El Mercader de Zafra (ACETRE)

[Гэллинн]

Длинная грустная история с убийством, пиратами, возвращением и опозданием

El Mercader de Zafra (ACETRE)

A mi padre, don Alejo
y a mi madre, doña Juana,
y por gusto de padrinos
a mí me llaman Leonarda.

He llegado a quince años
con regalo de mi casa,
dispusieron de casarme
con un mercader de Zafra;

Y yo les he respondido
que no me traten de nada,
que soy muy pequeña y niña
muy pequeñita y muchacha

y tengo mis ojos puestos
y entregadita a mi alma
en el más bizarro mozo
que pasea la Atalaya;

El mercader que lo supo
salió una noche de Zafra
para matar a mi amor
según la intención llevaba.

Y yo, como leona herida
y yo, como leona brava
me puse un vestido de hombre
salí por la puerta falsa;

con mi caballo ligero
que corría que volaba,
di vueltas a la ciudad
y no pude encontrar nada.

Al fin le vine a encontrar
a la puerta de mi casa.
En el pecho le di un tiro
que a Dios le entregó su alma.

De allí me fui a Badajoz
sin reconocer ventaja
y cogí catorce ingleses
que de mí se embelesaban.

De que me ven tan valiente
por capitán me nombraban.
Ya camina el regimiento
ya camina para Zafra.
He pedido alojamiento
para quedarme en mi casa.

Estando un día comiendo
la patrona me miraba:
-¿Qué me mira usted patrona
qué me mira usted a la cara?

-¿Qué quiere ustes, que le mire
que le mire yo a la cara?
Esos dos hermosos ojos
son de mi hija Leonarda.

-Levante la madre mía,
levante la madre amada:
Dígame uste, ¿don Alonso,
don Alonso dónde para?
-Don Alonso se metió
predicador en la Mata.

Siete años serví al Rey
siete sin ser en campaña,
siete me he de meter monja
al convento Santa Clara.

Ya camina el regimiento
caminan para llevarla
a meterla en un convento
entre tiros y descargas.


Про ансамбль: es.wikipedia.org/wiki/Acetre_(banda)

@темы: Испания, музыка

Comments

[Tarry_]

Длинную грустную историю прослушала - душевненько поют.
Гугло-переводчик выдал такую дичь, что далеко не сразу поняла, кто там кого пристрелил. В общем, все умерли. Или в монастырь.

[Ashisu]

А я англоперевод нашла
forum.unilang.org/viewtopic.php?t=16662&start=3...

[Tarry_]

С английским как-то еще страньше получается. ))
В общем, я поняла только, что девица пристрелила неугодного ей купца-жениха, подалась в полевые командиры, потом вернулась домой через сколько-то лет, узнала, что отец (отец же?) подался с горя проповедовать слово Божие - и то ли сама сдалась в монастырь, то ли ее туда сдали принудительно.

[Ashisu]

узнала, что отец (отец же?

Нет, отец - дон Алехо, а того, который в монастырь ушел, зовут дон Алонсо и видимо, это тот, которого она любила и которого хотел убить купец-жених, коего она за это убила. Узнав, что этот Алонсо в монастыре, она тоже постриглась в монахини.

[Tarry_]

Да шо ж их всех зовут-то так похоже?
Ну, оба будут проповедовать теперь, что уж. Каждый в своем монастыре.

[Гэллинн]

Ashisu, прежде чем постричься, она семь лет отслужила королю. Потом уже подалась в аббатство Санта Клара и осталась там. А остальное англоперевод правильно выдал вроде.)