40 любимых фотографий. Вечер седьмой

[Гэллинн]

Очередная юношеская, очень солнечная фотография. Письмо не совсем в тему: все-таки снимок сделан где-то в окрестностях Гранады (кто знает, напомните мне, пожалуйста!), а письмо написано уже из Мадрида. Юноша начинает покорение столицы...)))
Но вряд ли он выглядел там сильно по-другому.


Замечания, предложения и поправки по переводу принимаются по-прежнему с благодарностью.

A su familia (15)

[Membrete:]
Ateneo de Madrid

[Madrid, 3 de mayo de 1919]

Queridos padres: Estoy perfectamente y muy contento de la buena acogida que he tenido entre toda esta gente. Hoy he empezado mis visitas. Ayer estuve todo el día con [Eduardo] Marquina, que se portó conmigo como si me conociera de toda la vida. Me llevó a su casa donde estuve almorzando con él. Me enseñó hasta su cuarto y me presentó a su mujer y a su hijo... Me dijo que si yo quiero puedo publicar un libro en la Biblioteca Renacimiento o en “La Estrella” y que me lo pagarían muy bien. Después me llevó a Lara, donde se estrenaba una comedia de Benavente, y quedamos citados para pasado mañana, que pasaremos el día juntos. Nada más por hoy. Tengo mucho que hacer y en Madrid son las distancias muy grandes. Esta gran población me hace el efecto de una cosa muy absurda y muy alegre. Me parece que soy de aquí, todo lo encuentro natural. No me choca nada y, sobre todo, esta baraúnda le da a uno fuerza y valentía. Os abrazo a todos

Federico

Родителям (№15)

Мадридский Атеней

Мадрид, 3 мая 1919 г.

Дорогие родные!
У меня всё замечательно, я весьма доволен оказанным мне здесь теплым приемом. Сам только и делаю, что наношу визиты. Вчера провел почти целый день с Маркиной, который держится со мной так, словно знает меня всю жизнь. Он привел меня к себе домой, где мы вместе позавтракали. Потом он показал мне квартиру и представил своим жене и сыну... Ещё он сказал, что если я захочу, то могу издать книгу в "Ренессансной библиотеке" или в "Звезде", причём мне хорошо заплатят. После он привёл меня к Ларе, где ставится комедия Бенавенте, и мы договорились, что послезавтра проведем целый день вместе.
Пока больше ничего интересного. Мне так много нужно сделать, а Мадрид такой огромный! На меня этот город оказывает странное воздействие, он сводит меня с ума и очень радует. Мне кажется, будто я и родился здесь, всё, что ни встречаю, кажется правильным и само собой разумеющимся. Меня ничто не удивляет, и меньше всего столичная суматоха, в которой некоторые даже черпают силу и мужество жить.
Всех обнимаю,

Федерико.

@темы: Федерико, 40 любимых фотографий

Comments

[Гость]

Стиляга! Идут ему белые ботиночки Какой-то душевный подьем просматриваеться на снимке. Такое ощущение, что попроси бы у него щас последнюю рубаху и он скажет:"Бери, носи с удовольствием." Я вот какой вывод сделала: Федерико это самый солнечный человек во Вселенной. Цветочек.