четверг, 16 апреля 2009
22:38

Праробингуда

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Нашла свою старую-старую тетрадку (Аллора. кажется, я тебе это обещала? ;-)) с "конспектом" сериала RoS, который я смотрела, помнится, летом 1987-го. Просмотрела порядок и количество серий...
Оказывается, на самом деле все было совсем не так! (с)
Вниманию участников тематического сообщества: в 1987 году нам показали всего-навсего следующее:

1. "Робин Гуд и колдун", 1 и 2 серии
2. "Ведьма из Элсдона"
3. "Влюбленный менестрель" ("Алан-э-Дейл")
4. "Королевский шут"
5. "Властелин леса"
6. "Заклятый враг".

Честное слово, я не могла тогда ничего пропустить! Этот фильм тогда для меня был... я даже передать не могу, чем он для меня тогда был!

А еще честно признаюсь: поскольку Джейсона Коннери тогда не показали (то есть из третьего сезона, слава богу, ни одной серии не вставили), я так и была убеждена все эти годы, что Робин каким-то чудом выжил в финале...

@темы: глупости

URL
Комментарии
17.04.2009 в 21:52

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
я так и была убеждена все эти годы, что Робин каким-то чудом выжил в финале...
Да ВСЕ были в этом убеждены. Никто не понял прикола с речью Херна про "он теперь свободен". :)

Значит, у меня не глюки, что показывали не все??? То-то я "Колдовство" вообще не помню... :hmm:
URL
17.04.2009 в 22:03

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Allora выходит, не глюки. И я ж помнила, что было не 13 серий (1+2 сезон), а всего 6 или 7. Так и получается - фильмов 6, но первый - в двух сериях. :nope:
URL
17.04.2009 в 22:10

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
Гэллинн интересно, по какому принципу отбирали серии...
URL
17.04.2009 в 22:38

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Allora мне тоже интересно. Почему именно эти? :hmm:
URL
17.04.2009 в 22:39

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
сие нам никогда не узнать, наверное... :nope:
URL
17.04.2009 в 22:41

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Allora ну и ладно. Зато сейчас у нас есть ВСЁ! :)
У меня в этой тетрадочке буквально 2-3 фразы дословно процитированы, из диалогов тогдашнего перевода...;-)
URL
17.04.2009 в 22:55

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
Гэллинн а я голос дублера Робина помню. Поэтому очень Андрея Градова люблю, хотя сам по себе он мне совсем не нравится :)
URL
17.04.2009 в 23:13

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
А я голоса не помню...:(
Но фразочки прикольные, создают у меня впечатление, что старый перевод был лучче...
Например, в финале "Ведьмы из Элсдона" диалог между Туком и Маленьким Джоном: "Трогательно - до слез!" - "Да. Сойди с моей ноги!" (с ехидной интонацией)
Ну, знаменитое "Спасите меня от деревьев!!!" никуда не делось...)))
"Заклятый враг": Уилл и Джон сидят связанные в хижине, уже получив от Гисборна новость. "Что это?" - "Явно не мышь".
Ых, я-то думала, их осталось больше...
URL
17.04.2009 в 23:22

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
я вообще-то тоже голоса не помню, только этот.
Насчет "сойди с ноги" и у меня в синхроне есть :) И про мышь, кажется, тоже. Может, тебе и с моим синхроном записать? ;-)
URL
17.04.2009 в 23:26

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
:shuffle2: А это для тебя не слишком напряжно?
URL
17.04.2009 в 23:32

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
Гэллинн просто диском больше :) Кстати, могу записать ави, но это только первые два сезона, могу ДВД - там все три. Но зато и дисков четыре. Мне несложно. Пока на запись не так много народу записалось, пардон за тавтологию :)
URL
17.04.2009 в 23:33

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Мне без разницы, ави или ДВД - что тебе удобнее.:)
URL
17.04.2009 в 23:48

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
договорились :)
URL