суббота, 13 февраля 2021
21:54

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ой, что я сделала. В священном ужасе сама от себя)))
Увидела, как в фейсбуковской группе Виктор Фернандес хвастается своей библиотекой.
Двухтомник "Полного сборника писем" меня просто прихлопнул. Пошла искать. Нашла на французском Амазоне в два раза дешевле, чем в других местах. И купила. Победила французский сайт. Ааааааааа.
Но это "в два раза дешевле" все равно стоит треть моей обычной зарплаты. Поэтому я в ужасе. Но теперь жду доставки, как праздника.)

@темы: Федерико, про меня

URL
21:54

Еще немного из Бенсуссана

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
* * *
Новый перл от "переводчика" Елены Чижевской, незамеченный при первом прочтении: испанский мыслитель, философ и писатель Мигель де Унанимо. Где здесь мой фейспалм?

* * *
Очередное отловленное (хотя далеко не все).
Оказывается, Лорка писал исключительно поэмы. Потому что слова "стихотворение" госпожа Чижевская не знает.)
Маруху Мальо еле узнала в "Маруче Малло". Как и Франсиско Хинер де лос Риос с трудом опознается в господине по имени Франсиско Гинера де лос Риос.
Ну и фантазии автора о чувствах своего героя, выдаваемые им за истину, тоже доставляют.

* * *
Не могу удержаться. Может, конечно, и опечатка, но уж больно выразительная. С. 212, цитата из книги Марсель Оклер, описание Бебе Морлы: "Женщина-награда, в стиле Ван-Донгена: кожа как магнолия, черные волосы, гладко зачесанные и собранные в узел на затылке, - и эта элегантность черного с жемчугом, типичная для южноамериканок из высшего круга". С. 243: "Федерико сошел на землю и полной грудью вдохнул аромат магнолий - этих чудных пахучих СИРЕНЕВЫХ цветов, которые растут только в жарком влажном климате, то есть в Испании и на Карибских островах..."

Получается, что у Бебе была сиреневая кожа (ААААААА, "Аватар" или еще что покрепче!), а магнолии в Сочи, Новом Афоне и Сухуми мне приснились?))

* * *
Очередное прекрасное, на сей раз разбор "Кровавой свадьбы", который в полной мере высвечивает беспомощность и абсолютное невладение темой пырывотчецы Чижевской. Цытата со стр. 292: "...вся пьеса тяготеет к мифу. Одно из свидетельств тому, как уже говорилось, - это отсутствие имен у персонажей. Единственный реальный персонаж здесь - Леонардо, ГАЗЕТНЫЙ ХРОНИКЕР".
Шта, прастити?
Далее, стр. 295: "Характеры его персонажей всегда имеют аллегорический подтекст: так, Леонардо, единственный, кому дано имя, - безликое существо, в полном подчинении у своей матери, которая лишила его собственной воли. Его антипод - возлюбленный Невесты, умчавший ее в бешеной скачке - на гордом скакуне: этот образ в пьесе, как и вообще в поэзии, всегда был символом торжествующего секса".

Позвольте спросить, как звали возлюбленного Невесты и кто кому антипод? Йа запуталсо! И да, при чем здесь "торжествующий секс"?*дьявольски хохотаит*

Погуглила я эту Чижевскую. В анамнезе у нее больше ничего нет, этот "перевод" - единственный. Ну и слава Эру.

@темы: Федерико, глупости

URL
пятница, 12 февраля 2021
23:44

Наш соловей

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
А что я нашла! Спасибо автору канала, Марии Поповой.:)
Закройте глаза, не смотрите на экран - вы услышите голос юной девушки.
Алла Степановна и сейчас звучит великолепно, несмотря на возраст.





@темы: музыка, люди

URL
19:39

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)


@темы: видео

URL
среда, 03 февраля 2021
21:06

Дыбра псто

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Сходила после работы в лес с лыжами. Кайф, хотя лыжня очень неровная: местами практически идеал (и я по ней просто летела), местами лапы разъезжаются на почти голом льду. С любимой горки к Оке съехать не рискнула, да и смеркалось уже. Возвращалась в темноте.
!!NB!! Квадроциклы - ЗЛО! Перепахали кучу мест, по которым теперь на лыжах можно только очень медленно и с опаской красться.

Попыталась перечитать книжку Бенсуссана "Гарсиа Лорка". Ниасилила. "Офранцуженные" испанские имена собственные ("Гренада", "Манилья", "Гениль", "Кубийяс" (да, транскрипция именно такая, но всю мою сознательную жизнь речка звалась Кубильяс!), "Кадикс", "андалузская Вега" (хотя вега - это всего-навсего "долина", Гранадская долина), "Галиция" (вместо Галисии), "Ланжарон" и еще многие другие) заставляют взгляд спотыкаться и дергаться. Бесит неимоверно, как и слащавые рассуждения автора о возможных чувствах, испытанных юным Федерико в тех или иных обстоятельствах. Фтопку.

Погода скачет, то +3, то -17, к вечеру неумолимо тянет в сон... Но как же не поклацать?))) *берет в лапы кастаньеты*

@темы: дыбр

URL
четверг, 28 января 2021
18:55

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
28.01.2021 в 11:41
Пишет  Alma Mahler:

ПРОШУ РЕПОСТА!
Друзья!

Так сложилось, что во время карантина у меня очень сильно упали доходы (что закономерно) и за меня снова взялись наши управские управдомы. Чтобы разом развязаться с этой тягомотиной, мне надо заплатить 150 тысяч. Да, я буду выяснять, почему вдруг долг снова вырос, если довольно большая часть его оплачена, но не факт, что у меня получится что-то сделать. Поэтому самый лучший выход — заплатить, забыть и получить бумагу, что у меня НЕТ КВАРТИРНЫХ ДОЛГОВ и я НИЧЕГО НЕ ДОЛЖНА НАШЕЙ УПРАВЕ.

В связи с этим я объявляю распродажу рисунков.
По 1000 рублей. Любых (ну, если только они уже не проданы).
Заказать тоже можно. Но рисунок на заказ будет стоить 2000, так как это индивидуальная работа.

И прошу повсеместного репоста — пусть это объявление увидит как можно больше народа.

Спасибо!!!!!

И я уверена — эти рисунки принесут вам счастье и удачу!

PS Чуть не забыла — моя карта 4276 3800 3179 5532 Сбер
Или по телефону 8(917)564-72-64

коллаж3

URL записи

URL
среда, 27 января 2021
22:43

День снятия блокады Ленинграда

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Восемьсот семьдесят два дня. Нам, нынешним, это даже вообразить сложно. А они эти дни прожили, один за другим. Не все...



@темы: память

URL
22:35

Моцарт))

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
И снова 27 января, и снова немножко круглая дата.:) 265 лет радости и света!



@темы: Моцарт, музыка

URL
понедельник, 25 января 2021
20:15

Два праздника

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)






@темы: поздравлялка, Высоцкий

URL
четверг, 21 января 2021
23:37

Такое про миняу)

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)


@темы: про меня

URL
суббота, 16 января 2021
09:56

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ну, вот и стали мы на год взрослее (ах, если бы). Традиционная корзинка для пожеланий, все складывать сюда, я жадная!



@темы: про меня

URL
суббота, 02 января 2021
06:33

Felicidad

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ну как же 1 января и без этой песни?))💖💖💖




@темы: музыка

URL
пятница, 01 января 2021
20:30

«Пересекая пустынный город»

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Когда я в прошлом году начала слушать OST к "Неукротимому", эта песня показалась странной — слишком уж не подходит она психопату Сюэ Яну. Потом потихоньку вслушалась и привыкла, а уж когда получше расслушала другие песни в исполнении этого чудо-мальчика, она и вовсе стала одной из любимых, безотносительно персонажа. Как чудесно, что на новогоднем шоу он спел именно ее, теперь можно не только слушать, но и любоваться. Мальчик просто :inlove::inlove::inlove:

01.01.2021 в 17:23
Пишет  Рескатор:

КГО 2020-21. ШэньШэнь.
ШэньШэня ловила уже сегодня на ютьюбе.
Какой он тут милый, розовый кроличек :lol: :heart:


URL записи

@темы: Китай, музыка

URL
четверг, 31 декабря 2020
15:04

С Новым годом!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ну что, всех с наступающим! Пусть он будет добрым, интересным, разным. Пусть он будет!



@темы: поздравлялка

URL
вторник, 22 декабря 2020
20:59

Queen+Japan

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)


@темы: видео, музыка

URL
суббота, 19 декабря 2020
23:59

Лыжня! Лыжня!! Лыжня!!!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Открыла лыжный сезон! *прыгает*



+6


@темы: настроение, зима, про меня

URL
среда, 16 декабря 2020
22:41

«Обыкновенное чудо» в Театре Сатиры

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)


Как невозможно мил дуэт молодого Державина и юной Татьяны Васильевой! Ее и узнаешь-то с трудом, но как она нежна и чудесна!

@темы: театр

URL
16:25

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

@темы: глупости

URL
вторник, 15 декабря 2020
20:36

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
15.12.2020 в 10:00
Пишет  SholahWeraSSaNord:

Заносили с балкона запах праздника и сосны,
Колко-инистый холод с расправляющихся ветвей,
Новогоднее волшебство, леденцово-цветные сны,
А с экрана о пташке пел чешской Золушке Соловей.

Из-под самого потолка, с антресолей стирая пыль,
Доставали коробки тайн, в упаковках искристый дождь.
И в предчувствии торжества хвойный запах по дому плыл,
А на полках сиял хрусталь, в тонких ножках скрывая дрожь.

Робко пряталось меж ветвей чуть звенящее волшебство:
Там печальной принцессе принц еле слышно шептал:"Прости".
Хорохорился ватный снег, прикрывая смолистый ствол,
Кот в сафьяновых сапогах сыпал с мельницы конфетти.

Любопытство сменяло страх раздавить скорлупу стекла,
Я игрушки из мягких гнезд доставала, едва дыша,
По экрану кружил балет – мама очень его ждала,
А Щелкунчик – каков храбрец! – дал суровый отпор мышам.

Сколько зим разлетелось в пыль, будто ёлочные шары?
В мягких гнездах из детских снов сколько память хранит тепла?
Стала вера в волшебный мир элементом чужой игры.
Засыпает дома метель серебром своего крыла.

Мама пела о том, как снег осыпался на мир пыльцой,
Мандариновой кожурой тихий вечер насквозь пропах,
И сиянье гирлянды освещало ее лицо,
И стеклянное чудо оживало в ее руках.



URL записи

URL
среда, 02 декабря 2020
23:17

Granada, amada mía...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Хотела утащить с фейсбука чудесное видео - быстрая прогулка по самым любимым уголкам Гранады, фоном - одна из моих любимых песен в исполнении Далиды... Но собачий ФБ не дает посмотреть это видео на других ресурсах, а я знаю, что далеко не у всех обитателей ЖЖ и Дайри есть там аккаунт. Для тех, у кого есть, - вот ссылка на видео: fb.watch/27HpXGYv5c/
А для тех, у кого нет, - нечто похожее...)))



@темы: Федерико, видео, Испания

URL