Еще немного из Бенсуссана

[Гэллинн]

* * *
Новый перл от "переводчика" Елены Чижевской, незамеченный при первом прочтении: испанский мыслитель, философ и писатель Мигель де Унанимо. Где здесь мой фейспалм?

* * *
Очередное отловленное (хотя далеко не все).
Оказывается, Лорка писал исключительно поэмы. Потому что слова "стихотворение" госпожа Чижевская не знает.)
Маруху Мальо еле узнала в "Маруче Малло". Как и Франсиско Хинер де лос Риос с трудом опознается в господине по имени Франсиско Гинера де лос Риос.
Ну и фантазии автора о чувствах своего героя, выдаваемые им за истину, тоже доставляют.

* * *
Не могу удержаться. Может, конечно, и опечатка, но уж больно выразительная. С. 212, цитата из книги Марсель Оклер, описание Бебе Морлы: "Женщина-награда, в стиле Ван-Донгена: кожа как магнолия, черные волосы, гладко зачесанные и собранные в узел на затылке, - и эта элегантность черного с жемчугом, типичная для южноамериканок из высшего круга". С. 243: "Федерико сошел на землю и полной грудью вдохнул аромат магнолий - этих чудных пахучих СИРЕНЕВЫХ цветов, которые растут только в жарком влажном климате, то есть в Испании и на Карибских островах..."

Получается, что у Бебе была сиреневая кожа (ААААААА, "Аватар" или еще что покрепче!), а магнолии в Сочи, Новом Афоне и Сухуми мне приснились?))

* * *
Очередное прекрасное, на сей раз разбор "Кровавой свадьбы", который в полной мере высвечивает беспомощность и абсолютное невладение темой пырывотчецы Чижевской. Цытата со стр. 292: "...вся пьеса тяготеет к мифу. Одно из свидетельств тому, как уже говорилось, - это отсутствие имен у персонажей. Единственный реальный персонаж здесь - Леонардо, ГАЗЕТНЫЙ ХРОНИКЕР".
Шта, прастити?
Далее, стр. 295: "Характеры его персонажей всегда имеют аллегорический подтекст: так, Леонардо, единственный, кому дано имя, - безликое существо, в полном подчинении у своей матери, которая лишила его собственной воли. Его антипод - возлюбленный Невесты, умчавший ее в бешеной скачке - на гордом скакуне: этот образ в пьесе, как и вообще в поэзии, всегда был символом торжествующего секса".

Позвольте спросить, как звали возлюбленного Невесты и кто кому антипод? Йа запуталсо! И да, при чем здесь "торжествующий секс"?*дьявольски хохотаит*

Погуглила я эту Чижевскую. В анамнезе у нее больше ничего нет, этот "перевод" - единственный. Ну и слава Эру.

@темы: Федерико, глупости

Comments

[Мари Анж]

То есть, она и пьесу не читала, и то, что переводит, понимает весьма приблизительно.

[Гэллинн]

Мари Анж, у меня именно такое впечатление сложилось.

[валина и мишня]

Гэллинн, там, наверно, имелось в виду, кожа такпя же гладкая и шёлковая, словно лепестки магнолии, а не цвет. Интересно, бывает розовая магнолия？

[Гэллинн]

валина и мишня, розовая магнолия бывает. Но это уже не принципиально в данном случае.