Ты забыл, что я, лунная чайка, Тебя ждала. И ты ушёл, Качаясь на серебряных волнах, Напевая и напевая. Тебя опьянил в тот вечер Запах моря. Ты забыл, что я, небесная ласточка, Тебя ждала. Ты забрал с собой мои последние поцелуи, Мои последние годы. Тебя опьянил в тот вечер Аромат флёрдоранжа. Это быстроходное судно, наполненное мечтами, Пересекло залив...

Оригинал: http://es.lyrsense.com/isabel_pantoja/marinero_de_luces

Да, я в курсе прошлогодней истории, песней наслаждаться она мне не мешает.(((

@темы: Испания, музыка

---

У Толедских ворот...

Прастити, но меня несёт. Это всего лишь ролик, связанный ссылкой с предыдущим. Но это ИСАБЕЛЬ ПАНТОХА!!! И тот самый Чикетете, под голос которого мы исплясали уже не одну пару туфель в севильяне с кастаньетами и без...)))



И немножко более «гламурная» по танцу версия, зато сам Чикетете во всей красе!

См., а также текст и перевод

A la Puerta de Toledo, madre le tengo celos. Le tengo celos. A la Puerta de Toledo, madre le tengo celos. A la Puerta de Toledo, madre le tengo celos. Porque se cita con otro la mujer que yo más quiero. Porque se cita con otro la mujer que yo más quiero. En el mismo sitio, a la misma hora. A la misma hora. Se estaba citando con otra persona. Me decía que iba a misa, madre, y me engañaba. Y me engañaba. Me decía que iba a misa, madre, y me engañaba. Me decía que iba a misa, madre, y me engañaba. Y me engañaba. Si no llevaba Rosario ni libro ¿Cómo rezaba?. En el mismo sitio, a la misma hora. A la misma hora. Estaba rezando con otra persona. La noche de la tormente como llovía. Como llovía. La noche de la tormente como llovía. La noche de la tormente como llovía. Como llovía. Con que paraguas, madre, se taparía. Con que paraguas, madre, se taparía. En el mismo sitio, a la misma hora. A la misma hora. Se estaba secando con otra persona. En este mundo se pagan, madre, todas las cosas. Todas las cosas. En este mundo se pagan, madre, todas las cosas. En este mundo se pagan, madre, todas las cosas. Todas las cosas. También se secan las flores que son hermosas. También se secan las flores que son hermosas. En el mismo sitio, a la misma hora. A la misma hora. Dicen que había muerto pobre, enferma y sola.

У Толедских ворот я жутко ревновал. Я ревновал, у Толедских ворот я жутко ревновал, у Толедских ворот я жутко ревновал, я ревновал! потому что моя любимая назначила свидание другому, потому что моя любимая назначила свидание другому. На том же самом месте, в то же самое время она была на свидании с другим. Сказала мне, что пошла к мессе, но обманула меня. Обманула меня! Сказала мне, что пошла к мессе, но обманула меня, сказала мне, что пошла к мессе, но обманула меня, обманула меня. Не взяла ведь ни чёток, ни молитвенника, — как бы ей молиться? На том же самом месте, в то же самое время она молилась другому (богу). Ночью была гроза и лил дождь. Лил дождь. Ночью была гроза и лил дождь. Ночью была гроза и лил дождь, лил дождь. Каким зонтом она укрывалась? Каким зонтом она укрывалась? На том же самом месте, в то же самое время сушил её кто-то другой. В этом мире платить приходится за всё, за всё. В этом мире платить приходится за всё, В этом мире платить приходится за всё, за всё. И прекрасные цветы тоже засыхают (увядают). И прекрасные цветы тоже засыхают (увядают). На том же самом месте, в то же самое время сказали, что умерла она нищей, больной и одинокой...

Текст, натурально, отцуда.

Какой контраст с предыдущей развесёлой песней!
Вот такие они, севильяны.

@темы: видео, Испания, музыка

---

Ай, так бы тебя и съел! (с)

¡Por sevillanas!




Listen or download El Mani Ay, Que Te Como for free on Pleer

Текст и перевод

Ay, que te como y te como, que ay, que te voy a comer. Esa carita tan bonita parece un terrón de miel, parece un terrón de miel, ay, que te como y te como, que ay, que te voy a comer. Esa boquita tan chiquita que me parece de crepé, que me parece de crepé, ay, que te como y te como, que ay, que te voy a comer. Estoy tan enamorao, estoy tan enamorao de tu manera de ser, ay, que te como y te como, que ay, que te voy a comer. Ay, que te miro y te miro, que ay, que te voy a mirar. Esos ojitos donde miro son dos espejos de la mar, son dos espejos de la mar, ay, que te miro y te miro, que ay, que te voy a mirar. Es tu belleza tan divina que no se puede pedir más, que no se puede pedir más, ay, que te miro y te miro, que ay, que te voy a mirar. Estoy tan enamorao, estoy tan enamorao de tu manera de ser, ay, que te como y te como, que ay que te voy a comer. Ay, que te quiero y te quiero, que ay, que te voy a querer. Que yo te quiero con locura y tu me quieres también, y tu me quieres también, ay, que te quiero y te quiero, que ay, que te voy a querer. Y eres mi amor verdadero y eres mi razón de ser, y eres mi razón de ser, ay, que te quiero y te quiero, que ay, que te voy a querer. Estoy tan enamorao, estoy tan enamorao de tu manera de ser, ay, que te como y te como, que ay, que te voy a comer. Ay, que me gusta,me gusta, que ay, que me gusta soñar. Sueño que somos felices que nada nos separará, que nada nos separará, ay, que me gusta,me gusta, que ay, que me gusta soñar. Yo sueño con el pensamiento me lleva adonde tu estás, me lleva adonde tu estás, ay, que me gusta,me gusta, que ay, que me gusta soñar. Estoy tan enamorao, estoy tan enamorao de tu manera de ser, ay, que te como y te como, que ay, que te voy a comer.

Ах, так и съел, так и съел бы, так и съел бы тебя! Это хорошенькое личико кажется куском медовых сот. Такой медовый кусочек! Ах, так и съел, так и съел бы, так и съел бы тебя! Этот маленький ротик уморит меня до смерти. Уморит меня до смерти! Ах, так и съел, так и съел бы, так и съел бы тебя! Я так влюблён, я так влюблён в твои замашки! Ах, так и съел, так и съел бы, так и съел бы тебя! Я гляжу на тебя и не могу наглядеться. Эти глазки, в которые смотрю, — два морских зеркала. Два морских зеркала! Я гляжу на тебя и не могу наглядеться. Эта твоя божественная красота, о большем не могу и мечтать! О большем не могу и мечтать! Я гляжу на тебя и не могу наглядеться. Я так влюблён, я так влюблён в твои замашки! Ах, так и съел, так и съел бы, так и съел бы тебя! Ай, я так тебя люблю, что сил моих больше нет! Я люблю тебя безумно, и ты тоже любишь меня. И ты тоже любишь меня! Ай, я так тебя люблю, что сил моих больше нет! Ты истинная моя любовь и смысл моей жизни. Ты смысл моей жизни! Ай, я так тебя люблю, что сил моих больше нет! Я так влюблён, я так влюблён в твои замашки! Ах, так и съел, так и съел бы, так и съел бы тебя! Ах, как я мечтаю, прямо замечтался! Я мечтаю о том, что мы счастливы и ничто не может нас разлучить. Ничто не может нас разлучить! Ах, как я мечтаю, прямо замечтался! Я мечтаю с мыслью, которая приведёт меня к тебе. Мои думы приведут меня к тебе! Ах, как я мечтаю, прямо замечтался! Я так влюблён, я так влюблён в твои замашки! Ах, так и съел, так и съел бы, так и съел бы тебя!

Текст взят отцуда)))

@темы: Испания, музыка