среда, 29 августа 2007
20:56

Гемма, это тебе:)

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
То, что ты переводила для меня в письмах - помнишь?
Читает Лола Флорес. И как читает!
А-БАЛ-ДЕТЬ!
http://ifolder.ru/3141990 - 16 мегабайт.
Текст - еще раз - здесь.
читать дальше



URL
01:14

Хурьёпки

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Своего кота мы с родителями уже давно (15 из его 16 лет) называем хурьёпкой.
Я прекрасно помню, откуда взялось это слово, помню картинки "изоромана "Из жизни хурьёпок", опубликованные в 1992 году в журнале "ТВ... чего-то там", помню название одной из картинок: "Хурьёпки на презентации фильма "Броненосец Хурьёпкин". Думала, что в Сети это давно есть... Ошиблась.
Вроде относительно недавно видела этот журнал где-то. На даче, что ли?
В общем, если найду - отсканирую и запощу. Ибо звери симпатишные, а название смешное.
Гусары, молчать! Это не матерное слово. :)


URL
понедельник, 27 августа 2007
22:45

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Песня на стихи Геммы:
Ночь уже в дороге
Текст:
Песенка
Можно, конечно, и тапками... Но я старалась.
Качество записи не ахти, поскольку "студия" все та же - микрофон у компа в комнате с двумя с половиной коврами.

@темы: я пою

URL
суббота, 25 августа 2007
23:13

Н.С.Гумилев

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
В ПУТИ

Кончено время игры,
Дважды цветам не цвести.
Тень от гигантской горы
Пала на наши пути.

Область унынья и слез,
Скалы с обеих сторон
И оголенный утес,
Где распростерся дракон.

Острый хребет его крут,
Вздох его - огненный смерч.
Люди его назовут
Сумрачным именем "смерть".

Что ж, возвратиться нам вспять,
Вспять повернуть корабли,
Чтобы опять испытать
Древнюю скудость земли?

Нет, ни за что, ни за что!
Значит, настала пора.
Лучше слепое ничто,
Чем золотое вчера.

Кончено время игры,
Дважды цветам не цвести.
Тень от гигантской горы
Пала на наши пути.


URL
14:31

Nostalgias

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
На сон грядущий пересмотрела запись "ТЗЭ" - "Тампль-Зонг-Экстрима".
Что сказать? Давно я так не смеялась... над собой.
Спасибо всем, кто это сделал. И кто вовлек меня, хотя бы на короткое время, в это очаровательное безобразие.
Пересказывать не вижу смысла. Лучше отправляйтесь по указанному адресу:
http://nan-elmoth.narod.ru/music/TZE/index.htm - Зиланткон-2003... И я - в роли Фродо.:hah:
Например:
Первый дуэт Фродо и Сэма
Сцена на Ородруине
Особые пасибы Анориэль (ЖЖ-юзер anoriel) - за диск, в частности. Вообще-то "Нан-Эльмот" - ее страничка.
:goodgirl:

@музыка: ТЗЭ!!!

@настроение: ржунимагу...

URL
00:56

Лора Бочарова

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
СЕРДЦЕ МОЕ

Сердце мое, я обращаюсь к тебе.
Сколько мне петь, чтобы не знать об утрате,
Чтобы тебя сохранить?
Алая ночь отступает за горный хребет.
Седце мое, друг ты мне или предатель?
Можешь ли ты говорить?
.читать дальше

Слушать можно здесь.

@музыка: Тампль-Зонг-Экстрим

@настроение: оно самое

@темы: Настроение, Цитаты

URL
00:38

Фильм Х.А.Бардема "Lorca. Muerte de un poeta" - картинка...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
...первым дар речи обрел Федерико. И, чтобы не думать о том, что произойдет утром, предложил... поиграть. В анаглифы. Объяснил правила игры...
...Самым удачным был признан анаглиф Хоакина Кабесаса, вызвавший одобрительные аплодисменты и пару смешков со стороны Франсиско Галади и самого Федерико:
La puta,
la puta,
la gallina
¡y la Guardia Civil!
Но Диоскоро не смеялся. Когда очередь дошла до него, он произнес:
La casa...
la casa...
la gallina
y... el corazón...-
и заплакал, уже не сдерживаясь.
Тогда все замолчали. И в тишине прозвучало:

Cuando yo me muera
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.

Cuando yo me muera,
entre los naranjos
y la hierbabuena.

Cuando yo me muera,
enterradme, si queréis,
en una veleta.

¡Cuando yo me muera!

... а утром за ними пришли.


@музыка: Мануэль де Фалья Мавританская шаль

@темы: Федерико

URL
пятница, 24 августа 2007
00:25

Маленькое счастье - Un pequeño felicidad

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Сидеть на кухонном полу, разбирая подсушенные пахучие травы, вдыхать аромат мелиссы и мяты (но мелисса все-таки сильнее!), слушать доносящиеся из комнаты "Сонеты смутной любви" в исполнении Амансио Прады, временами подпевая, а временами включаясь в шутливую пикировку Федерико и Аны Марии на тему "кто перед кем виноват, кто бОльший ребенок и кто кому должен больше пряников"...
Потом пикирующиеся примолкают, втягивают в два носа воздух и начинают с новой силой: "Мята!" - "Мелисса!" - "Нет, мята!.."
... полчаса полной гармонии с собой и миром... Не так уж мало.
Завтра на работе предстоит очень хлопотный разбор полетов и неизвестно, как пройдут выходные...

URL
00:21

Чувство Дороги...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Вчера ходила по магазинам в поисках джинсов и обуви для поездки. Купила и то, и другое. И впервые почувствовала, что Дорога - близко.
Скрестила пальцы...

@музыка: Raphael Para que no te anfades

@настроение: Надо в дорогу, в дорогу, в дорогу мне торопиться..

URL
среда, 22 августа 2007
00:28

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
А еще вчера я в очередной раз была проинформирована о том, какие мы, медики, бездушные сволочи и как правильно надо лечить наркомана в передозе. Оказывается, ему надо промыть вены кипяченой водой - так по телевизору сказали.

@темы: профессиональное

URL
вторник, 21 августа 2007
23:51

UPD

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Гроза прошла мимо, на землю не упало ни капли...
*шепотом* Караул...
Кроме того - где мои вилы? Грабли?
По информации, предоставленной агентством "Мама в Отпуске", вход в воду на любимом озере снова заблокирован этим...

URL
22:50

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Из форточки наконец повеяло прохладой, а на темном небе сверкают молнии.
Неужели будет дождь??!!

URL
воскресенье, 19 августа 2007
19:45

С интервалом в десять лет...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Керженец... Бескрайнее черное небо, мириады звезд, Млечный путь, который никогда не увидишь в городе, волшебные места, которые 9 лет назад встретили нас впервые очень душевно и ласково... До сих пор ходишь по этому участку под воспоминания: здесь стояли древляне, тут - поляне, там вот была слободка, во-он под тем дубом - волчье логово, в болотине - невры, за переправой - степняки, на излучине - Кощей Бессмертный, вот у этого пня березового - "нечистотник", а вот зде-есь... было самое душевное на полигоне место - Избушка на курьих ножках.
Это была игра "Светынь".
Сегодня ночью, на Керженце, в чудесной дружеской компании вспоминала Федерико. Думала в очередной раз, каково было в такую же ночь, 71 год назад - ему. Пела песни. На его стихи. На русском. На испанском. Народ слушал и что-то, наверное, улавливал в моем голосе. А я - заклинала - жизнь.
Исцели, Господи, душу раба Твоего Федерико, и верни его в мир, и даруй мне встречу с ним - и узнавание...

Девятнадцатое. Август.
Как же плакать я устала!
В памяти - зарубка: запах
крови, боли и металла...

"Что печалишься, сестренка?" -
Федерико смотрит грустно.
"Без тебя, querido mio,
В мире холодно и пусто..."

Взгляд бездонен, словно небо,
и улыбка чуть лукава:
"Смерти нет, ведь ты же знаешь,
жить без страха - наше право.

Что за дело мне до пули?
Что за дело мне до боли?
Среди маргариток неба
я гуляю в синем поле.

Не грусти, сестренка, спой мне!" -
Я проглатываю слезы,
улыбаюсь, взяв гитару,
и пою "Касыду розы".

Он со смехом бьет в ладоши,
я от смеха просыпаюсь...
"Федерико!.." - гаснет эхо.
Я не плачу. Улыбаюсь.

Почему-то вдруг вчера перед уходом на Керженец это всплыло. Хотя я не собиралась как-то отмечать сегодняшнюю дату. Ну ее, в самом деле. Последних полутора лет мне вполне хватило.
Я понимаю, что это слабовато и подлежит всяческой критике, в первую очередь со стороны автора. Но интересно же - я что, могу только по этой теме что-то стихоподобное рожать?
И, я боюсь, все еще вернется, когда через каких-нибудь 4 недели я окажусь на дороге в Виснар...

@настроение: озадаченное

@темы: Федерико

URL
суббота, 18 августа 2007
10:16

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Дайте ему еще один день!
Еще один день, люди!

Это было 19 августа 1936-го...

URL
среда, 15 августа 2007
22:38

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Продолжается процесс вытаскивания из торрентов (я ничего не напутала?) с помощью eMule разнообразной испанщины. Сегодня "доехал" фильм Сауры "Саломея" (фламенко-балет). Кррасотища!
И застрял, никак не догружая последние 3 мегабайта (0,5%!!!!!!!), "Дом Бернарды Альбы" Марио Камуса. А я этот фильм уже обещала засунуть в посылку хорошему человеку... :(
Озеро - это хорошо. Но я до сих пор не знаю, что подарить Рафаэлю...
Бардак, в общем.

@настроение: задумчивое

URL
понедельник, 13 августа 2007
22:48

Еще праздничек...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
То ли погода действует, то ли подняли голову старые комплексы - но писать мне стало практически нечего... да и неохота, в общем-то. Незаметно подкрался маленький депр - все безразлично, до отпуска не доживу, пусть все катится так, как ему катится...
Но сегодня - памятная дата в нашей семье: 40 лет со дня знакомства моих папы с мамой.
Думаю, что эта фотография могла бы выиграть какой-нибудь виртуальный конкурс на самый красивый поцелуй...

И еще с их свадьбы:
Семь лет женихаться - не каждый выдержал бы... Папа оказался упорным. :sunny:

URL
среда, 08 августа 2007
00:04

ЕЩЕ АВГУСТОВСКОЕ

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
SE HA PUESTO EL SOL

Se ha puesto el sol. Los arboles
meditan como estatuas.
Ya esta el trigo segado.
jQue tristeza
de las norias paradas!

Un perro campesino
quiere comerse a Venus y le ladra.
Brilla sobre su campo de pre-beso,
como una gran manzana.

Los mosquitos —Pegasos del rocio—
vuelan, el aire en calma.
La Penelope inmensa de la luz
teje una noche clara.

"Hijas mias, dormid, que viene el lobo",
las ovejitas balan.
"Ha llegado el otono, companeras?",
dice una flor ajada.

JYa vendran los pastores con sus nidos
por la sierra lejana!
Ya jugaran los ninos en la puerta
de la vieja posada,
y habra coplas de amor
que ya se saben
de memoria las casas.

ПЕРЕВОДЫ

@темы: Федерико, Настроение

URL
вторник, 07 августа 2007
07:17

Бывают в жизни совпадения...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Сегодня день рождения у чудесного человека, моей любимой учительницы, преподавателя теории музыки Татьяны Борисовны Йовенко. Необыкновенно солнечная, теплая, талантливая, любящая и любимая всеми - от родных до родственников учеников.
Я желаю ей здоровья и многих радостных лет!
И сегодня же - день смерти человека, в течение нескольких лет бывшего едва ли не главным в моей жизни...
Спасибо, что вы были, Солнышко. Спасибо за все, чему научили меня - в жизни и в профессии. Спасибо, что - отпустили в конце концов. Я буду вас помнить, но...
...Жизнь продолжается!

URL
воскресенье, 05 августа 2007
22:59

Чайниковое

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ну каких еще кодеков не хватает компу?
Так надеялась посмотреть виртуальную экскурсию по Уэрта де Сан-Висенте... Хнык.


URL
21:41

Настроение августа

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Традиционный заплыв с традиционным сопровождением.

10. DEL AMOR AMARGA

Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua, y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.

Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.

Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,

no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.

переводы

А на озере так хорошо...
Играла в догонялки с утенком. Правда-правда! Самые настоящие!

Просматривала отрывки фильма Марио Камуса "Дом Бернарды Альбы".
Страшная штука...

@темы: Федерико

URL