Jeanette / Жанетта Кристоф / Janette Anne Dimech

[Гэллинн]

С нею я познакомилась случайно. Году, кажется, в 1990-м я купила журнал "Кругозор", в котором - о счастье битломана! - была статья о "Битлз", несколько их фотографий и две песни на гибкой голубой пластинке. (Журнал, кстати, до сих пор где-то болтается.) Среди других исполнителей мое внимание привлекла симпатичная шатенка, о которой было сказано, что она вообще-то француженка по рождению, но певица испанская. Мне стало интересно, я послушала ее песни. Их было две - "Да здравствует пасодобль!" и "Сердце поэта". Первая - милая, спокойная, симпатичная... я ее название сейчас еле вспомнила, уже порывшись в сети и посмотрев, что же выходило на "Кругозоре". (Кстати, эти же две песни были там опубликованы раньше, в 1983-м, но в 1990-м, видимо, повторили.) Впрочем, и песню найти удалось, так что судите сами:

Слушаем

Взято отсюда: http://www.youtube.com/gonzataker - канал почти полностью посвящен Жанетте.

А вот вторая чем-то зацепила, срезонировала и запомнилась намертво, поэтому когда года два назад в одном из испанских блогов я обнаружила ее мини-альбомчик из трех песен, то страшно обрадовалась. В этом альбомчике, кроме "Сердца поэта", еще и знаменитая "Дитя Луны" ("Hijo de la Luna") и Жанеттин хит всех времен и народов - "Потому что ты уходишь" ("Porque te vas")

Скачать можно здесь.
На ЖеТьюне - три ее альбома: http://www.jetune.ru/artist/74102/jeanette_janette_anne_dimech/
Пока скачивается - слушайте!

Еще слушаем

испанский текст

Corazón del poeta

Tiene la expresión de una flor,
la voz de un pájaro,
y el alma como luna llena
De un mes de Abril

Tiene en sus palabras calor
Y frío de invierno
Su piel es dura como el árbol
Que azota el viento

Y tiene el corazón de poeta
De niño grande y de hombre niño,
Capaz de amar con delirio,
Capaz de hundirse en la tristeza,
El tiene, el corazón de poeta,
De vagabundo y de mendigo
Y así lo he conocido
Y así me gusta a mi que sea,
Que tenga el corazón de poeta.

Tiene la arrogancia del sol,
Mirada cándida,
Su piel de nieve se hace fuego
Cerca de mi
Es amigo y amante fiel,
Ve las estrellas,
Camina junto a mi soñando
Con cosas bellas

Y tiene el corazón de poeta
De niño grande y de hombre niño,
Capaz de amar con delirio,
Capaz de hundirse en la tristeza,
El tiene, el corazón de poeta,
De vagabundo y de mendigo
Y así lo he conocido
Y así me gusta a mi que sea,
Que tenga el corazón de poeta,
...
El tiene, el corazón de poeta,
De vagabundo y de mendigo
Y así lo he conocido
Y así me gusta a mi que sea,
Que tenga el corazón de poeta.

Que tenga el corazón de poeta...

Биография в Вики на английском:
Оказывается, мама у нее таки испанка с Канарских островов, а папа - бельгиец из Конго. Ничего так коктейльчик...))) Родилась в Лондоне, потом родители переехали в Штаты - Чикаго, Калифорния - так что первым языком в жизни у Жанетты был английский. Когда ей было 12, семья переехала в Барселону и осела там надолго. Сначала девочка училась в английской школе, потому что по испански не знала ни слова, но постепенно выучила язык, в чем ей помогла дружба с местными ребятами. Как многие школьники, училась играть на гитаре, сочиняла песни. Образцом для подражания взяла американцев - Боба Дилана, Донована, "The Byrds", хотя пела по-испански. Вышла замуж за венгерского футболиста Ласло Кристофа, с которым они переехали в Вену. В Вене Жанетта начинает сольную карьеру. Фирма грамзаписи, на которой выходит ее песня "Soy rebelde", ошибается в написании ее имени ("Jеanette" вместо "Janette"), и она берет это "неправильное" имя в качестве сценического псевдонима.
В 1974 году она записывает песню "Porque te vas" Хосе Луиса Пералеса. Через два года Карлос Саура использует песню в своем фильме "Выкорми воронов", который получает Гран-при Каннского кинофестиваля. И песня, и ее исполнительница становятся знаменитыми. Текст перевели на несколько языков, в том числе на русский, у нас она называлась "В последний раз". Простите, лучшего варианта не нашла...

может быть, лучше бы и не находила?

Все напоминает о тебе, а ты нигде.
Остался мир, который вместе видел нас
В последний раз.

Комната с балконом и окном светла сейчас.
Чиста как день, который вместе видел нас
В последний раз.

Время пройдет и ты забудешь все, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз, последний раз.

Дни пройдут не знаю сколько зим и сколько лет.
Быть может я смогу быть счастлива с другим,
А может нет.

Что смешно, не вечно под луной, но ни на час
Я не забуду дня когда ты был со мной
В последний раз/

Дальше карьера Жанетты шла неспешно и без особых всплесков, тем не менее она записала 8 альбомов, десятка полтора синглов, ее старые песни перепеваются до сих пор (в частности, популярная испанская группа "Ухо Ван Гога" в 2006-м снова записала "Porque te vas").
И все-таки первое исполнение - всегда первое...

подпеваем:

Por qué Te Vas

Hoy en mi ventana brilla el sol,
y el corazón se pone triste
contemplando la ciudad,
por qué te vas.
Como cada noche,
desperté pensando en ti
y en mi reloj todas las horas vi pasar
por qué te vas.

Todas las promesa de mi amor se irán contigo,

me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño,
Por qué te vas.

Por qué te vas.

Junto a la penumbra de un farol,
se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir,
se dormirán.

Junto a las manillas de un reloj,
esperarán
todas las horas que quedaron por vivir,
esperarán.

@темы: видео, музыка, люди

Comments

[Siore]

Гэллинн спасибище! ))))))))))))))))
... понесу в народ, это стоит рекламы

[Гэллинн]

Siore эр, вы знакомы с этой сеньорой?
Всегда пожалуйста, рада, что "попала" кому-то в настроение.
Думаю: интересно, что всплывет из глубин моего музыкального отрочества в следующий раз?

[Siore]

Гэллинн до сего дня был с сеньорой незнаком но это мелочи

[Гэллинн]

Спасибо, уважаемый. А то на вкус, на цвет - фломастеры разные, в ЖЖ вот мне написали о ней: "Голосок слабоват...
А на последнем видео - девочка в сарафанчике, как школьница на новогоднем концерте! Мило, трогательно, прелестно... но не цепляет."
Я согласна, что она не Лара Фабиан, но раз люди слушают - значит, цепляет!

[Siore]

Гэллинн как мне кажется, сила голоса - не показатель и цепляет - не этим

[Гость]

Гэллинн, спасибо. Песня "В последний раз" очень часто звучала в 70-е гг. в исполнении какого-то ВИА. Об оригинале тогда вряд ли кто-нибудь задумывался. А про Жанетту вообще не знали. Так чтодля меня сейчас и воспоминания, и открытие. С уважением. Любовь.

[Гэллинн]

Siore и снова

Любовь, кажется, "В последний раз" даже Алла Борисовна пела, но у меня голос в памяти немного размылся, я не уверена. А с Жанеттой, как я уже написала, я познакомилась в 1990-м.

Гэллинн,
спасибо!!!!

[Гэллинн]

Слушала сегодня на работе, зацепила еще одна песенка (она на ЖеТьюне в альбомах есть):



Jeanette
Frente a frente

Queda, que poco queda
de nuestro amor
apenas queda nada
apenas ni palabras quedan

Queda solo el silencio
que hace estallar
la noche fria y larga
la noche que no acaba
solo eso queda

Solo quedan las ganas
de llorar
al ver que nuestro amor
se aleja

Frente a frente
bajamos la mirada
pues ya no queda nada
de que hablar
nada.

Queda poca ternura
y alguna vez
haciendo una locura
un beso y a la fuerza
queda
queda un gesto amable
para no hacer
la vida insoportable
y asi ahogar las penas,
solo eso queda

Solo quedan las ganas de llorar
al ver que nuestro amor se aleja

Frente a frente
bajamos la mirada
pues ya no queda nada
de que hablar
nada.

Solo quedan las ganas de llorar
al ver que nuestro amor se aleja

Frente a frente
bajamos la mirada
pues ya no queda nada
de que hablar

[Гость]

Действительно, многие годы спустя я наткнулся на эту песню в инете, хотя помнил её именно с 70-х и именно в исполнении Жанетт. У меня эта песня была записана ещё на "шкурке" (кто помнит этот термин, поймёт). Затем эту песню в СССР перепели сначала Весёлые ребята, а потом....много кто приложился. По-моему у Жанетт было ещё несколько песен, блуждавших в те времена по союзу, но не перепетых. Кажется некоторые из старых (70 годов) песен были саунд-треками к каким-то фильмам...А голос у неё не слабенький, а очень оригинальный, чистый и я бы сказал лёгкий, 1000% Респект.
С уважением, Владислав. [email protected]

[Гэллинн]

Владислав, спасибо за отклик. Я рада, что Жанетту помнят и слушают, она хорошая.

[Гость]

Огромное спасибо, возможно, никто не испытывал такие же чувства, что я испытал только что, обнаружив ваш дневник и инофрмацию по Жанетт. Подействовало как мгновенный перенос на двадцать восемь лет назад... И где-то внутри даже слёзы. И с упрямством мазохиста слушаю коразон де поэта в пятый раз... Так бывает, когда к песне намертво приклеивается на всю жизнь какое-то воспоминание. у меня что-то приклеилось к этой песне, и я не мог найти её всё это время... Ещё раз спасибо. Желания сбываются, пусть и ваши сбудутся обязательно

[Гэллинн]

Гость, рада, что оказалась полезной. Спасибо за Ваше пожелание.

[Гость]

Действительно, прекрасная певица! После этих песен ничего слушать уже не хочется! Современной эстраде до этого далеко...
Когда мне было лет 14-15, я впервые услышал эту песню ("Сердце поэта") в "Кругозоре", как раз году в 83-м. Она навсегда поселилась в моем сердце - и песня, и девушка...)
И вот спустя почти 30 лет я вновь встретился с ней на вашей страничке. Спасибо вам большое за это свидание с юностью!