Ай да я!

Освоила принтер. Хотела сказать - не прошло и года, но увы! год после приобретения нового компа и сканера уже прошел, а вот до принтера добралась только сейчас.
С чего я начала пробу печати? Кто-то пойдет к гадалке?
И не надо - с текстов Лорки, ессно. Завтра на дежурство возьму зубрить стихотворения, на которые были написаны песни "Лоркианы" Аны Белен.
Еще напечатала несколько фоток. И Лорки. И Рафаэля. И своих. Из тех, что выкладывала ниже.
Может, мне к коллегам пора? Которые водятся напротив нашей больницы?

@музыка: Ana Belen Alma ausente

@настроение: Уря! Техника меня слушается!

---

Писатели...

Не так давно  _Светлый в "Ста фактах о себе" сказал, что любит процесс вождения ручкой по бумаге, то есть собственно написания. Я тоже люблю это действие, процесс скольжения маленького шарика по гладкому листу доставляет мне почти физическое удовольствие и вводит в состояние медитирования. И я, как он, больше люблю переписывать, чем сочинять сама. Да я и не сочиняю ничего...
Но не в таких же количествах!
Когда я смотрю на стопку папок на столе перед собой, меня охватывает священный ужас... А как испортился почерк за последние годы, я уж молчу... Врачебный почерк, да-с, господа и дамы!
Это я к чему? К тому, что завтра на дежурство. После сегодняшнего солнца, дождя, велосипеда и купания в озере под дождем - снова за стол, ручку в зубы - и вперед! ... Ну, еще книжки почитаю...

@музыка: Leonard Cohen Take This Waltz

@настроение: полет нормальный!

---

Посмотрела "Muerte en Granada".
Крыша на месте, но удержалась еле-еле.
Ничего особенного не думайте.
Федерико там мало. Хорошо, но мало. Мало, но ХОРОШО!!

@темы: Федерико

---

Анонимный перевод

Любовь, любовь…
Как болят мои раны,
Сквозь какие туманы
Я иду за тобою?
Любовь, любовь…
Соловьиное пенье,
Острый нож и забвенье…
Погоди, постой!
Любовь, любовь,
На несчастье и муку
Дай мне руку,
Любовь!
Случайно наткнулась, опознала в этих строчках стихотворение "Herido de amor", о котором шла речь выше.
Специалистов по переводу прошу высказываться.

---

Как легко меня осчастливить! :)))

Позавчера в сообществе имени Лорки я написала: "Если даст Бог и удастся скачать альбом Аны Белен полностью, я буду счастлива."

Ну вот, счастье не замедлило)))

Скачала оба альбома "Лоркианы" - и "Андалусский народный цикл", и "Poemas".

О первом скажу - странное впечатление. Джазовой аранжировки я, честно говоря, не ожидала. С джазом я не дружу. Не складывается.

Второй, несомненно, хорош, хотя не всё подряд - шедевры. Но выложенная в сообществе "Herido de amor" вызвала жгучее желание поближе познакомиться с творчеством Жоана Мануэля Серрата, о котором до недавнего времени я и знать не знала. А тут - такая музыка...

Если кому-то будет интересно - выложу на хост. Хотя бы на ifolder. Собственно, "Poemas" уже грузятся. Часа через четыре, говорит, будет готово. Ну, значит, ссылку кину утром.

А в целом - красиво. Голос пластичный, выразительный, свежий. Мелодии интересные. Няма

---

АтенсьОн!

Может быть, я несколько навязчива, но убедительно прошу всех заинтересованных заходить в сообщество имени Федерико Федериковича Гарсиа Лорки "El canto quiere ser luz" (http://www.diary.ru/~glorca/) и обнаруживать там свое присутствие. А также оставлять свои записи.

Пожа-алуйста!

Так хочется знать, что ты не одинока в своем безумии...

---

Летнее

Второй день ем ВИШНЮ и ловлю от этого немеряный кайф.

Первый раз за последние несколько лет на деревьях уродилось хотя бы "на поесть".

Как же я по ней соскучилась, по ягодке моей любимой!!!

@музыка: Blackmore's Night Written In The Stars

@настроение: Урря!!!

---

Нарциссицское

Давно не было у меня новых фоток.

На работе я. Замучена больными и фотографом (по совместительству - отец моей закадычнейшей подруги).

...Знаю, что не красавица!

Еще три

---

Интересненький коктейльчик

1.Читаю сейчас:

Ободовская и Дементьев "Наталья Николаевна Пушкина";

Дяченко "Варан";

В.Камша "Красное на красном"

Лорка - перманентно и непрекращаемо, на русском, английском и (в попытках через переводы) испанском.

Доктор, я буду жить?



2. Убью диски серии "Mp3 Collection"!!!!! Точнее, их изготовителей.

Старый комп эту продукцию с трудом, но кушал, а новый отказывается навовсе! И копировать не позволяет! Что за болванки дурацкие использовались???

...А у меня на таких Крис Сфирис, Шаляпин, Эния, Джо Дассен и Квины...

---

Эссе

Виктория Клебанова.

Интересный автор, переводчик, эссеист.

Одно из ее эссе попалось мне на глаза случайно.

Любопытное рассуждение на тему...

http://zhurnal.lib.ru/k/klebanowa_w_l/son.shtml - Сон тех, кто никогда не проснется

---

Настроение

Лариса Бочарова (Лора Провансаль)



Манифест



Над обугленным рвом

Между ночью и днем

Переброшены сходни.

Если б я был пророк,

я сказал бы вам - будьте свободны!

Хуже адовых врат

называть свои цепи наградой.

В этом страх виноват -

но не стоит бояться, не надо.



Этот мир состоит их любви

между небом и твердью.

Этот мир состоит из любви

между жизнью и смертью.

Пей вино ветров

В мареве лугов

И слушай сердца зов,

Пока еще не поздно...



На зеркальный мираж

Вдаль, за облачный кряж,

Все идут пилигримы.

Если б я был пророк,

я сказал бы вам - будьте любимы!

Это так же легко, как смеяться,

и кто бы ты не был -

Жизнь похожа на фарс

с эпилогом в безоблачном небе.



Этот мир состоит из любви -

боль придумали люди.

Этот мир состоит из любви -

и иначе не будет!

Пей вино ветров

В мареве лугов,

И слушай сердца зов,

Пока еще не поздно...



Все отмерено впрок

по веленью надежд

В круговерти извечной.

Если б я был пророк,

я сказал бы вам - будьте беспечны!

Не бывает потерь,

не бывает путей без возврата:

Ваша жизнь - это дар,

А за дар невозможна расплата.



Этот мир - словно свадебный пир

между небом и твердью.

Этот мир - словно свадебный пир

между жизнью и смертью.

Пей вино ветров

В мареве лугов

И слушай сердца зов

Сердца зов...



1995



Подробнее в http://community.livejournal.com/pro_arts/

@темы: Настроение, Цитаты

---

Любимый актер

Вчера на сон грядущий посмотрела "Модильяни".
Все, теперь можно не мучиться в раздумьях, когда задают вопрос: "Кто ваш любимый зарубежный актер?"
Особенно учитывая то, что я показывала в одном из предыдущих постов...

ЗЫ. Об отечественных актерах - отдельно.
ЗЗЫ. Сам фильм весьма и весьма спорен, особенно вИдение автором сценария и режиссером других художников - современников Амедео, но игра сеньора Гарсиа (Андрес Артуро Гарсиа Менендес ) искупает ВСЁ!

---

Крутится в голове и крутится...

В последние дни, после многократного просмотра отрывков из "The Disappearance of Garcia Lorca" ("Muerte en Granada") это стихотворение вертится у меня в голове - хочет, чтобы я его доучила... А то ведь не отпустит!



ИСТОРИЯ И КРУГОВОРОТ ТРЕХ ДРУЗЕЙ



Эмилио,

Энрике

и Лоренсо.



Все трое леденели:

Энрике - от безвыходной постели,

Эмилио - от взглядов и падений,

Лоренсо - от ярма трущобных академий.

Продолжение

Эмилио,

Энрике

и Лоренсо.



Втроем они сгорали:

Лоренсо - от огней в игорном зале,

Эмилио - от крови и от игольной стали,

Энрике - от поминок и фотографий

в стареньком журнале.



И всех похоронили:

Лоренсо - в лоне Флоры,

Эмилио - в недопитом стакане,

Энрике - в море, в пустоглазой птице,

в засохшем таракане.



Один,

второй

и третий.

Из рук моих уплывшие виденья -

китайские фарфоровые горы,

три белоконных тени,

три снежных дали в окнах голубятен,

где топчет кочет стайку лунных пятен.



Эмилио,

Энрике

и Лоренсо.

Три мумии

с мощами мух осенних,

с чернильницей, запакощенной псами,

и ветром ледяным, который стелет

снега над материнскими сердцами,-

втроем у голубых развалин рая,

где пьют бродяги, смертью заедая.



Я видел, как вы плакали и пели

и как исчезли следом,

развеялись

в яичной скорлупе,

в ночи с ее прокуренным скелетом,

в моей тоске среди осколков лунной кости,

в моем веселье, с пыткой схожем,

в моей душе, завороженной голубями,

в моей безлюдной смерти

с единственным запнувшимся прохожим.



Пять лун я заколол над заводью арены -

и пили веера волну рукоплесканий.

Теплело молоко у рожениц - и розы

их белую тоску вбирали лепестками.

Эмилио,

Энрике

и Лоренсо.

Безжалостна Диана,

но груди у нее воздушны и высоки.

То кровь оленья поит белый камень,

то вдруг оленьи сны проглянут в конском оке.



Но хрустнули обломками жемчужин

скорлупки чистой формы -

и я понял,

что я приговорен и безоружен.

Обшарили все церкви, все кладбища и клубы,

искали в бочках, рыскали в подвале,

разбили три скелета, чтобы выковырять золотые зубы.

Меня не отыскали.

Не отыскали?

Нет. Не отыскали.

Но помнят, как последняя луна

вверх по реке покочевала льдиной

и море - в тот же миг - по именам

припомнило все жертвы до единой.

Федерико Гарсиа Лорка

перевод А. Гелескула

FABULA Y RUEDA DE LOS TRES AMIGOS (оригинал)

FABULA Y RUEDA DE LOS TRES AMIGOS



Enrique,

Emilio,

Lorenzo.



Estaban los tres helados:

Enrique por el mundo de las camas;

Emilio por el mundo de los ojos y las heridas de las manos,

Lorenzo por el mundo de las universidades sin tejados.



Lorenzo,

Emilio,

Enrique.



Estaban los tres quemados:

Lorenzo por el mundo de las hojas y las bolas de billar;

Emilio por el mundo de la sangre y los alfileres blancos;

Enrique por el mundo de los muertos y los periódicos abandonados.



Lorenzo,



Emilio,

Enrique.

Estaban los tres enterrados:

Lorenzo en un seno de Flora;

Emilio en la yerta ginebra que se olvida en el vaso;

Enrique en la hormiga, en el mar y en los ojos vacíos de los pájaros.



Lorenzo,



Emilio,

Enrique,

fueron los tres en mis manos

tres montañas chinas,

tres sombras de caballo,

tres paisajes de nieve y una cabaña de azucenas

por los palomares donde la luna se pone plana bajo el gallo.



Uno



y uno

y uno.

Estaban los tres momificados,

con las moscas del invierno,

con los tinteros que orina el perro y desprecia el vilano,

con la brisa que hiela el corazón de todas las madres,

por los blancos derribos de Júpiter donde meriendan muerte los borrachos.



Tres



y dos

y uno.

Los vi perderse llorando y cantando

por un huevo de gallina,

por la noche que enseñaba su esqueleto de tabaco,

por mi dolor lleno de rostros y punzantes esquirlas de luna,

por mi alegría de ruedas dentadas y látigos,

por mi pecho turbado por las palomas,

por mi muerte desierta con un solo paseante equivocado.



Yo había matado la quinta luna

y bebían agua por las fuentes los abanicos y los aplausos,

Tibia leche encerrada de las recién paridas

agitaba las rosas con un largo dolor blanco.

Enrique,

Emilio,

Lorenzo.

Diana es dura.

pero a veces tiene los pechos nublados.

Puede la piedra blanca latir con la sangre del ciervo

y el ciervo puede soñar por los ojos de un caballo.



Cuando se hundieron las formas puras

bajo el cri cri de las margaritas,

comprendí que me habían asesinado.

Recorrieron los cafés y los cementerios y las iglesias,

abrieron los toneles y los armarios,

destrozaron tres esqueletos para arrancar sus dientes de oro.

Ya no me encontraron.

¿No me encontraron?

No. No me encontraron.

Pero se supo que la sexta luna huyó torrente arriba,

y que cl mar recordó ¡de pronto!

los nombres de todos sus ahogados.

@темы: Настроение

---

:)

Позавчера хотела написать злой пост про то, как нам не дают продохнуть от проверок, стремясь отнять у нашей больнички и без того невеликие деньги, как главный от досады все грозится вычитать штрафы, наложенные страховыми компаниями, из нашей зарплаты... на что, впрочем, он не имеет права: премий нам не дают НИКОГДА, а в других-то больницах дают, вот и есть чего лишить, а с нас взять что? Не плати нам ночные - так мы дежурить откажемся, не доплачивай нам за доп. количество больных - кто нас заставит держать 60 человек в отделении на двоих врачей, а не 40? Ну, наш шеф - человек горячий, зато отходчивый.

Да, еще дзержинскую медицину ничего хорошего не ждет, пока заместителем мэра по социальным вопросам будет бывший военный, которому на социум наплевать, наплевать на интересы того самого населения, которые он типа защищать должен...

Но это уже стало просто информацией, а эмоции ушли...

Задушат - уйдем в поликлиники. Пока неохота. Стационар рулез!

А когда я еще раз посмотрела на эту замечательную животную...







Интересно, кому из дизайнеров в "Берлин-Хеми" пришла в голову такая идея?

---

Подарок

[L]_Светлый[/L], вторая часть para Usted, ага?

http://www.sendspace.com/file/zcu5po - русский романс на испанские стихи

http://www.sendspace.com/file/ipyy82 - помнится, был разговор на тему этой песни... (http://gallinn.livejournal.com/34837.html)

И открытка - как же без нее?

@темы: поздравлялка, ПЧ, я пою

---

Цветочные странности

Барышня Роза, будучи две недели назад посажена в горшок с желнинским суглинком, чувствует себя превосходно и вовсю дает новые побеги, в том числе с бутонами.

А специальная земля из цветочного магазина привела ее в глубокое уныние, едва ли не на край гибели.

Вот и пойми ее...

---

Выходное - вдогонку

Вчера, как и планировала, провела несколько необыкновенно приятных часов в теплой дружеской компании.

Замечательно пообщались. Подарок в виде комплекта топора и сачка от Полли и Веры сразил всех, именинника в первую очередь. Все было очень вкусно, конечно.

Напелась... не, не под завязку - для "подзавязки" мне надо часов пять непрерывно, как на достопамятном школьном выпускном или в Богородске на "Надежде" в 97-м (правда, там во всех помещениях было накурено, и на второй день голос обиделся и ушел... ) - но так, в удовольствие для себя и народа.

Уезжала уже около 10 вечера. Вид Стрелки Оки и Волги на закате июньского дня - одно из самых прекрасных на свете зрелищ. Вода серебряным зеркалом, тихо рассекаемым редкими баржами и неспешными "Москвами", притихшие островки,перистые облака в начинающем темнеть небе, полоса борского берега... И тишина - в большом городе вечер, а набережная в Нижнем - не самое людное в это время место. И Эарендиль - маленький и яркий.

Каподастр вернулся благополучно, но...

Ложилась спать с неясным ощущением, а проснулась с отчетливо начавшимся... насморком. Блин.



Вот и собирайся куда-нибудь.

@темы: дыбр, счетчик

---

To name or not to name?

Когда я заводила себе ЖЖ, я взяла свое старое ролевое имя, которым меня называют многие мои реальные знакомые - чтобы они могли меня найти и узнать.

На форуме Рафаэля я сначала пыталась зарегиться под своим настоящим именем, но там уже оказалась одна Людмила.

Когда я пришла сюда, имя Гэллинн вновь успело стать привычным. И я снова назвалась им.

Да, появлением этого имени я обязана Ниеннах и Иллет - Наталье Васильевой и Наталии Некрасовой (замечательному человеку).

Да, оно мне нравится до сих пор - своим звучанием и своим значением ("песня звезд", "звездная песня"). Я сама придумала его по всем правилам именования в ах'энн. И пою до сих пор - даже лучше, чем раньше (учеба в вокальной студии не прошла даром)

Но ЧКА уже очень давно не вызывает у меня тех эмоций, которых можно ожидать от носительницы подобного имени.

Может быть, мне сменить ник, дабы не вводить в заблуждение ниеннистов? А то нехорошо получается...

И если сменить - то по каким ассоциациям, как вы думаете?

Буду благодарна за отзывы.

@темы: про меня, глупости, Вопросы

---

В гости к Птице!

Завтра еду в Нижний - хороший человек Андрей Федоров (по совместительству муж моей любимой подруги Птицы Рэны) пригласил на свой день рождения. Предвкушаю несколько чудесных часов в теплой компании, маюсь вечным вопросом "что дарить?" и выстраиваю тактику операции "На родину!"

О, это будет великий квест по возвращению каподастра в правильные (то есть мои) руки!

" >

@темы: про меня, дыбр, Настроение

---

Работа не волк, но...

Люба Плющик, наш второй ординатор, ушла в отпуск.

С одной стороны, мы с Эленой Ивановной за Любу рады - отпуск есть благо, отпуск, проведенный с мужем и ребенком в деревне - просто отлично.

On the other hand...

Все 60 с хвостиком человек пациентов теперь вместо трех докторов распределяются на двоих, а поскольку у моей заведующей помимо основных дел еще и чтение ЭКГ, которому она, по сути, еще учится (и просиживает над ЭКГшками дома все вечера), то моя совесть возопила, и с понедельника больных у меня будет не 30, а 40. Восемь палат.

Обход - около двух часов, в конце которых во рту пересыхает, и слова с языка уже не слетают, а сползают еле-еле... Нам бы недельку простоять да месяцок продержаться...

Две недели назад был мне сон: сидим у Элены Иванны в кабинете, обсуждаем Любин грядущий отпуск, и заведующая мне говорит: "Ну, Люд, ты ведь возьмешь еще ТРИ палаты?" (то есть всего их будет ДЕВЯТЬ...)

...Дальше ничего не помню, видимо, отключилась...))))))))

@темы: про меня, дыбр, Работа