Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Грусть-печаль. Не, я понимаю, что есть на то объективные причины типа "а что ж тут обсуждать-то?", но все равно гложет некое разочарование. Потому что, имхо, обсуждать очень даже есть что - все-таки непростая тема в фильме затронута. Да еще и по "первоисточникам", то есть оригинальным текстам писем героев.
Когда я, снедаемая азартом и веселой злостью, расшифровывала пулеметный стрекот Альберто Амарильи, Виктора Клавихо и Антонио Наварро, мне было в кайф. И я совершенно не хотела благодарностей за эту работу (какая ж это работа? это развлечение такое) в виде "спасибо за ваш труд". Я жаждала поговорить "за жизнь" этих товарищей - их персонажей - теперь, когда текст стал понятен и тем, кто не знает испанского. Хотя есть среди моих друзей и знакомых люди, которым и перевод-то нужен не был... Это и стало бы лучшей благодарностью.

Да, я признательна за уточнения и исправление возможных ошибок - текст все-таки большой, мой испанский далек от совершенства, Рита умница, но и от нее пара мелочей могла ускользнуть, глаз замыливается...

Может, все-таки поговорим? Не по техническим моментам, а по сути?
Хотя, мне кажется, зря я это...(((

@темы: глупости