Ну о чем я еще могу сейчас писать?:)))

среда, 09 апреля 2008

22:38

Гэллинн

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Читаю Гибсона. Море кайфа.
Во-первых, даже мой, не такой уж высокий, уровень знания языка позволяет читать эту книгу легко и с удовольствием.
Во-вторых, она написана настолько живо, увлекательно, не занудно, что одно только это способно вызвать восторг.
В-третьих, книга написана крайне деликатно и с огромной любовью, и совершенно не вызывает отторжения, когда автор говорит об очень личных, интимных моментах жизни своего героя...
В-четвертых, лично мои бонусы при чтении:
...каждый раз, наталкиваясь на знакомую по той или иной причине фразу (цитировалась ранее в других источниках, в изданиях произведений самого, в чьих-нибудь воспоминаниях и т. д.), не могу удержаться от улыбки - такое чувство, что практически на каждой странице сталкиваешься лбом с главным героем или его близкими - причем в реале.

... могу читать, открыв с любого места - настолько уже впечатались в меня эти люди и эти события, что новыми оказываются лишь какие-то мелкие детали - и они-то придают повествованию совершенно особый вкус, цвет, голос и запах...
В этой книге много любви. Потому что книга написана... о таком уж человеке.
Хто из еще не читавших желает спойлеров? ;-)

Где-то маячит дразнящая мысль о том, что вообще-то есть и испанский (и тоже авторский!) вариант - больше того, Гибсон пишет, что испанская версия вышла раньше английской. (но на испанском мне это пока са-авсэм не потянуть!)
Желающим последовать ~~дурному~~ примеру могу показать, где я это брала (б е з посредства Амазона!

http://www.logobook.ru/prod_show.php?object_uid=11115097
Там осталась одна книжка.

А раньше было две ;-)