Como aves precursoras de primavera...

[Гэллинн]

В Кракове на Ратушной площади стоит бочка огурцов, и на ней написано
В Мадриде на улице Мавританского квартала (calle de la Morería) стоит вот такой памятник:

Памятник Продавщице фиалок
И на нем написаны первые строчки очаровательной песни Хосе Падильи и Эдуардо Монтесиноса "Продавщица фиалок" («La violetera»):

Текст крупным планом

Если кто-то еще не слышал этой песни и не видел чудесного музыкального фильма с несравненной Сарой Монтьель в главной роли, немедленно исправляемся!

Как птицы — предвестники весны, в Мадриде появляются продавщицы фиалок...

Como aves precursoras de primavera,
en Madrid aparecen las violeteras
que pregonando... parecen golondrinas
que van piando, que van piando.

Llévelo usted señorito
que no vale mas que un real
cómpreme usted este ramito
cómpreme usted este ramito,
pa' lucirlo en el ojal.

Son sus ojos alegres su faz risueña,
lo que se dice un tipo de madrileña,
neta y castiza... y que si entorna los ojos
te cauteriza, te cauteriza.

Llévelo usted señorito,
que no vale mas que un real,
cómpreme usted este ramito,
cómpreme usted este ramito,
pa lucirlo en el ojal.

cómpreme usted este ramito
cómpreme usted este ramito,
pa' lucirlo en el ojal.

@темы: фото, Испания, музыка

Comments

[Wind Dancer.]

Вах! Как она фиалки в ложу бросает... ) Хищница...)

[Гэллинн]

Lord Winter, она не хищница, ее жизнь заставила-выучила такому... Это касается персонажа. Сама же Сарита — та еще штучка.

[Wind Dancer.]

Ну это очевидно, что по натуре она не такая - актриса потрясающе передает всю гамму эмоций... Просто действительно очень эффектно. А фильм я, к своему стыду, не смотрел... Но непременно исправлюсь.