Уже в продаже:

[Гэллинн]

Репродукция портрета подкачала, что поделаешь!

Сегодня заглянула под обложку: подборка хорошая. По первым книгам. В "Романсеро" не хватает всего трех романсов ("Мучений святой Олайи", "Фамари и Амнона", третий не осознала), "Песни" не разбиты на главы (но это уже традиция в российских изданиях), зато их довольно много, "Плач" в переводуе Зенкевича целиком.
Как обычно, практически нет "Поэта в Нью-Йорке". От "Дивана Тамарита" и "Сонетов" оставлены жалкие крохи, увы. Но в формате серии это явно из раздела "впихнуть невпихуемое", пришлось чем-то пожертвовать. Драматургии нет совсем, не ждите.
Зато очень порадовали фамилии переводчиков, указанные в содержании. Никаких вам В. Андреевых, А. Миролюбовых или М. Владимировых. Любимые, привычные Гелескул, Ванханен, Савич, Грушко и другие.
Цена вопроса 109 рублей в киосках Роспечати.

@темы: Федерико

Comments

[tes3m]

Драматургии нет совсем

ну, от книги такого формата этого ждать и не приходится.)

[Alnika]

А составитель-то кто ж?

[Гэллинн]

Не знаю, я не купила пока, увидела у своей пациентки. Куплю — скажу.

[Alnika]

Угу.

[заводной сверчок]

Гэллинн, эх. Прошла несколько киосков - пока одни Донцовы и Волковы. Подожду, может завезут, и цена привлекательная.

[Гэллинн]

заводной сверчок, я тоже прошла. Я растяпа, 32 выпуск был еще 2 недели назад, сейчас его уже нигде не осталось!((( Разве только по сети заказать в магазине Аванты...

[Alnika]

В общем, составитель так и остался неизвестным.) Замечательный составитель: от "Нью-Йорка", "Тамарита" и "Сонетов" оставить "жалкие крохи" — и в таком виде выпустить Лорку к широкому читателю. Разумеется, приходилось чем-то жертвовать, — но очень характерно то, чем именно пожертвовал составитель...

[Гэллинн]

Alnika, мне это напомнило мой первый сборник — там отбор был примерно такой же. Причем составителем была Наталья Родионовна. Может, и здесь она?..

[Alnika]

Крайне грустно, если это так. Надеюсь, что нет.)

[Umaha]

...Я тоже прикупила - 109 рэ. ))