среда, 03 октября 2007
19:34

Решение? Кажется, да...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
SON DE NEGROS EN CUBA

Cuando llegue la luna llena
iré a Santiago de Cuba,
iré a Santiago,
en un coche de agua negra.
Iré a Santiago.
Cantarán los techos de palmera.
Iré a Santiago.
Cuando la palma quiere ser cigьeña,
iré a Santiago.
Y cuando quiere ser medusa el plátano,
Iré a Santiago
con la rubia cabeza de Fonseca.
Iré a Santiago.
Y con la rosa de Romeo y Julieta
iré a Santiago.
Mar de papel y plata de monedas
Iré a Santiago.
¡Oh Cuba! ¡Oh ritmo de semillas secas!
Iré a Santiago.
¡Oh cintura caliente y gota de madera!
Iré a Santiago.
¡Arpa de troncos vivos, caimán, flor de tabaco!
Iré a Santiago.
Siempre dije que yo iría a Santiago
en un coche de agua negra.
Iré a Santiago.
Brisa y alcohol en las ruedas,
iré a Santiago.
Mi coral en la tiniebla,
iré a Santiago.
El mar ahogado en la arena,
iré a Santiago,
calor blanco, fruta muerta,
iré a Santiago.
¡Oh bovino frescor de cañavera!
¡Oh Cuba! ¡Oh curva de suspiro y barro!
Iré a Santiago.

Federico García Lorca (а я присоединяюсь ;-)...)

Удовольствия ради - переводы

@музыка: SON DE NEGROS EN CUBA - Ana Belen

@настроение: решительное

URL
вторник, 02 октября 2007
20:18

Лытдыбр

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
1. http://ifolder.ru/ в закладках моего браузера значится в папке "Полезности". Но еще он может относиться к папке "Вредности" :) Потому что полчаса назад, залив за 50 минут 32-мегабайтный видеофайл, он заявил, что у него на сервере, видите ли, "внутренняя ошибка". И привет - заливаю заново. И снова без гарантий...
2. Наконец мне стало не стыдно, а ОЧЕНЬ СТЫДНО перед моей любимой "Волгой". Пошла доставать со шкафа ноты...:))))))
3. Работа, работа, работа... Сказки отступают, ненаписанные. А если забуду?! У меня же еще несколько случилось... Именно случилось...
4. Извиняйте за навязчивость, но поскольку я услышала некоего Рафаэля вживую и восторги мои были неумеренны, таки буду периодически давать ссылки на песни, которые ну очень резонируют со стуком моего сердца...
5. Как прикажете понимать такую шутку? В почтовый ящик пришло письмо с заголовком: "Федерико Гарсиа Лорке. Ты куда пропал-то?" (шютка)" Оказалось - реклама рекламного агентства. Мою реакцию представляете?

URL
воскресенье, 30 сентября 2007
11:05

Эта песня заставила меня рыдать... от счастья.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Когда я услышала ее вживую на концерте.
Вы можете смеяться, но такая уж я есть...
Я - услышала - Рафаэля - вживую!
Я мечтала об этом 20 лет...
И вот мечта сбылась. И все оказалось так, как я и мечтала. И даже лучше...

Que sabe nadie

QUE SABE NADIE - О ЧЕМ НЕ ЗНАЕТ НИКТО

О моих тайных желаниях, о моей манере жить.
О моих томлениях и моих мечтах.
Об этом не знает никто! Не знает никто!
Правду о моей жизни, о чем я думаю
О чем плачу и над чем смеюсь
Об этом не знает никто! Не знает никто!
Никто не знает, что мне нравится и что не нравится в этом мире
Никто не знает, что я предпочитаю и чего не допускаю в любви.
Много раз я слышу, как шепчет кто-то не любя.
Я на это не обращаю внимания, я смеюсь и спрашиваю
Что вы знаете об этом?
Да я сам иногда не знаю, что хочу.
читать дальше

@музыка: она самая

@настроение: дурацкое счастье

URL
10:59

Именины

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Поскольку вчера дайри в очередной раз лежали, поздравляю задним числом...
Всех своих тезок с Именинами!

Про нашу покровительницу я писала здесь, пункт 2...

А сегодня - Вера, Надежда, Любовь и мать их София!



Житие - здесь
Поздравляю именинниц! :sunny::sunny::sunny:

@темы: поздравлялка

URL
10:29

Расскажу я вам, ребятушки, сказку, старую-старинную...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
То есть, абсолютно новую, конечно. Ибо это одна из тех сказок, что случились со мной в Испании... Случились, потому что я сама их искала. И кое-что удалось найти.
Сначала похвастаюсь:

Кто в курсе подобных вещей - это типичная такая гранадская керамика. Ручная работа, посему грубоватая, не особо аккуратная... но очень живая и душевная, ИМХО.

А теперь - сказка.
Накрыл меня в Гранаде дождь. Аккурат в тот момент, когда я от Пуэрта Эльвира
("Por el arco de Elvira
quiero verte pasar,
para saber tu nombre
y ponerme a llorar.")
топала по calle Elvira в сторону площади Isabel la Catolica. Пришлось передвигаться короткими перебежками от укрытия к укрытию - зонта не было, а тоненькая куртка, хотя и с капюшоном, спасала мало...
Как говорится, разверзлись хляби небесные. Но если бы не дождь...
Зашла спрятаться от очередного опрокинутого с неба ушата воды в лавочку, где была распродажа керамики:) Там дядечка лет 60, хозяин лавки, закончил обслуживать женщину, договорился о доставке покупки и спросил, что угодно мне. Я сказала, что у меня осталось мало денег, но хотелось бы купить что-нибудь недорогое на память о городе.
И добавила, что вообще-то я еще ищу одного молодого человека - может, знаете? - его Федерико зовут...;-)
Дядечка лукаво улыбнулся и сказал, что конечно знает!
И добавил: "Федерико как-то сказал: если однажды потеряете меня, ищите меня в Гаване. ("Si me pierdo, que me busquen en La Habana". ) У меня, говорит, и табличка есть, где это написано." :)
Табличка действительно висела на планшетке у самой двери.
Но на табличку мне денег не хватило, да и куда мне ее вешать дома - некуда, а вот кружечку с гранадской росписью я у него купила:) Хотя сейчас думаю - надо было ту табличку взять...

UPD:нашла в Гугле ту цитату. Надпись на табличке была не совсем точной...
"Si me pierdo, que me busquen en Andalucia o en Cuba" - Con estas palabras tan elocuentes describia el Poeta español Federico Garcia Lorca en una carta a sus padres el 15 de Abril de 1930, cuanto le habia impresionado La Habana y sus habitantes.
Собраться, что ли, на Кубу года через два?..

Хотела после паузы начать подробный отчет по порядку, но решила, что так интереснее, а отчет с течением времени начинает казаться пресноватым и скучным. Лучше - вот такие эпизоды...

@музыка: Raphael Que sabe nadie

@настроение: Расскажу я вам, ребятушки, сказку, старую-старинную...

@темы: Федерико, Испания

URL
среда, 26 сентября 2007
18:18

Я не дизайнер...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
...но фон у моего дневника поменялся неслучайно. Впрочем, наверное, все это и так поняли:)

URL
вторник, 25 сентября 2007
00:00

Ну, на затравку для лоркоманов...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Подробный отчет обязательно будет. Он будет писаться долго, со всеми подробностями под катом, с эмоциями, с радостями и печалями, с подарками от судьбы и ее же подножками, с описанием собственных наших глупостей и наших же героических подвигов в абсолютно чужой поначалу и незнакомой стране...
Но начну я с того, ради чего все это, собственно, и затеялось.
Мои встречи с Федерико. Конечно, на фотографиях я... но и он там есть тоже!

1. Свидание на бульваре Реколетос, кафе "Хихон", Мадрид, 13 сентября 2007 г. Ну, здравствуй, cariño!


2. ...и я у ног твоих... Plaza de Santa Ana, Мадрид, 14 сентября 2007 г.

3. В Рези 14 сентября 2007 г.

4. Мокрая, но счастливая. Huerta de San Vicente, Granada, 21 сентября 2007 г.

5. Возле дома твоего... Huerta de San Vicente, Granada, 21 сентября 2007 г.

6. Зеленая дверь в белой стене. Huerta de San Vicente, Granada, 21 сентября 2007 г.



@музыка: Ана Белен

@настроение: Recuerdos...

@темы: Федерико, Испания, Фото

URL
понедельник, 24 сентября 2007
10:26

Возвращеньице...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
НИКОГДА НЕ ЛЕТАЙТЕ САМОЛЕТАМИ КОМПАНИИ "VIM-АВИА"!!!!!!!
6ч 20мин задержки рейса на Барселону 8 сентября и 9,5 часов задержки рейса на Москву 22-го... Результат - ночь в аэропорту, опоздание на нижегородский поезд, смена билетов с потерей денег и еще одна ночь в поезде, в сидячем вагоне, зззззамерзли...
Упала отсыпаться.
По всем соскучилась, со всеми спишусь... Вот только еще антивирус обновлю...
Поездка в целом потрясающая, если бы вот не это... то, о чем написано выше.
Мя.

@настроение: спа-ать!

URL
пятница, 07 сентября 2007
22:57

Настроение к дороге:

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ко мне заглянуло Солнце.
У Солнца смуглая кожа,
у Солнца густые брови,
у Солнца черные очи,
у Солнца улыбка - в полмира!..))

Продолжение - после возвращения... я надеюсь, что оно (продолжение) будет)))

URL
четверг, 06 сентября 2007
14:44

Жан Ануй

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ошарашена собственной способностью тормозить.
Второй год при интернете, а о том, что в сети можно найти тексты Жана Ануя, вспомнила только сейчас (бумажных книг у меня нет, брала читать - первый раз у знакомых, второй - в библиотеке).
В 19 лет его пьесы вызвали у меня шок. Но тогда я была влюблена, и - ох, как драматургия этого писателя наложилась на мои чувства!
Позже, спустя почти 7 лет, перечитала. Конечно, эмоции уже давно не те... Но вещи очень и очень достойные.
Навскидку, что утащила, обнаружив в Гугле:
1. Орнифль, или Сквозной ветерок
2. "Антигона", "Пассажир без багажа", "Оркестр" на Либ.ру
3. Жаворонок (пьеса о Жанне д'Арк)
4. Эвридика... ай, как же это? Недогруз на странице...:(
5. Коломба, Томас Бекет, Антигона, Жаворонок, Орнифль - на одной странице
6. Сразу много в "Театральной библиотеке"
Побежала собираться...

@темы: Литература, Ссылки

URL
14:07

Котъ

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Чуча Хурьёпкин, дубль два.
Вот у всех коты фоткать себя позволяют, а наш при виде объектива делает так:
читать дальше
Или так:
читать дальше
Вообще выражение морды типа "не влезай, убьет!" для него свойственно. При этом к старости стал мурлыка жуткий, ластится, бодается... скучает - я же с родителями не живу...
Очень любит располагаться на разных тряпочках и предметах одежды, как все кошки, впрочем; или организовать себе на полчаса "домик" из футляра швейной машинки, пока я подрубаю себе джинсы (машинка у родителей живет, в отличие от меня):
читать дальше

В общем, такой вот.
читать дальше
Вид сверху:
читать дальше

Для кошатников - кто, паче чаяния, еще не натыкался - рекомендую:
Дорин Тови "Кошки в доме", "Кошки в мае". Если поискать, найдется еще несколько повестей об этих чудах.
Читать всем, кто еще не!

URL
среда, 05 сентября 2007
15:46

Дисклеймер

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
С 8-го по 23 сентября скорее всего мне будет не до инета... если только пару фраз кинуть))) Говорят, то ли в Барселоне, то ли в Мадриде рядом с отелем есть "халявный интернет"))) Ну, халявный он или не халявный - разберемся)))
Самое главное вы уже поняли: 8 числа мы с подругой улетаем в Испанию.
8-11.09 - Барселона, 11-15.09 - Мадрид (14.09 - концерт Рафаэля Мартоса, а в один из дней, возможно, Толедо) :sunny: , 15-22.09 - Торремолинос в качестве базы, то есть - здравствуй, Андалусия! Гранада, заветное; Севилья и Кордова - по возможности, Малага - само собой (ибо аэропорт и близко).
Визу дали, все билеты взяты, осталось упаковаться и доделать подарки друзьям... или хотя бы найти готовые;-)
Пожелайте нам удачи!

URL
13:26 

Доступ к записи ограничен

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 04 сентября 2007
07:25

О жизни

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Всему хорошему и доброму, что есть во мне и что притягивает людей, я обязана родным и друзьям.
Всему дурному и злобному, что есть во мне, я обязана только себе самой.
Любить других легко и радостно.
Любить себя - сложная работа. Но для жизни она необходима...
Друзья мои! Спасибо, что вы есть.
Спасибо судьбе, что я есть у себя. Если бы не было меня, как я могла бы найти столько замечательных людей?
Всех люблю.
Вот только... братец, хороший мой, отпусти, а? Я тебя очень люблю, и любить не перестану, вот только - отпусти?..

URL
понедельник, 03 сентября 2007
14:33

Жажду лытдыбра

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
1. На первое сентября Гэллинн устроила себе "подарочек". Продолжение банкета
6. Жизнь прекрасна и удивительна! :sunny:

URL
четверг, 30 августа 2007
00:11

В поддержку...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Суперпозитивного поста: http://logovojuni.diary.ru/?comments&postid=34348907&from=last




@настроение: сонный пазитифф!

URL
среда, 29 августа 2007
20:56

Гемма, это тебе:)

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
То, что ты переводила для меня в письмах - помнишь?
Читает Лола Флорес. И как читает!
А-БАЛ-ДЕТЬ!
http://ifolder.ru/3141990 - 16 мегабайт.
Текст - еще раз - здесь.
читать дальше



URL
01:14

Хурьёпки

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Своего кота мы с родителями уже давно (15 из его 16 лет) называем хурьёпкой.
Я прекрасно помню, откуда взялось это слово, помню картинки "изоромана "Из жизни хурьёпок", опубликованные в 1992 году в журнале "ТВ... чего-то там", помню название одной из картинок: "Хурьёпки на презентации фильма "Броненосец Хурьёпкин". Думала, что в Сети это давно есть... Ошиблась.
Вроде относительно недавно видела этот журнал где-то. На даче, что ли?
В общем, если найду - отсканирую и запощу. Ибо звери симпатишные, а название смешное.
Гусары, молчать! Это не матерное слово. :)


URL
понедельник, 27 августа 2007
22:45

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Песня на стихи Геммы:
Ночь уже в дороге
Текст:
Песенка
Можно, конечно, и тапками... Но я старалась.
Качество записи не ахти, поскольку "студия" все та же - микрофон у компа в комнате с двумя с половиной коврами.

@темы: я пою

URL
суббота, 25 августа 2007
23:13

Н.С.Гумилев

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
В ПУТИ

Кончено время игры,
Дважды цветам не цвести.
Тень от гигантской горы
Пала на наши пути.

Область унынья и слез,
Скалы с обеих сторон
И оголенный утес,
Где распростерся дракон.

Острый хребет его крут,
Вздох его - огненный смерч.
Люди его назовут
Сумрачным именем "смерть".

Что ж, возвратиться нам вспять,
Вспять повернуть корабли,
Чтобы опять испытать
Древнюю скудость земли?

Нет, ни за что, ни за что!
Значит, настала пора.
Лучше слепое ничто,
Чем золотое вчера.

Кончено время игры,
Дважды цветам не цвести.
Тень от гигантской горы
Пала на наши пути.


URL