The Great Waltz ("Большой вальс")

[Гэллинн]

Вот почему у нас в стране перевели "great" как "большой" - для меня загадка. Да, во времена Штрауса (да и позднее) вальс не считался "серьезной" музыкой и "настоящим" танцем, но "большой вальс" - это как минимум смешно. Ну, а то, что вальс - это великий танец, сейчас уже ни у кого не вызывает сомнений.
Много лет назад советские зрители увидели эту красивую и немного грустную, но полную солнечного света и искрящейся музыки историю в "трофейном" голливудском фильме. Конечно же, история выдуманная, но от этого еще более увлекательная. История о любви, увлечении, долге, верности. Не претендующая на какие-либо философско-психологические глубины, но искренняя и теплая.
Если еще не смотрели - посмотрите обязательно!
Для тех, кто "не любит оперные сопрано", и, в частности, колоратурные, - два кусочка из прекрасного фильма 1938 года о Великом Вальсе.



Сказка о создании "Сказок Венского леса":



Ну, и информация:
На Кинопоиск.ру
Скачать можно здесь (Арджловер)
В Википедии о нем тоже есть!

@музыка: Сказки Венского леса

@настроение: Сказки Венского леса

@темы: кино, видео, музыка

Comments

[Гьюрд]

И еще раз спасибо! Два огроменных подарка меньше, чем за сутки - Люда, муррр тебе! Я эту вещь больше пятнадцати лет искал - не помнил названия точно, поэтому искал как раз "Сказки Венского леса" - естественно, не находил, расстраивался... И тут с утра - такое... спасибо!

[Гэллинн]

Солнц, а в магазинах диск есть Я себе купила еще года полтора назад. Правда, английская дорожка для россиян, кажется, потеряна окончательно и бесповоротно - чистый дубляж остался.

[MerMay]

Вот почему у нас в стране перевели "great" как "большой" - для меня загадка.

это традиция))) вона, шопеновский тож Большой))
а Венский лес зело люблю))