Крутится и крутится в голове...

[Гэллинн]

— Ходит маятник со скрипом. Меньше стука — вот в чем штука. Трик-и-трак! Всегда и впредь должен маятник скрипеть, песни петь. А когда пробьет звонок: бим-и-бом! — подходит срок. Не пугайся, мой дружок. Бьют часы и в срок и кстати, на погибель мышьей рати, а потом слетит сова, раз-и-два и раз-и-два! Бьют часы, коль срок им выпал. Ходит маятник со скрипом. Меньше стука — вот в чем штука. Тик-и-так и трик-и-трак!
(с)

@темы: глупости

Comments

[Дона Роза]

Бессмертный "Щелкунчик"))) Сказка прекрасна, но для русской читательской аудитории её сделал совершенно волшебный, певучий, поистине сказочный перевод — и, хоть убей, не помню, кто переводил, помню только, что кто-то из наших маститых зубров.)))

[Гэллинн]

Вот здесь сказано, что переводчик — И. Татаринова.

[Дона Роза]

Гадство.))) Значит, я читала "Золотой горшок" в таком переводе!))) Стыд мне и позор, уже ничего не помню.)))

[Гэллинн]

Дона Роза, я читала сказки Гофмана настолько давно, что кроме собственно "Щелкунчика" и "Крошки Цахеса" ен помню ничегошеньки. И мне даже уже не стыдно...)))

[Дона Роза]

Вообще, по моему мнению, Гофман, как и По, пришёл откуда-то ОТТУДА и всю жизнь тосковал по своей настоящей родине. Такую фантастику, как в его сказках, невозможно придумать, её можно только помнить.)))
Ты получила моё письмо?

[Гэллинн]

Да, Гофман запредельный, правда.
Получила-получила, отвечу. Вообще-то позорище нам, давно надо было эти статейки из "Паис" перевести, в них написано все. А лучше посмотри у Аннушки, она об этом давно уже писала.))

[Дона Роза]

То есть сонеты посвящены не Рафаэлю, я правильно поняла?

[Гэллинн]

Неа, это все фантазии. Сонеты, конечно, посвящены Рафаэлю (кроме, кажется, "Гонгорианского..."). Мальчик, конечно, был, но вряд ли настолько серьезно и долго. Пока не знаю. Надо это все переварить и устаканить. Роман я покупать не стала.

[Дона Роза]

Уф, я рада.))) А кому мог быть посвящён "Гонгорианский сонет"?

[Гэллинн]

Это мне надо в Гибсона залезть и найти то место, где об этом говорится. Напомни мне попозже, ладно?

[Дона Роза]

Ага, обязательно.