До свиданья, зима!

Сегодня закрыла лыжный сезон.) Лыжня местами рыхлая, местами обледеневшая, местами - отличная, мягкая и не липкая. Но солнышко пригревает уже по-весеннему, и через пару дней нам обещали устойчивый плюс, так что в последние дни я наслаждалась лыжами при любой возможности: воскресенье, четверг и вот сегодня. Это был прекрасный март. Совершенно особенный мартовский свет, ошеломительной красоты пейзажи, которыми я вот уже сорок лет не устаю любоваться. Если бы вся зима была такой...
Надеюсь на скорое начало сезона велосипедного, в Д. он официально стартует 22 апреля.

@темы: фото, настроение, зима, природа

---

День рождения города)

Сегодня особая дата для всех нас. Дзержинску исполняется 88 лет!

Для дзержинцев это действительно особенный день.

А День города будет по традиции в конце мая.





Фото взяты из ВКонтакта.

@темы: поздравлялка, разное

---

«Турандот»

@темы: литература, живопись

---

Мои пять веней на ЗФБ

Мои и  Токлиана. Когда прошлым летом я посмотрела «Список архива Ланъя», закинула в плеер ОСТ и стала его гонять, песни просочились в мою кровь и съели мне мозг. Особенно настойчива была «Кровь верных», она прямо-таки неотступно ныла «спой меня по-русски». Дело в том, что обычно я предпочитаю оригинал. На любом европейском языке, из которого я знаю хотя бы полдюжины слов, не говоря уже об английском и испанском. Но китайский... Правда, по-китайски я знаю полдюжины слов и даже чуть больше. Но вот это почему-то очень захотелось переложить в стихи на родном языке. Я взяла подстрочник и начала выстраивать ритм и (по возможности) рифмы. А они взяли — и выстроились. И я поняла, что хочу принести этот текст замечательным людям, которые летом подарили мне столько прекрасных текстов на летней Фандомной битве. Ну и две другие песни обижать не захотелось... После «Крови» «Увядание красавицы» получилось довольно легко, а с «Ветром» сначала вышел затык, но потом МЧС внял гласу совести и подкинул мне несколько образов и строк.
Огромное спасибо  Tarry_ за моральную поддержку, помощь в выборе из нескольких вариантов и четко сформулированное ТЗ в «Ветре» .

Название: Увядание красавицы
Канон: Список Архива Ланъя
Автор: WTF Asian historical dorama 2018
Бета: WTF Asian historical dorama 2018 и анонимный доброжелатель
Форма: эквиритмический перевод и исполнение песни, звучащей в дораме в исполнении Лю Тао
Пейринг/Персонажи: Му Нихуан
Категория: джен
Рейтинг: G
Жанр: драма
Исходники: Оригинальная песня 红颜旧, автор текста 袁亮 (Юан Лиянь), композитор 赵佳霖 (Чжао Цзялин), подстрочник фансаб-дуэта «Ларчик» из субтитров к сериалу (см. ниже)
Размер: 63 слова в переводе
Продолжительность и вес: 3:39 мин, 8,4 Мб
Примечание/Предупреждения: эквиритмический перевод — перевод с сохранением ритма исходного поэтического текста. Разрешение на использование прозаического подстрочника получено. Фонограмма подобрана на слух
Для голосования: #. WTF Asian historical dorama 2018 - "Увядание красавицы"

Переправа под ночным дождём
и земля родная ― как во сне.
Вспомню, что ты так далеко, ―
боль пронзает сердце мне.

Кратки пораженье и триумф.
Долго ль полыхать огням войны?
Плачет свеча, плачу и я:
молодость хрупка, как сны.

Припев.

Пережить я смогу разлуку.
Юг зовет гусей*, сердце рвётся к другу.
Сколько б звёзд ни погасло в небе,
вечно будет жить любовь.

Второй куплет и припев повторяются.

* Дикие гуси в китайской культуре — символ многозначный: небесная птица, ян, мужество, свет, воодушевление, скорость, осень.
Так как дикие гуси мигрируют на Юг, то есть летят за солнцем, они ассоциируются со светлым началом Ян. В Гохуа пара гусей — это символ брака, и неудивительно, ведь гуси формируют пару на всю жизнь. Одинокий гусь — символ бесприютного скитальца, иногда — вестника. Парящие в небе дикие гуси символизируют тоску по родным местам. А еще гуси — это символ долгожданных вестей, символ записки, письма. И даже на современном почтовом гербе Китая можно увидеть стилизованную фигурку гуся.

Исходный подстрочник (перевод Маргариты Коробковой, фансаб-дуэт "Ларчик")

Исходный подстрочник (перевод Маргариты Коробковой, фансаб-дуэт "Ларчик")

Западный ветер, ночная переправа, дождь в холодных горах
Родная земля проступает, словно в прерванном сне.
Вспоминаю, что не могу увидеть вас, и тоскую ещё больше.
Тяжела разлука, но я ее вынесу.

Когда потухнут огни войны?
И победы, и поражения скоротечны.
Свеча уже догорела, но слёзы не иссякли.
Горы и реки не постареют, а краса девицы увянет.
Разлуку можно пережить.
Как бы ни было тяжело, нам придется расстаться.
Дикие гуси ищут пристанища на юге,
но где отдохнет моё сердце?
Краса девицы увянет.
Сколько бы звёзд ни погасло,
лишь это чувство навсегда неизменно.

Когда потухнут огни войны?
И победа, и поражение скоротечны.
Свеча уж догорела, но слезы не иссякли.
Горы и реки не постареют, а краса девицы увянет.

Разлуку можно пережить.
Как бы ни было тяжело, нам придется расстаться.
Дикие гуси ищут пристанища на юге,
но где отдохнет моё сердце?
Краса девицы увянет.
Сколько бы звёзд ни погасло,
лишь это чувство навсегда неизменно.

минусовая фонограмма для желающих

Название: Кровь верных навек красна
Канон: Список Архива Ланъя
Автор: WTF Asian historical dorama 2018
Бета: WTF Asian historical dorama 2018, Анонимный доброжелатель
Форма: эквиритмический перевод и исполнение канонной песни, звучащей в дораме в исполнении Ван Кая
Персонажи: Сяо Цзинъянь, Мэй Чансу (Линь Шу, Су Чжэ)
Категория: джен
Рейтинг: G
Жанр: драма
Исходники: Оригинальная песня 赤血长殷, авторы текста 冰封江湖殇 Bing Feng Jianghu Shang (Бинь Фэнь Цзяньху Шань), 清彦 Qing Yan (Цинь Ян); композитор 阿濑耶识 (А Лай Е Ши); подстрочник фансаб-дуэта «Ларчик» из субтитров к сериалу (см. ниже)
Размер: 175 слов в переводе
Продолжительность и вес: 4:45 мин, 11 Мб
Примечание/Предупреждения: эквиритмический перевод — перевод с сохранением ритма исходного поэтического текста. Разрешение на использование прозаического подстрочника получено. Фонограмма получена обработкой саунд-трека сериала
Для голосования: #. WTF Asian historical dorama 2018 - "Кровь верных навек красна"

Ночной пейзаж всё так же сер.
Людских скорбей не знать траве.
Золой остыла ярость воинских костров,
и в одеждах скорби он
отдает поклон.

Подобный ветру и луне,
Кто вспомнит, как он мчался вскачь?
Минули годы... грезил ли о прежних днях?
Теперь он слышит только
душ бесприютных плач.

Как легко друг друга обмануть,
как тернист к победе путь...
Этот долгий путь он пройдет один,
чувств и дум своих господин.

А осядет пыль на исходе дня -
вновь придержит он коня
и весну услышит за пеленой огня.

* * *

В стенах дворца царит расчет.
Здесь проиграть - значит умереть.
Неспешно время за беседою течет,
и вчерашний фаворит ныне встретит смерть.

Слаба рука, но ясен взор:
стратег плетет судьбы узор.
Пусть срок отмерен, сожалений в сердце нет.
И выйдет он спокойно против сотни бед.

Кровь и слезы душу окропят,
и на свитке - строки в ряд.
Эти строки - песнь об ушедших в бой,
обреченных на непокой.

Меч вернул тоску души,
защищая рубежи,
армия Чиянь в атаку опять бежит.

...Дружбы память навек
в снегах на Мэйлин лежит.

Исходный подстрочник (перевод Маргариты Коробковой, фансаб-дуэт "Ларчик")

Исходный подстрочник (перевод Маргариты Коробковой, фансаб-дуэт "Ларчик")

Серый кирпич и черная черепица рисуют всё тот же вид.
Трава и деревья бесчувственны, не поймут людских печалей.
Много ли оставила после себя ярость сигнальных костров прошлого?
В траурном платье он отдает поклон ушедшим, сняв бремя прежних дней.

Подобный ясной луне и легкому ветру стоит во главе списка Ланъя.
Кто вспомнит, как лихо он подстёгивал коня?
И десять лет минуло. Часто ль грезил о прежних днях?
Сколько неутешных душ соткали простое одеяние учёного?

Не нужно особых причин, чтобы обмануть друг друга.
Достаточно того, что победитель пишет историю.
И по этому бурному пути он пройдёт один,
отбросив чувства радости и печали.
Когда пыль осядет, он натянет поводья и оглянется.
Мгновения прошлого выжжены на сердце.
Среди доносящегося благоухания страну окинет взглядом.

За багряными стенами дворца чувств не найти.
На игровой доске убивают без причин.
Пока течёт беседа, он меняет соотношение сил
с хитростью, что припрятана в рукаве,
Лёгкой рукой разрешив все вопросы Поднебесной, пригубит вина.

Пусть слабо тело, всё готово.
И лишь немногим замысел понять дано.
Не вечна жизнь, но прожита не зря.
Он выйдет навстречу тысяче испытаний, оставив прошлое позади.
Кровавыми слезами напишут свитки, наполнившие душу скорбной песнью.
Останки павших разбиты, но не нашли покоя.
Он ждёт, когда армия Чиянь вернётся и снова развернёт ряды, чтобы защищать нашу родину, как прежде.
Копьё вернуло отступившую тоску.
До конца жизни он сохранит силу духа.
Кровь всё ещё красна, отвага не иссякла.

…Узы дружбы на тысячи лет останутся укрыты снегом
в горах Мэйлин…

минусовая фонограмма для желающих

Название: Поднимается ветер
Канон: Список Архива Ланъя
Автор: WTF Asian historical dorama 2018
Бета: WTF Asian historical dorama 2018 и анонимный доброжелатель
Форма: эквиритмический перевод и исполнение канонной песни, звучащей в дораме в исполнении Ху Гэ
Персонажи: Мэй Чансу (Линь Шу, Су Чжэ)
Категория: джен
Рейтинг: PG-13
Жанр: драма
Исходники: оригинальная песня 风起时, автор текста 海宴 (Хай Янь), композитор 孟可 (Мэн Ке), подстрочник фансаб-дуэта "Ларчик" из субтитров к сериалу (см. ниже)
Размер: 74 слова в переводе
Продолжительность и вес: 03:10 мин, 7.3 Мб
Примечание/Предупреждения: эквиритмический перевод - перевод с сохранением ритма исходного поэтического текста. Разрешение на использование прозаического подстрочника получено. Фонограмма частично подобрана на слух, частично получена обработкой саунд-трека сериала
Для голосования: #. WTF Asian historical dorama 2018 - "Поднимается ветер"

Ветра - знак перемен.
Смуты вихрь сеет страх.
Льется кровь, и вновь мечты
горят на кострах.

Велит мне мудрость так:
от любви откажись.
Лишь дворец стоит, как встарь...
Мне ж клятва заменит жизнь.

Мне верный лук не по руке,
доспех тяжел, в пути война.
Синеют горы вдалеке -
моя любовь, моя страна.

На рубежах горят огни -
то юность свой несет дозор.
Но я один, и в дни войны
не меч, но кисть чертит узор.

Пришли ветра.

Исходный подстрочник (перевод Маргариты Коробковой, фансаб-дуэт "Ларчик")

Исходный подстрочник (перевод Маргариты Коробковой, фансаб-дуэт "Ларчик"):

С переменами пришёл ветер, закрутил облака
смутное время приносит страх
Кого волнует, что кровь снова и снова течёт рекой?
В яростном пламени сгорают мечты о мирной жизни.

Меч мудрости принес разлуку с красавицей
нет желания доживать отмеренные годы
Как и раньше, императорский дворец стоит величественно и вольно,
непорочная клятва вспорола бескрайнее ночное небо.

Багряный лук из прошлой жизни висит покинут на стене
Дорога войны простирается насколько хватает глаз, и доспех ещё холодит
От внимательного взгляда и за синими горами не скрыть
в моем сердце страна, словно на картине.

Кто поможет, когда на границе скрещены копья?
Преданность копья принадлежат юности вчерашнего дня.
В одиночестве возвращаюсь к началу, и не видно сигнальных костров
Росчерк пера и через тысячу лет останется в сердцах людей.
Поднялся ветер… и разогнал облака.

минусовая фонограмма для желающих

@темы: музыка, про меня, я пою

---

А вот такого я не видела)

Гранада, 1925-26, как любезно подсказал Виктор Фернандес.))

@темы: Федерико, фото

---

Ну и Всемирный День поэзии, ладно)

В Тамарите - сады и своры,
и собаки свинцовой масти
ждут, когда опустеют ветви,
ждут, когда их сорвёт ненастье.

Есть там яблоня в Тамарите,
грозди слёз её ветви клонят.
Соловей там гасит рыданья,
а фазан их пепел хоронит.

Не печалятся только ветви -
одного они с нами склада:
в дождь не верят и спят так сладко,
словно каждая стала садом.

На коленях качая воду,
ждали осени две долины.
Шло ненастье слоновьим шагом,
частокол топча тополиный.

В Тамарите печальны дети,
и всю ночь они до восхода
ждут, когда облетят мои ветви,
ждут, когда их сорвёт непогода.

Перевод А.Гелескула

@темы: Федерико, литература

---

Ну просто прекрасный день сегодня!

День рождения красивого человека с волшебным голосом. Люблю Вас, Георг Каарелович!

@темы: видео, Георг Отс, музыка

---

Про лыжи и лыжню)

Заканчивается лыжный сезон. В этом году прекрасный март, совершенно по моему вкусу. После того безобразия, которое прикинулось зимой в ноябре, декабре и большей части января, нынешняя весна — чистейшее наслаждение для меня.
Вовсю пользуюсь учебным "отпуском" и солнечной погодой. Немного жалею, что не писала отчетов о каждой вылазке. Вроде бы по одним и тем же местам идешь всякий раз, но всегда что-то меняется: свет, снег (в четверг вот опять снегопад был, и зальдившаяся было лыжня снова стала мягкой и упругой), настроение, песня или спектакль в плеере, поверхность льда на Круглом озере и Оке... так интересно все это замечать! Но приходишь домой - и подробности выскальзывают из памяти. А жаль)
И немного вчерашнего.
Про рекорды: вытащила себя из дому за шкирку в половине пятого, кто позже? Но в поздних походах есть своя прелесть: практически никому не приходится устыпать лыжню, переходя в "режим одноколейки", а когда еще увидишь такие краски, как на закате? Да и света мне в итоге хватает на дойти до точки старта, а там уже городское освещение и вообще нестрашно.)
Про лыжню: после снегопада прошло несколько дней, парочка из них были довольно ветреными, на колею нападало и налетело листиков, веточек и кусочков коры, а местами - где солнечные лучи собираются наиболее дружными компаниями - подтаяло и подмерзло, получились (слава Эру, короткие) участки почти чистого льда. И вот ты едешь и то тормозишь, то проскальзываешь. С любимой горки съезжала, то и дело меняя положение корпуса, а иначе не удержала бы баланс и плюхнулась. Но вообще отлично покаталась. Идеальный лыжный март.

@темы: фото, зима, про меня

---

Ну и еще одна моя команда

Я туда ходила по обещанию, поначалу работа шла ни шатко, ни валко, но потом я встретила "своего" автора и узнала, что такое "запойное редактирование"...

Деанон по авторам Johnlock 2018

@темы: про меня, глупости

---

ЗФБ закончилась)

Мои ооочень скромные пять копеек)

---

А какой цветок вы?

@темы: глупости, тесты

---

Страшная сказка)))

Сказка ложь, да в ней..?
Одна из любимых пластинок отрочества.

В ГОРОДЕ ЗМЕЙ
По мотивам произведений Кришана Чандара



Инсценировка З. Чернышёвой
Музыка И. Якушенко. Текст песни Ю. Энтина.

Действующие лица и исполнители:
Юсуф - А. Борзунов
Мохан - М. Корабельникова
Принцесса - Е. Райкина
Сторож - Е. Петров
Старик Время - А. Грибов
Старик - Н. Бубнов
1-й Великан - Л. Каневский
2-й Великан - Н. Малишевский
Ситара - К. Румянова
Раковина - Р. Макагонова
Падишах - Е. Весник
Змей - Л. Болотников

Режиссёр В. Иванов
Оркестр п/у К. Кримца

@темы: детство, про меня, литература

---

Хорошо забытье старое)

Какой голос, а.

@темы: музыка

---

26.02.2018 в 10:18

Пишет  Shatris Lerran:

Однако дата
Спасибо  МэТ, что напомнила.

С момента укуренного марафона по перепиранию полечки на родной язык, простите, "сочинения" Тампль-Зонг-Экстрима прошло 15 (ПЯТНАДЦАТЬ!!!!111РАСРАСАДЫНАДЫН) лет.
А.
ААА.


Мой третий пост в ЖЖ как раз про это anoriel.livejournal.com/895.html (первые два про то, что я завела ЖЖ и добавила друзей )

Собрала наконец все видео в плэйлист www.youtube.com/playlist?list=PLtXRSQ1fmtCkhCbQ...
Осторожно, древнее качество и нарезка в муви-мэйкере 2.0

+Заверть

UPD


special thanks to:  Чёрный Грач за строчку №4

Что мне сказать? Теперь земля воистину пуста.
Есть время танцев на крови, есть время для поста.
Развеян призрак, нынче время для людских владык.
Страною правит пусть Цзиньянь, он мудр и он велик!

каждый новый фэндом приносит новый финал

Как ты посмел погибнуть вновь, оставить нас одних,
К кому прислушаться теперь, когда твой голос стих?
Какую силу ты призвал, карая палачей?
В Цзиньлине, на горе Ланъя ты свой - и ты ничей!


Я так смотрела на тебя, мой брат, мой господин.
С мечтой: делить с тобою все - и битву на Мэйлин.
Твоя судьба казалась мне легендою с листа,
Но ты - всего лишь человек, а истина проста...


И ТЫ ДЫ!

@темы: музыка, люди, глупости, я пою

---

Голос Чайковского))

В 1890 году Чайковского с друзьями уговорили протестировать фонограф Эдисона. Что из этого вышло и почему ролик с записью был обнаружен только сто лет спустя?

Запись организовал в 1890 году Юлий Иванович Блок — меломан и энтузиаст ранней звукозаписи, который в 1889 году первым привез в Россию фонограф Эдисона. Изначально идея заключалась в том, чтобы записать на фонограф игру великого пианиста Антона Рубинштейна, однако тот наотрез отказался записываться. Тогда присутствующие, среди которых был и Петр Ильич Чайковский, просто начали баловаться с аппаратом, записывая все, что придет в голову. На записи слышно, что участники не теряют надежды усадить Рубинштейна за фортепиано.

В компанию, столпившуюся у фонографа, входили: солистка Большого театра Елизавета Лавровская, пианист, композитор, основатель и первый директор Петербургской консерватории Антон Рубинштейн, пианист и дирижер, директор Московской консерватории Василий Сафонов и пианистка Александра Губерт.

Расшифровка записи:

«Е. Лавровская: Противный Кузьмин! Как он смеет называть меня коварной! (Кто-то из присутствующих поет.)
П. Чайковский: Эта трель могла бы быть лучше!
Е. Лавровская: (Поет.)
П. Чайковский: Блок молодец! А Эдисон — еще лучше!
Е. Лавровская: (Кукует.)
В. Сафонов: Peter Jürgenson in Moskau!
П. Чайковский: Кто сейчас говорил? Кажется, голос Сафонова! (Свистит.)
Е. Лавровская (Рубинштейну): Антон Григорьевич, сыграйте что-нибудь! Увековечьтесь. Пожалуйста… Несколько аккордов… Пожалуйста, Антон Григорьевич, сыграйте!
А. Губерт: Lassen sie sich erweichen! А скорушко все устроится!
В. Сафонов: Ну, маленький, ну, пару аккордов!
А. Рубинштейн: […] Да, это дивная вещь!
Ю. Блок: Наконец-то!»

Вот как описывал обстоятельства записи будущий музыкальный критик Леонид Сабанеев (ему в тот момент было 11 лет):

«Это происходило в 1893 году. Незадолго перед этим в Соединенных Штатах Эдисон изобрел инструмент, ставший ныне чем-то вполне заурядным и обыкновенным, — фонограф. Тогда же это был предмет удивления и даже порой и суеверия. В Москве — на Кузнецком Мосту — в те времена был магазин велосипедов, пишущих машинок (которые тоже только тогда начали появляться) и иных подобных приборов. Владельцем его был Юлий Иванович Блок — не имевший никакого отношения к тогда еще неизвестному поэту Блоку, но имевший отношение к московскому музыкальному миру: он был большой меломан, постоянный посетитель симфонических концертов, где у него были постоянные места рядом с С. И. Танеевым и графиней Софьей Андреевной Толстой…

Вот раз к нам является Танеев, как всегда „по-московски“ неожиданно, без всяких предупреждений (в те времена в Москве было так принято почти повсюду) и в сопровождении целой ватаги очень почтенных людей. Тут были, помимо его самого, три брата Чайковские: Петр Ильич, композитор, Анатолий Ильич, губернатор (где — не помню), Модест Ильич, либреттист. Кроме того, был еще мой коллега — по классу Танеева — Юша Померанцев (впоследствии дирижер, умер в Ницце в 1933 году) и Юл. Ив. Блок. Вся эта публика ворвалась к нам, чтобы забрать меня и моего брата (мне одиннадцать лет, брату двенадцать), чтобы услышать фонограф, который был получен Блоком из Америки и находился у него в его магазине на Кузнецком.

Фонограф этот был получен примерно за три недели до этого. Блок успел в нем зарегистрировать такие вещи: 1) голос Льва Николаевича Толстого, 2) исполнение профессором Пабстом вальса из „Спящей красавицы“ Чайковского в собственной транскрипции Пабста, 3) только что сочиненное трио Аренского в исполнении композитора и проф. Гржимали и фон Глена, 4) голос Ант. Рубинштейна, который был проездом в Москве. Играть перед фонографом он почему-то отказался.
Магазин Блока, как я сказал, помещался на Кузнецком Мосту, наша квартира — на Большой Дмитровке, против дирекции императорских театров. Ходьбы было несколько минут. И вот вся ватага: трое отроков (я, брат и Померанцев) и пятеро почтенных лиц (в том числе одна личность даже гениальная) — зашагали вверх по Кузнецкому. Ю. И. Блок был страстным любителем музыки, очень культурным человеком (у него была редкая коллекция портретов знаменитых музыкантов). Он был дружен со знаменитым дирижером Никишем, числился приятелем П. И. Чайковского, для любителя очень недурно разбирался в музыке и даже сам был немного пианистом.
Когда мы поднялись на второй этаж магазина, где помещалось бюро Ю. Блока, то первое, что бросилось мне в глаза, была большая гипсовая статуя П. И. Чайковского в сидячей задумчивой позе. Я тогда не очень интересовался подобными вещами и так и не знаю, кто ее лепил и почему она была у Блока в его деловом кабинете. Но помню, что П. И. Чайковский, посмотрев на нее, сказал с усмешкой: „Вот я еще не помер, а памятник уже готов“. Он умер осенью того же года. Предчувствие? Думаю, что нет — просто обычная шутка, к которым все наши музыканты были очень склонны с легкой руки братьев Рубинштейнов.

Потом приступили к самой демонстрации нового изобретения. Это была, естественно, самая первобытная, начальная, допотопная форма фонографа. С валиком из воска, с наушниками для слушания. Наушники имели три разветвления, так что могли слушать только трое, потому соблюдалась очередь. Сначала слушали братья Чайковские, потом Танеев с Блоком, потом три отрока, я в том числе. Как теперь вспоминаю, это была очень несовершенная репродукция. И тембры были искажены, и масса призвуков мешала впечатлению, не говоря уже о художественном эффекте. Но поскольку это все было в полном смысле слова „неслыханно“, все были в полнейшем восторге. Помню репродукцию голоса Толстого. Так как голос его я очень хорошо знал, то мог судить о том, насколько он был искажен в передаче. В общем было непохоже, и притом примешивался какой-то странный акцент, которого у живого Толстого не было. Музыка передавалась лучше, но басовые звуки почти вовсе не были слышны. Лучшее впечатление произвела парафраза в исполнении Пабста. А совсем жалкое впечатление осталось от нескольких слов Ант. Рубинштейна — видимо, совершенно случайных: это было что-то вроде приветствия по случаю такого изобретения.

Потом, усевшись кружком, начали обсуждать шансы нового изобретения и возможные его перспективы. Танеев, как помню, был скептически настроен и выразил мнение, что это изобретение для искусства не имеет никакого значения и что надо ждать усовершенствований. Чайковский, напротив, был настроен скорее радостно и оптимистически — выражал надежду, что этот фонограф может быть хорошим подспорьем при изучении музыки. В общем, все сходились на том, что это — занятная игрушка, но не более. Мне кажется, что тут был в известной степени повинен авторитет Толстого. В разговоре Танеев упомянул, что Лев Николаевич ему говорил о своих впечатлениях от фонографа именно в таких выражениях, что это „забавная игрушка для богатых детей“. Это авторитетное мнение, очевидно, и обусловило общее впечатление. Интересно, что никто и подумать в то время не мог, какое распространение эта „игрушка“ получит в музыкальном мире.

Потом хозяин предложил сделать запись голосов присутствующих. Чайковский замахал руками: „Нет! Чтобы еще мой голос увековечивать — этого еще не хватало!“ Танеев — из интереса, любопытства и так как он вообще любил всякие шутки — согласился. И когда после этого пустили валик, наговоренный С. И., и он сам слушал „свой собственный голос“, он начал дико хохотать.
— Неужели в самом деле у меня такой противный голос! Кончится тем, что я наложу на себя обет молчания. Такая гадость!
— Это может быть полезно для актеров, — сказал Мод. Чайковский. — Они могут таким образом контролировать свои недостатки.
— Но я-то не актер, — возразил Танеев. — Непременно, Юлий Иванович, уничтожьте этот валик, чтобы даже самые отдаленные потомки не слышали моего противного голоса.
— Лев Николаевич тоже остался своим голосом недоволен, — сказал Юлий Иванович. — Он говорил мне, что никак не ожидал, что у него такой глухой и стариковский и вдобавок еще злой голос. Вот, говорит, прослушал и теперь знаю, что я — старик, да еще и злой старик.

Все эти разговоры старших запечатлелись в моей отроческой памяти. Я так ясно до сих пор вижу перед собой их всех и слышу их голоса, сохранившиеся на фонографе моей звуковой памяти едва ли не лучше и не прочнее, чем на каком-либо диске или валике. Кстати, у П. И. Чайковского голос был сиповатый, надтреснутый, отнюдь не салонный. Может быть, потому он, всегда застенчивый, и не хотел „запечатлеваться“. А у Танеева был голос высокий, как бы плачущий, а смеялся он оглушительно, икающим хохотом, который знала вся музыкальная Москва и который не любил Л. Н. Толстой, говоривший, что это распущенность — так смеяться».

Леонид Сабанеев. «Воспоминания о России»

После Первой мировой войны богатую коллекцию фонографических записей Блока разделили на три части и отправили в Берлин, Варшаву и Берн. Вальтер Блок, сын Юлия Блока, в воспоминаниях писал, что берлинская и варшавская части коллекции были уничтожены во время бомбежек Второй мировой, бернская же сохранилась. Впоследствии следы швейцарского собрания также затерялись, зато неожиданно обнаружилась коллекция берлинская: она была вывезена после окончания Второй мировой войны в СССР из Берлинского фонограммархива и оказалась в собрании Пушкинского Дома (фонограмм­архива Института русской литературы). Валик с голосом Чайковского был обнаружен только в 1997 году. Подробно про обстоятельства его обнаружения можно прочитать здесь.
Источники:
Блок Ю. Воспоминания о Чайковском. П. И. Чайковский. Забытое и новое. Воспоминания современников, новые материалы и документы. М., 1995.
Вайдман П. «Мы услышали голос Чайковского...». П. И. Чайковский. Воспоминания современников, новые материалы и документы. М., 1995.
Сабанеев Л. Воспоминания о России. М., 2005.

Отсюда

@темы: музыка, люди

---

Сообществу ЖЖ text_training требуются свежие силы!

Подруга попросила порекламировать сообщество в ЖЖ, в котором она развлекается вот уже не первый год. Из верхнего поста соо:

«Наше сообщество – это виртуальный тренажерный зал для тех, кто хочет регулярно писать, быть в творческой форме и тренировать писательские навыки.
Каждую неделю в сообществе появляются два задания: основное (в понедельник) и бонусное (в среду).
Задания придумывают сами участники. В конце месяца появляется пост-расписание, где каждый желающий может выбрать себе дату дежурства. Если какая-то дата осталась незанятой, то в этот день задания не будет. Но пока такого не случалось

Мы постоянно придумываем что-то новое и интересное для всех участников. В 2017 году у нас был марафон «пишем рассказ», а также тематические месяцы – сюжетный сентябрь и описательный октябрь. По соответствующим тегам можно найти полезную теорию, советы и задания.

В конце 2017 года у нас родилась идея сборника наших рассказов. И благодаря всем нам мечта стала реальностью. Сборник «О чем мы никому не расскажем» появился на свет! В нем - рассказы, которые написаны в сообществе во время марафона или выросли из заданий сообщества.

Стать участником сообщества просто – достаточно нажать кнопку «присоединиться». В течение суток кто-то из смотрителей зайдет в ваш журнал и одобрит ваше участие. Если у вас пустой журнал, или в открытом доступе находятся только репосты, мы можем отклонить ваш запрос. Если вы в самом деле хотите вступить в сообщество, напишите мне личное сообщение и повторно нажмите кнопку «присоединиться» и мы с радостью встретим нового участника.»

text-training.livejournal.com/

@темы: ссылки, объявления

---

На ФБ, бетой — первый и последний раз.

@темы: настроение, про меня

---

Собирали всем миром!

09.02.2018 в 10:51

Пишет  AnnetCat:

А вот и челлендж!
Там столько всего!!!

Пост 1. Аналитика и канонные байки
Пост 2. Песни, хэндмейд, аватарки, косплей

---

Просто так, параллелька)

Это она в аудиодраме играет Эстравена. Лесли Шарп.

@темы: кино, ЛРТ, люди, литература, David Tennant

---

ЛРТ, очередное возвращение

Наверное, надо было мне давно завести тэг для этой книги, очень уж сильно она меня зацепила 24 года назад. С тех пор я периодически к ней возвращаюсь, перечитываю (а с некоторых пор и переслушиваю), недавно опять захотелось (смерть леди Урсулы стала поводом, печально, конечно, но все мы смертны, в конце концов...)
Обнаружила ещё одну начитку, актер — Юрий Заборовский, перевод все тот же, тогоевский, который многие поругивают. Ничего не могу поделать, я читала многие книги Ле Гуин в переводах Тогоевой, пусть она неточна в каких-то мелочах, но живость и образность у нее не отнимешь. Уж на что я люблю низкие голоса, но у Заборовского такой рокочущий бас, уходящий едва ли не в инфразвук, что мне аж не по себе стало, когда я его услышала. Целиком не осилила пока, а вот аудиокнигу в исполнении Степана Старчикова переслушала в нанадцатый раз с удовольствием. Да, местами он оговаривается и поправляется, но я сама пробовала начитывать большой текст, преклоняюсь перед людьми, которые делают это постоянно. А у Старчикова красивый, поставленный голос и выразительные интонации.
Заборовский есть в свободном доступе, и вообще эта начитка осуществлялась как некоммерческий проект "Нигде не купишь", со Старчиковым сложнее: я-то покупала еще на диске в далеком 2009 году, но на торрентах оно есть.
Заборовский: www.youtube.com/watch?v=O3uVnPhOFPI&t=3621s (далее еще 3 части по связанным роликам)
Старчиков: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=90499

А ещё добыла вполне законным путём аудиодраму, выпущенную ВВС в 2015 году. Инсценировка длится меньше двух часов, поставлена очень атмосферно, основные сюжетные ходы вполне отражены. Послушав англофонов, поняла, что теперь придется привыкать к "Тибе" вместо привычного Тайба и к Генли Аю вместо Дженли Аи. Зато имя Терем англичане ударяют на первый слог, как это и звучало у меня в голове с самого первого прочтения. Ооооочень странно было слушать Эстравена, озвученного женским голосом (Lesley Sharp). И уж совсем странно было слышать голос Луизы Брили, игравшей Тибе-Тайба, а еще Гаума. при том что комменсалы Оргорейна говорили вполне мужскими голосами. Генли — даже на слух явный чернокожий.) В целом скорее понравилось, чем нет, еще не раз переслушаю при возможности.)

Надо уже наконец прочитать в оригинале.)

@темы: литература, впечатления