Déjame (Mari Trini)

[Гэллинн]

Две совершенно разных песни. Мари Трини — автор, исполнившая песню так, как сама задумала. Рафаэль... ну, Рафаэль в своём репертуаре.





Текст и перевод здесь.
А вам какое исполнение больше нравится?

@темы: Испания, музыка, Рафаэль

Comments

[Wind Dancer.]

Пожалуй, мне ближе первое... Во всяком случае - на данный момент.

[Гэллинн]

Eilor, автор спела, как задумала. Сыграла. И хотя мне не слишком нравится тембр её голоса и манера петь, мне нравится, как она проживает песню. Рафаэль немного "пережимает" в припеве. Но я его всё равно люблюююуууу!))))

[Wind Dancer.]

Таки дядя Рафа - такой дядя Рафа.)))

[Гэллинн]

[Tarry_]

И мне ближе «женский» вариант! ))
Он какой-то... ненавязчивый. Искренний, эмоции не через край, все тонко и открыто.

А У Рафаэля более театрально, что ли. Прям драма-драма. ))
Действительно, совсем другая песня получается.

[nelly2002]

Мне больше первый вариант понравился.
У Рафаэля меня напрягает... даже не знаю, как это назвать, он это часто в конце строки делает. В общем, когда я это первый раз услышала, подумала, что это он петуха пустил ))
Вообще, Рафаэлю со мной не повезло. Первая песня, которую я у него услышала, была Mi gran noche.
Это песня Адамо (музыка Адамо, слова и даже содержание там другие: у Рафаэля романтика, у Адамо - юмор).
А Адамо - наше все. Надо было быть на голову выше, чтоб мне понравиться.

[Гэллинн]

Я тоже не знаю, как называется этот элемент пения, раньше думала, что фальсете — ан, нет, но это неважно. Это из народной манеры, андалусской, мне, наоборот, нравится. Меня напрягает другое: когда он в концертах начинает "резать" ноту дыханием, вместо того, чтобы просто держать её. Слава Эру, в студийных записях он этого не делает.)
Я очень спокойно отношусь к Адамо, в его творчество не закапывалась, честно, вообще плохо его знаю. И потом, он же в основном по-французски поёт. А вихрь Рафаэля как подхватил, так и несёт...)))

+1

[nelly2002]

У меня наоборот: у Адамо я знаю все, в том числе никогда не издававшееся. Французский для меня - тоже большой плюс. Ну, это все дело вкуса, кому кто больше нравится.
А песня из поста очень понравилась, я ее вчера раз десять кряду прослушала.
Но в авторском исполнении.
Видео из комментария дома посмотрю, на работе звука нет.

[nelly2002]

Посмотрела.
Лучше пусть они ее по отдельности поют, причем каждый в своем варианте )
Кстати, что там у Адамо с испанским произношением? В смысле, можно ли его слушать при изучении испанского языка?

[Гэллинн]

nelly2002, ну, сильно вроде не "лажает", хотя урождённых испанцев слушать всё же надёжнее.)) Я не спец, конечно, а у самого Рафаэля вообще не пойми какая помесь акцентов...)))