понедельник, 08 февраля 2010
23:36

Смотрела сегодня "Звуки музыки"...

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
... в дублированном варианте, том, где героиню Джули Эндрюс озвучивает Надежда Румянцева. Получала неосознанное поначалу, но почти физическое наслаждение от актерской игры голосов и думала: почему же сейчас у большинства фильмов такая идиотская озвучка, что все чаще возникает желание смотреть их в оригинале, пусть даже и со знанием языка ниже среднего? (для меня актуальны англо-и испаноязычные фильмы, а про французские, итальянские и прочие лучше ничего не говорите мне.:))


Дублированного кусочка не нашла, но поверьте на слово, а еще лучше - вспомните какой-нибудь из старых, любимых иностранных фильмов, озвученных в СССР!:)

@темы: кино, музыка, глупости

URL
Комментарии
09.02.2010 в 00:49

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Мяф, да я вот свою японщину давно смотрю только в варианте оригинальный звук + английские субтитры :) И ни хрена не понимаю на слух, хотя отдельные грамматические конструкции уже ловлю :)
Так вкуснее.
URL
09.02.2010 в 01:09

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ну мыр, а я не нашла еще таких источников, кроме Осла - а он мееееедлееееннныыыйй...
URL
09.02.2010 в 02:06

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Да я это к тому, что целиком согласен - актеры дубляжа разучились играть, надо слушать оригинал :)
URL
09.02.2010 в 21:55

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ну, иногда еще попадается кое-что приличное. Мне, например, вполне понравилась озвучка нового "ШХ".:)
URL
10.02.2010 в 00:28

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Гэллинн Мне очень не близка сама идея, поэтому я не пойду его смотреть :)
URL
10.02.2010 в 06:46

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Донна Анна (Ллиотар) на вкус-на цвет... От меня страшно далека Япония и все японское.:)
URL
10.02.2010 в 14:34

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Гэллинн Все фломастеры разные, ага :) Мне Нихония тоже еще пару-тройку лет назад была страшной экзотикой... а потом она начала на меня напрыгивать, как Тигра. С разных культурно-исторических сторон и очень настойчиво. Пришлось вникать :) Теперь я маньяк...
URL
10.02.2010 в 20:34

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Лли, я не хочу, чтобы на меня напрыгивали! Мне пока хватает выше крыши...)))
URL
10.02.2010 в 21:30

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Гэллинн Я тоже не просил, оно само приползло :)
URL
10.02.2010 в 21:34

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Поэтому я и боюсь иногда - вот так живешь, не ждешь подвоха, а оно ка-а-ак напрыгнет!! :)
URL