воскресенье, 29 июня 2008
20:22

Raen, а это тебе!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)


@темы: ПЧ, Фото

URL
18:12

Sin motivos. sin razones...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
...solamente porque sí...

*начитавшись раздела "Символика растений" в книжке, которой я уже хвасталась здесь :tease4: * - Светлый... - это тебе!

@темы: ПЧ

URL
16:11

Немного музыки. Красивой.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)


Баллада о трубе
(Если прямая ссылка не открывается, идем сюда и находим "Balada de la trompeta" :)

Balada de la trompeta
текст и перевод

@темы: видео, Рафаэль

URL
суббота, 28 июня 2008
22:59

Инструкция по высвистыванию меня в Скайп.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Чтобы высвистать меня в Скайп, надо кинуть мне СМС или письмо в почтовый ящик, в котором бы содержалось волшебное слово "Скайп".:)
У меня есть эта программа, но, запущенная, она сильно тормозит открытие страниц и другие загрузки. Посему если я срочно нужна, кидайте в меня этим словом, и я включусь.:)

@темы: про меня

URL
22:37

Порция позитива)) Дыбрное, летнее.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Вчера поздравляла с юбилеем крестную.
Утром бодро слазила в погреб за остатками картошки-морковки, подивилась на пушистую плесень на кирпичах. Тэкс, еще одна задачка... :hmm:
А потом я пошла в гараж седлать Двухколесного. Сказала ему: "Мррр", он ответил: "Дзынь!" - и мы поехали.
Первая мысль после поворота на улицу Урицкого: "Липа зацвела!!" Аромат кружит голову - ах, сохранить бы в баночке и нюхать, нюхать, нюхать... К сожалению, липа, растущая по обочинам городских дорог - не лучший материал для сбора...:(
В саду потихоньку (потому что нежарко и малосолнечно) поспевает земляника и виктория. Хоста, посаженная неделю назад, пока не слишком уверенно поднимает свои ушки листочки.
...и я приступила к рытью клада. В прошлом году я пропустила это традиционное мероприятие, поэтому сокровища мои сильно увеличились в количестве. :) Вот мои драгоценные камушки:

Ну разве они не прекрасны? :)
А потом - мы - пошли - купаться!!! :swim:
Вода в озере просто чудесная! Теплая, чистая, прозрачная, она смыла всю усталость - как и не было ее!
А на обратном пути мы опять повстречали мелкого авантюриста:

Замечательный день получился! :flower:

@настроение: Даешь позитива!

@темы: про меня, дыбр, Настроение, Фото

URL
пятница, 27 июня 2008
01:13

Светлый, с Днем!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
На всякий случай дублирую здесь - вдруг доберешься? ;-)
Замечательного человека по имени Светлый... поздравляю с очередным 13-летием!
Wish you all the best in the world! :)))

Подарочег №1: *флигель одного очень уютного дома, где я была, кажется, так недавно...*



Подарочег №2:
Jose Jose - Cuidado - 38 Мб
Еще один великолепный голос. :)

Подарочег №3: из пристрастий семилетней давности, надеюсь, тебе тоже понравится:)





А подарочег №4 у вас с Саней на двоих. Вот Вера поправится - иди к ней и скажи: "Без ковша пришел! Вера, отдавайте нам Осповата, Люда обещала!" :)

А в сентябре на Зеленом сайте должна появиться еще одна страничка...;)

@темы: поздравлялка

URL
четверг, 26 июня 2008
23:21

Я так и думала!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Нет, я не про футбол.
Купила диск с мультиком Горо Миядзаки "Сказания Земноморья".
В художественном фильме с Кристин Кройк режиссер "скрестил и перемешал" "Волшебника Земноморья" и "Гробницы Атуана". Я ругалась на такие вольности, но фильм все равно получился позитивным... впечатление портило только знание исходного текста.
В мультфильме произошло то же самое со следующими двумя романами Земноморского цикла - гибрид "На последнем берегу" и "Техану".
Я нежно люблю мир Земноморья, такие вольности коробят, конечно, но мультик-то красивый получился... И музыка, как всегда у "Гибли", волшебная.
Но лучше бы смотреть, не зная книги...
Реакция самой писательницы на этот мультфильм (практически то же самое можно сказать и о худ. фильме) - здесь.

@настроение: лириццское

@темы: кино

URL
среда, 25 июня 2008
21:43

Очередное лоркинское

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Хвастаюсь: заказала по сети книжку, книжка пришла. 350 рублей, с доставкой - 370, что для такого издания вполне приемлемо.

Заказывала тут.
Во-первых, билингва (русско-испанская). Во-вторых, в отличие от многим известной "El canto quiere ser luz", в количестве присутствуют переводы разных авторов, от Парнаха и Савича до Гелескула, но нет переводов, похожих на подстрочники (с чем я, неприятно удивившись, столкнулась в упомянутой книге).
В-третьих, подробные комментарии и две статьи - самой Малиновской (составителя сборника) и Гелескула - очень красивое, нежное небольшое эссе "Андалусский алтарь".
В-четвертых, два очень полезных и красивых приложения - символика растений и цветовая символика в испанской поэзии. :tease4: Если кому что надо - обращайтесь. :)

А еще я на днях, лазая по испанской Вики и пытаясь перевести статью про национальную героиню, задумалась над количеством ее имен, и мне стало интересно - неужели у автора пьесы о ней было только одно имя?
Шутки ради вышла по ссылке на статью об авторе "Марианы Пинеды". И была фактически разочарована - после десяти имен его героини его собственное не впечатляет длиной. Зато впечатляет значением!
Полное имя, данное при крещении будущему солнцу испанской поэзии, - Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca.
Буквально это означает, для тех, кто не знает испанского совсем, "Федерико Священного Сердца Иисусова Гарсиа Лорка". Напоминаю, что Гарсиа Лорка - это фамилия.;-)

Кто что имеет сказать по этому поводу? ;-)

@темы: Федерико, и это все о нем, Литература, Ссылки

URL
вторник, 24 июня 2008
07:12

Вороненок, поздравляю!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Чтобы пелось и пилось!
Здоровья тебе!


@темы: поздравлялка

URL
00:36

"Proceso a Mariana Pineda"

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Щедрая Рита сделала мне большой и приятный сюрприз, записав на один из дисков пятисерийный испанский телефильм "Proceso a Mariana Pineda" ("Процесс над Марианой Пинедой").
Для всех любителей творчества Федерико Гарсиа Лорки это имя - одно из знаковых, ведь "Мариана Пинеда" - одна из первых его пьес, в которой главную роль сыграла великая каталонская и испанская актриса Маргарита Ксиргу, "народный романс в трех эстампах". Бегая под дождем по гранадским улочкам, я конечно же не пропустила Plaza Mariana Pineda, на которой стоит тот самый памятник, из детства Федерико.

О фильме на сайте http://www.imdb.com
Режиссер - Рафаэль Морено Альба
Сценарий - Рафаэль Морено Альба, Кармен Искаса
Дата выхода - 13 ноября 1984 г.
В ролях - Марисоль (Мариана), Херман Кобос (Педроса), Хуанхо Пуигкорбе, Карлос Ларраньяга,Росарио Флорес, Энрике Сан Франсиско и другие.

С пьесой Лорки у фильма почти нет перекличек - только основная сюжетная линия да романс, исполняемый Пепой Флорес в финале каждой серии:
¡Oh! Qué día tan triste en Granada,
que a las piedras hacía llorar
al ver que Marianita se muere
en cadalso por no declarar.

Marianita, sentada en su cuarto,
no paraba de considerar:
«Si Pedrosa me viera bordando
la bandera de la Libertad». (отсюда)

читать дальше

@темы: кино, Испания

URL
понедельник, 23 июня 2008
19:05

Маршрутковое. Давнее и сегодняшнее.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Сижу сегодня в маршрутке, смотрю на соседей напротив. Маленькая девочка лет пяти и ее молодая мама. Обе синхронно жуют жвачку. Одна остановка, вторая, третья... Жуют. Челюсти двигаются, что отнюдь не прибавляет их лицам привлекательности.
Вспоминаю, как 6 лет назад, во время учебы в ординатуре, ездила домой с Автозавода на маршрутке №307 и регулярно обнаруживала на последнем сиденье молодого человека, всю дорогу до Дзержинска активно работавшего челюстями. При этом он сидел, а я стояла, изогнувшись буквой "зю"(а время было "послерабочее", и народ массово возвращался домой), что не добавляло мне благодушия. И была вынуждена наблюдать за его "мимической деятельностью". Противно было очень, а в переполненной маршрутке даже отвернуться было проблемой. Кажется, с тех пор я сама практически перестала пользоваться жевательной резинкой...)))
Сегодня я решила проблему просто - отвернулась к окну и прислушалась к Ане Белен в наушниках.

"Al estanque se le ha muerto
hoy una niña de agua.
Está fuera del estanque.
sobre el suelo amortajada..."

@темы: про меня, глупости

URL
07:05

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
И это - СОЛНЦЕстояние?!
Покажите мне солнце!
Погода вызывает желание поглубже закуклиться в одеяло. Но какое там - поехала выяснять, в каком состоянии отек руки у девочки, укушенной змеей, и почему у парня с пневмонией внезапно подскочила температура после ее хорошего и уверенного снижения...
АПД: ага, светило выглянуло! Надолго в гости? :)

@настроение: невыспатое

@темы: дыбр

URL
00:32

Почти испанское:) Про цветы.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Забрала у матушки на воспитание любимое дерево. А то матушка как-то однобоко к растениям относится - поливает и все.
А ребенка и подкармливать надо, и подрезать, и пересадить бы неплохо... Вот так ребенок выглядел... с ума сойти - пять лет назад! И я, соответственно, тоже. Выглядела. Ну, на меня можно внимания не обращать - а вот на дерево в моих руках...;-)

Сейчас пока фоткать не буду, ибо сначала мы немножко апгрейдимся...)))) А из сегодняшнего позитива - еще одна любимица во всей красе!


@темы: Настроение, Фото

URL
воскресенье, 22 июня 2008
21:37

Городское.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Впервые за последние лет... наверное, двадцать наши дома приводят в порядок. Правда, только с фасадов и боков, оставляя стену со стороны двора в исходном виде. Но все равно радует. Ибо контраст того, что будет, с тем, что было, поистине разителен:

Соседний дом уже приобрел вполне хорошенький фасад миленьких зеленых тонов:

А все благодаря столетнему юбилею нашего первого Главного архитектора, Алексея Федоровича Кусакина. Правда, юбилей-то уже был (30 марта, что символично, ибо именно 30 марта 1929 года считается днем рождения города), но что уж там...
Он был главным архитектором Дзержинска 18 лет, с 1940 по 1958 год, потом ему, профессору кафедры архитектуры Горьковского строительного института, был предложен пост главного архитектора Нижнего Новгорода.
Самые красивые, ИМХО, здания "старого центра", самые мои любимые, были спроектированы им. Но в каком они сегодня виде...
Еще не покрашенная часть фасада моего дома:

Красивейшее когда-то здание двухзального кинотеатра "Родина":

Еще одно кусакинское здание на ул. Ватутина:

Зато наш мэр съездил в Гродно, увидел там светомузыкальный фонтан и загорелся идеей построить у нас такой же. На реализацию просит 15 млн руб (это пока только смета). Я уже молчу о состоянии наших тротуаров, даже по центральным улицам почти невозможно идти в обуви на каблуке или на тонкой подошве без риска вывихнуть ногу.
Я люблю свой город вообще-то... Раньше не только на проспекте Ленина, но и на периферийных улицах дома регулярно ремонтировали, подновляли и красили. Может быть, это снова станет правилом?

@темы: Жизненное, Фото

URL
19:11

Встретили сегодня в лесу.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
По дороге из сада. С ума сойти просто! :) Апрель продолжается! :sunny:


@музыка: Луар на Лубре - Versos de luz

@настроение: %)

@темы: Настроение, Фото

URL
12:19

Интересные новости

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Как и ожидалось, в новостях на первом месте футбол, и только под конец - о сегодняшней дате.
"День памяти и скорби был официально установлен приказом Президента России (с пафосом и нажимом) ДВЕНАДЦАТЬ лет назад!" Ага. Типа, до этого был день как день, а Президееент! Тьфу.

@настроение: злое

URL
03:32

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Вот и досидела до рассвета... Рассвета после самой короткой ночи в году.
Давно на рассвете не засыпала.
В квипе был очень славный разговор.
Под окнами и на площади все еще бушуют футбольные фанаты.
Спокойного утра! :)


@темы: Настроение

URL
00:46

22 июня

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)


@темы: память

URL
суббота, 21 июня 2008
21:22

Галисиеполониефилам! :)

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Мои дражайшие ПЧ, в особенности сами-знаете-кто (см. сабж)!
Это только у меня жесткая ассоциация на композицию Rivadavia из альбома "Hai un paraiso" галисийцев "Luar na Lubre" в виде разученной еще во втором классе музыкальной школы польской народной песни "Гей ты, Висла голубая"?

@музыка: обе сразу.:)

@настроение: любопытное

@темы: музыка, Ссылки

URL
20:31

Еще позитивчик

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
У меня волшебный папа: некоторое время назад он взял и починил диванный механизм, которому лет больше, чем мне и на котором я сплю бОльшую часть своей сознательной жизни. Теперь к складыванию-раскладыванию дивана я прилагаю minimum minimorum усилий, тогда как раааньше...))))

@темы: дыбр

URL