Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
четверг, 26 августа 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
понедельник, 23 августа 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Организовала всё это безобразие методист нашего краеведческого музея (в котором я пару раз в год выступаю с концертами) Л. Мотова, а вопросы придумала сотрудница музея Лара Мазур, поэтесса и организатор моих "музейных" концертов.читать дальше
четверг, 19 августа 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
1. Горжусь безмерно и мысленно пищу: на фейсбуке мой перевод стихотворения Бергамина лайкнула Наталья Родионовна Малиновская. Малиновская! "Главная по Лорке" в России!..
2. Когда ВКонтакте в поиске по ключевому слову в очередной раз встречаю кадр "испанский поэт Гарсиа Лорка рассказывает стихи перед расстрелом", я никому ничего уже не пытаюсь доказать. Просто нажимаю кнопку "пожаловаться" и выбираю раздел "введение в заблуждение". Задолбали. Пусть разбираются как хотят.
Ну и...
Where is my moon?..
2. Когда ВКонтакте в поиске по ключевому слову в очередной раз встречаю кадр "испанский поэт Гарсиа Лорка рассказывает стихи перед расстрелом", я никому ничего уже не пытаюсь доказать. Просто нажимаю кнопку "пожаловаться" и выбираю раздел "введение в заблуждение". Задолбали. Пусть разбираются как хотят.
Ну и...
Where is my moon?..
вторник, 17 августа 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Поднимаю три года спустя. Каждый год ведь...
José Bergamín
MAÑANA
1.
Del otro lado de la muerte estabas.
Y yo no te sentía.
Pero tú me mirabas.
Y yo no te veía.
Y tú a mí me escuchabas.
Y yo a ti no te oía.
Del otro lado de la noche huía
una sombra. Silencio. Amanecía.
2.
Pasó todo tan lejos
que no sé si pasó o está pasando.
Yo ahora voy andando:
tropezando
con oscuros espejos
que me están engañando
la muerte con la vida equivocando.
3.
"He estado a verte y creo
que volveré mañana..."
Un mañana que siempre deletreo
con esperanza vana.
Un mañana que nunca mañaneo.
Un mañana de ayer y no de hoy.
Tú estás en él. Yo no sé dónde estoy.
Хосе Бергамин
ЗАВТРА
1.
По грани бытия скользила, исчезая,
твоя немая тень.
Смотрел ты на меня,
но я тебя не видел.
И слушал ты меня,
но я тебя не слышал,
не чувствовал тебя. В молчании рассветном
рождался новый день.
2.
Я так и не узнал,
прошло ли прошлое, от боли отрекаясь.
И я сейчас бреду, шатаясь,
спотыкаясь,
меж сумрачных зеркал —
они ж, моей бедою забавляясь,
за радость выдают безжизненный оскал.
3.
"Я заходил к тебе и не застал.
До завтра! Федерико. Обнимаю..."
То завтра, о котором вспоминаю
в несбыточной надежде. Я устал,
и завтра не настало. Понимаю,
что во вчерашнем завтра ты оставил след.
Где я, не знаю. И меня там нет.
Перевод мой.
José Bergamín
MAÑANA
"He estado a verte y creo que volveré mañana.
Abrazos.
Federico"
(De su última carta)
Abrazos.
Federico"
(De su última carta)
1.
Del otro lado de la muerte estabas.
Y yo no te sentía.
Pero tú me mirabas.
Y yo no te veía.
Y tú a mí me escuchabas.
Y yo a ti no te oía.
Del otro lado de la noche huía
una sombra. Silencio. Amanecía.
2.
Pasó todo tan lejos
que no sé si pasó o está pasando.
Yo ahora voy andando:
tropezando
con oscuros espejos
que me están engañando
la muerte con la vida equivocando.
3.
"He estado a verte y creo
que volveré mañana..."
Un mañana que siempre deletreo
con esperanza vana.
Un mañana que nunca mañaneo.
Un mañana de ayer y no de hoy.
Tú estás en él. Yo no sé dónde estoy.
Хосе Бергамин
ЗАВТРА
"Я заходил к тебе и не застал. Зайду завтра.
Обнимаю. Федерико"
(из последнего письма)
Обнимаю. Федерико"
(из последнего письма)
1.
По грани бытия скользила, исчезая,
твоя немая тень.
Смотрел ты на меня,
но я тебя не видел.
И слушал ты меня,
но я тебя не слышал,
не чувствовал тебя. В молчании рассветном
рождался новый день.
2.
Я так и не узнал,
прошло ли прошлое, от боли отрекаясь.
И я сейчас бреду, шатаясь,
спотыкаясь,
меж сумрачных зеркал —
они ж, моей бедою забавляясь,
за радость выдают безжизненный оскал.
3.
"Я заходил к тебе и не застал.
До завтра! Федерико. Обнимаю..."
То завтра, о котором вспоминаю
в несбыточной надежде. Я устал,
и завтра не настало. Понимаю,
что во вчерашнем завтра ты оставил след.
Где я, не знаю. И меня там нет.
Перевод мой.
среда, 14 июля 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Включила "режим энергосбережения": дом-работа-поплавать (иногда)-дом. Мозг ничего серьезного и нового не воспринимает, от жары плавится. Таскаю вентилятор из комнаты в комнату, сплю под ним. Какие там танцы, когда на обход беру с собой махровое мини-полотенце. Больных дофига, снова едет Нижний в большом количестве, все как на подбор, не самые простые: кому кровь капать (а трансфузиолог в отпуске), кому инсулины подбирать (а мы всегда были избалованы наличием в городе эндокринологического отделения, которое вот уже второй год перепрофилировано под постковидно-реабилитационное). И дежурств тоже полно, в июле у нас традиционный массовый исход в отпуска. НИНАВИЖУ ИЮЛЬ.
Даже кастаньеты забросила. Тупо пересматриваю "Торчвуд" и перечитываю, стыдно сказать, супругов Голон. Короче, деградирую.
Даже кастаньеты забросила. Тупо пересматриваю "Торчвуд" и перечитываю, стыдно сказать, супругов Голон. Короче, деградирую.
суббота, 26 июня 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
понедельник, 21 июня 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Перебор. Я все-таки не тропическое существо. Кошки и те растекаются.
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Причем реально рваная только у первого тома, у второго - лишь потрёпанная. Зато вместо 3950 рублей этот двухтомник обошёлся мне всего в 1186! 
А еще в питерском центральном книжном магазине автора по фамилии Гарсиа Лорка приходится искать на букву Л, а Гарсиа Маркеса - на букву М. И это печалька...
А еще в питерском центральном книжном магазине автора по фамилии Гарсиа Лорка приходится искать на букву Л, а Гарсиа Маркеса - на букву М. И это печалька...
понедельник, 07 июня 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Как снимали:
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Дайри так "прекрасно" работают в последнее время, что запись вчера не отправилась. А я расслабилась, отвлеклась на кино и не проконтролировала...
Кажется, у меня традиция дежурить в день рождения Лорки и отсыпаться в день рождения Пушкина. И все-таки - дважды почтенная и по-своему круглая дата 222.
Вакхическая песня
Что смолкнул веселия глас?
Раздайтесь, вакхальны припевы!
Да здравствуют нежные девы
И юные жены, любившие нас!
Полнее стакан наливайте!
На звонкое дно
В густое вино
Заветные кольца бросайте!
Подымем стаканы, содвинем их разом!
Да здравствуют музы, да здравствует разум!
Ты, солнце святое, гори!
Как эта лампада бледнеет
Пред ясным восходом зари,
Так ложная мудрость мерцает и тлеет
Пред солнцем бессмертным ума.
Да здравствует солнце, да скроется тьма!
Кажется, у меня традиция дежурить в день рождения Лорки и отсыпаться в день рождения Пушкина. И все-таки - дважды почтенная и по-своему круглая дата 222.
Вакхическая песня
Что смолкнул веселия глас?
Раздайтесь, вакхальны припевы!
Да здравствуют нежные девы
И юные жены, любившие нас!
Полнее стакан наливайте!
На звонкое дно
В густое вино
Заветные кольца бросайте!
Подымем стаканы, содвинем их разом!
Да здравствуют музы, да здравствует разум!
Ты, солнце святое, гори!
Как эта лампада бледнеет
Пред ясным восходом зари,
Так ложная мудрость мерцает и тлеет
Пред солнцем бессмертным ума.
Да здравствует солнце, да скроется тьма!
суббота, 05 июня 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
пятница, 04 июня 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Проснулась среди ночи, потому что уснула рано и не на кровати, - так бывает. И не могу не поделиться своим первым июня - днём белой акации. Почитала сегодня ленту, народ радовался первому летнему дню, а я строчила медкарты, косилась на сгибаемые ветром деревья за окнами и думала, что вотпрямщас я погоде-природе не очень-то рада. Но после работы приехала к себе в старый центр и увидела в сквере чудо. И не только увидела, но и занюхала: оно совершенно крышесносно пахнет! Вот и моё первое июня состоялось.
Я всегда помню о белой акации в скверике на площади Дзержинского и жду её цветения, но не помню, чтобы она цвела так буйно!
Я всегда помню о белой акации в скверике на площади Дзержинского и жду её цветения, но не помню, чтобы она цвела так буйно!
среда, 02 июня 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
воскресенье, 30 мая 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
понедельник, 24 мая 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ужасно смешной сон приснился сегодня: будто бы то ли мэр города, то ли губернатор области издали указ (а то распоряжение): отныне пешеходам можно ходить только строго по центру тротуара, по средним двум рядам плиток (типа, тротуары у нас везде плиткой выложены). Люди послушно выполняют сей бредовый указ, по площади идти нельзя, к цветущим клумбам подходить нельзя... И тут я выхожу на площадь с проспекта Чкалова, вижу этот театр абсурда, и меня осеняет. Я кричу: «Люди! Народ! На кой хрен нам такая идиотская власть, даешь перевыборы!»
Проснулась от ощущения сюрреализма происходящего... Но сейчас вся наша жизнь — сюрреалистический сон. Или бред.
Купалась сегодня. Воздух прохладный, вода немножко остыла, но все равно хорошо!
Проснулась от ощущения сюрреализма происходящего... Но сейчас вся наша жизнь — сюрреалистический сон. Или бред.
Купалась сегодня. Воздух прохладный, вода немножко остыла, но все равно хорошо!
воскресенье, 23 мая 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Залипла на обе.
Номер один, Skyfall (да, я тормоз и вообще Бонда не смотрю, случайно прилетело):
+1, оригинал
И номер два, Чжан Чжэхань, Гу Цзюнь и титровая песня из ДС (спонсор слогана: «Еноты разносят на лапках прекрасное!» — Tarry_):
Номер один, Skyfall (да, я тормоз и вообще Бонда не смотрю, случайно прилетело):
+1, оригинал
И номер два, Чжан Чжэхань, Гу Цзюнь и титровая песня из ДС (спонсор слогана: «Еноты разносят на лапках прекрасное!» — Tarry_):
понедельник, 17 мая 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Вчера открыла плавательный сезон. Километр по любимому озеру, водичка чудесная. Ура!
четверг, 13 мая 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Моему зеркальному "Никону" - 13 лет. Где он только со мной не побывал, но в последнее время камеры в телефонах так усовершенствовались, что тащить с собой большую зеркалку стало очень влом. Последнее наше с ним путешествие - в сентябре 2019 в Болдино. Уже больше полутора лет без дела лежит, бедняжка...
воскресенье, 09 мая 2021
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
