Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Перебирала я севильяны, и попалась мне... Не помню уже, выдернула я её Осликом или стащила с рабочего компа в Бандаде, но это неважно: рано или поздно эта прекрасная музыка обязательно встретилась со мной, а я с ней.
Да, так и подмывает под неё станцевать. Хотя у этой песни нет "разметки" традиционной севильяны по куплетам, станцевать севильяну тем не менее можно, я попробовала. Просто надо слушать музыку и подстраиваться под неё, а шаги и фигуры комбинировать согласно мелодии.
БЛИЗНЕЦЫ ОЙКЮ И БЕРК, СМЕШАВШИЕ АНАТОЛИЙСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ С ФЛАМЕНКО И ПРЕДСТАВИВШИЕ НЕОБЫЧНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ СЛУШАТЕЛЯМ, УБЕЖДЕНЫ: «ФЛАМЕНКО — ЭТО НАША МУЗЫКА». читать дальше Дуэт брата и сестры Ойкю и Берка Гюрман впервые появился на одном из видеосайтов в 2007 году — они так живо и эмоционально исполнили песню «Evlerinin Önü Boyalı Direk» («Раскрашенные шесты перед домами»), что в следующие несколько месяцев мы ели, дышали и спали с Ойкю и Берком. Близнецы родились в 1982 году в Стамбуле и получили прекрасное образование. Ойкю закончила Государственную консерваторию Стамбульского технического университета, Берк — звукоинженерный факультет университета Билги. Свою музыку брат и сестра, взрослевшие под произведения самых разных жанров, определяют как «этническую музыку, содержащую звуки всей вселенной». Это, пожалуй, единственное, в чём они сходятся друг с другом. Во всё остальное время нашего разговора одна сторона была в настроении «мы добрались до этой вершины, пошли дальше», а вторая — «мы только добрались, давай останемся здесь».
— По прочтении состоявшегося интервью вы всегда критикуете друг друга?
О. Берк любит отвечать на вопросы с исторической и философской точки зрения. После этого разговор поворачивается совершенно в другом направлении, и простые вопросы становятся непонятными. В таких случаях я критикую его за непоследовательность.
Б. Разумеется, кто способен понять, те понимают.
— Насколько вы близки или далеки? В понятиях жизненной философии.
Б. Мы очень разные. Я традиционалист. Для меня очень важно демонстрировать людям нашу культуру. Если вы стесняетесь собственной культуры, то у вас формируется неправильный взгляд на мир. Это самая большая проблема нашего поколения. То, что требует наибольшего внимания, часто забывается. Мы должны защитить и возродить то, что нельзя забывать. Конечно, это включает и нашу собственную личность. В нашей музыке должна звучать наша родина. Это регион, в котором появились фольклорные мотивы, от Зейбека до Румелии, мотивы черноморского побережья.
— Какие места питают творчество Ойкю и Берка?
О. В нашем первом альбоме, помимо «Раскрашенных шестов перед домами», вдохновлённой мелодиями региона Киркук, есть мелодии Азербайджана, Черноморского побережья и Йозгата. В новом альбоме представлены две народные песни, пришедшие из провинции Корум — это “Ilvanlim – Bedirik”, “Ah Yalan Dünya” («Ах, скоротечная жизнь») — из региона Курсехир и “Yakiyun Yandurdun Beni” («Ты уничтожил меня») из Эрнизкана, а также песня Аднана Эргила “Geceler Düşmanı” («Враг ночи») и пьеса в жанре турецкой классической музыки "Seni Ben Unutmak İstemedim Ki" («Я ни за что не хотел забывать тебя»).
Б. Если наше поколение не обратится к нашему прошлому, то эти народные песни, эта культура исчезнут. В крупных многонациональных городах фольклор считается принадлежностью низшего класса. По сути же, именно жители таких городов больше всего нуждаются в фольклоре, потому что они ищут свой путь на чужбине, исполняя нашу музыку.
— Получается, ваша задача — напомнить публике о народных песнях прошлого, и для этого вы используете фламенко? Или вы хотите представить слушателям фламенко, используя для этого фольклор?
Б. Нам несложно превратить народные песни во фламенко, потому что они — уже фламенко; фламенко — это образ жизни. То, что мы делаем, — исполняем народные песни в стиле фламенко, используя полифонию и всё, что могут предложить современные гармонии. Фламенко — музыка гонимых и угнетённых, тех, кто вынужден был бежать и бороться. Оно принадлежит только Андалусии и нам. И не существует больше нигде в мире.
— Музыка, которую вы играете, происходит из Анатолии? Вы это имеете в виду?
Б. Да, то, что мы называем фламенко, — это анатолийская музыка с восточным колоритом. Её корни живут в нас. Музыка Иберийского полуострова разительно отличается от западной. Причина этого — распространение лютни задолго до появления гитары. Нынешнее фламенко сформировалось из арабских мелодий, разошедшихся по Иберийскому полуострову во время правления династии Умайядов в Андалусии, а способствовало его формированию замещение лютни гитарой. Слово имеет арабское происхождение и означает «бессмертный земледелец». В честь третьего халифа, предводителя просвещённых людей, мигрировавших на запад. В то время, когда Тарик бин Зейяд жёг корабли, мир отдавал должное исламской литературе и музыке. Если не знать всего этого, то невозможно понять, что фламенко, а значит, и музыка, представляются миру «с восточной меткой». Никто не знает, на самом деле, но фламенко — одна из вещей, принадлежащих нам (происходящих от нас).
— Для нас простительно не знать о корнях фламенко. Кто из нас знает жанры народных песен разных регионов Турции?
Б. В этом-то и проблема. Недостаток информации. Турция занимает огромную территорию. Ребенок из Мардина знает свою культуру, но не знает культуру Канаккайла. Это нормально, поскольку изменения и связи недостаточно полны. Самая важная вещь — это передача информации. Мы должны иметь свободный доступ во все уголки страны, чтобы узнать всё богатство нашей культуры. В этом отношении усилия компании AndalouJet очень важны. Без простого, быстрого и доступного перемещения наши местные «активы» не могут поддерживать друг друга и не могут распространиться дальше, в мире. Ребёнок из Карса не должен говорить: «Мне нет дела до Измира». Он должен знать, двигаться дальше, встречаться с людьми, (…)
О. Я тоже хочу сказать! Б. С настоящего момента мы будем работать над разными проектами и давать раздельные интервью.
— Да, похоже на то. Что за новые и раздельные проекты?
О. Все думают, что я буду петь турецкую классическую музыку. А я хочу записать альбом своих собственных песен, где я автор и музыки, и текстов. В альбоме будут медленная музыка, танго и рок-н-ролл. И несколько композиций Сема Коксаля. Берку так нравятся арабески. Возможно, он запишет целый альбом арабесок, которые будет сам играть и петь.
Б. Во всяком случае, мы не группа, мы просто дети одних родителей. Ойкю отдельно, Берк отдельно. Строго говоря, мы очень разные. С этого времени мы планируем раздельную работу. Мы дадим друг другу возможность быть независимыми, и это поможет нам совершенствоваться — каждому в своём роде.
— Есть ли какие-то народные песни, которые вы хотели бы записать вместе?
О. У меня есть кое-что на примете, но мы пока не договорились. Я очень хочу исполнить "Su Sızıyor Sızıyor" («Вода течёт») из провинции Анкара. Есть ещё "Dane Dane Benleri Var Yüzünde" («Пятнает ли красота её лицо») из провинции Курсехир. Посмотрим. — Какой из ваших концертов стал любимым?
О. Я никогда не забуду концерт в Испарте. Это было чудесно. Конечно, нам нравятся наши анатолийские концерты, где бы они ни проходили. Б. Да, наш концерт в Испарте был невероятным. Очень искренним и радостным.
«Чтобы узнать всё богатство нашей культуры, надо иметь возможность легко попасть в любой уголок нашей страны».
«Наша задача не только популяризировать фламенко в Турции. Нужно сделать нашу музыку популярной и за рубежом, используя наши собственные мелодии и тексты.»
«Фламенко — это музыка, сформировавшаяся из арабских мелодий, распространившихся по Иберийскому полуострову, а способствовало этому замещение лютни гитарой.»
Перевод отсюда. Ну и ещё пара их фламенковских вещей.
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Flavia, девушка вообще вызвала у меня ассоциацию с Эстрейей Моренте: красавица, умница и голос офигенный. Мне в ЖЖ подруга обещала пошукать по сусекам за единственным их альбомом, который когда-то был ею выужен из сети. Я ничего цельного не нашла, только то, что выложила. Видео на ЮТубе довольно много, но у меня с видео проблемы (комп тормоз), перебирать долго. Хотя если задаться целью...)))
-
-
14.10.2014 в 19:31-
-
14.10.2014 в 23:24Мне в ЖЖ подруга обещала пошукать по сусекам за единственным их альбомом, который когда-то был ею выужен из сети. Я ничего цельного не нашла, только то, что выложила. Видео на ЮТубе довольно много, но у меня с видео проблемы (комп тормоз), перебирать долго. Хотя если задаться целью...)))