Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
А точнее, Рождество. Сначала, конечно, католическое, которое многие мои знакомые считают и своим праздником.
И хотя до него еще целых два месяца, не могу удержаться! Зацепило меня это вильянсико, хоть плачь! А как поет Рафаэль! Душу выворачивает - и как у него это получается?
PASTORES VENID - аудио 4,22 Мб всего.


Nochebuena-2006. (Типа наших "Рождественских встреч" с Аллой Пугачевой - у них вот Рафаэль...))))

Текст:

Всех, кому понравилось, прошу отметиться, чтобы я знала, с кем 25-го декабря я спою это виртуальным хором - неважно, по-русски или по-испански. ;-) :drink:
А если будут заявки, то залью к Рождеству в подарок весь альбом "Raphael vuelve por Navidad" - на сайте его нету! ;-)

@музыка: оно самое

@темы: Испания, музыка, Рафаэль

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Хвастаюсь вот:



Никогда не гонялась за автографами. Ни одного не имею, даже целью не задавалась. Но это...
Примерно так, как если бы получила записку от ФГЛ. Однако - вот она, карточка, на которой написано "Людмиле. Целую. Рафаэль"

Это после того, как было вручено (увы, не мною лично, а знакомой по моей просьбе :():
1. Ваза из бутылки и бисера - 1 шт ;-)
смотреть вазу
смотреть момент написания автографа и вручения путыльки
2. Сборник стихов Лорки на русском языке (Рафаэль любит Лорку и, по его неоднократным признаниям, по-особому относится к России, вот я и подумала: а пусть у него будет Лорка на русском? Может, найдет знакомые буковки? ;-) );
3. Две фотографии с видами моего города, одна - с пожеланиями, написанными под свежими впечатлениями от концерта.
Автограф же добрался до меня через сибирский город Ангарск посредством почты - в Ангарске живет Светлана Разумовская, моя знакомая, которая и вручает Рафаэлю мои дары...

В общем, ЙА - ФОНАТЕГ? :tease4:

UPD: Я уже говорила, что помню и сознательно люблю этого Артиста (именно с большой буквы!) как минимум с 8 лет (а то и раньше, спасибо маме?)
Его российский сайт - здесь: www.my-raphael.com
Есть еще несколько страничек в русскоязычной сети.

@темы: Испания, Рафаэль

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
1. Категорически опознано стихотворение, от песни на которое некоторые из моих единомышленников сошли с ума. Позор на мою седеющую голову!
"Herido de amor" - заключительная реплика дона Перлимплина в конце первой картины пьесы "Любовь дона Перлимплина". Перевод "Любовь, любовь, как болят мои раны..." принадлежит Инне Тыняновой. А то "Poemas sueltos", "Poemas sueltos"!..:)

2. Новый рисунок на моем рабочем столе. Я - там - была... Не верится. Чем дальше от этого дня - тем больше не верится. Эх, на недельку бы туда... хотя бы на недельку...




@темы: Федерико, Испания

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Позвонила знакомая девочка. Девочкой называю по привычке, сейчас это уже взрослый человек 26 лет. Попросила прийти, забрать обнаруженные ею в шкафу мои книги и украшения, которые я ей когда-то давала. Не виделись давно - около двух лет, за это время периодически созванивались, человек она творческий, после окончания педвуза пыталась найти работу, связанную с каким-то креативом. Всегда улыбчивая, открытая, пластичная (может быть, не как кошка, но тем не менее), увлекающаяся, знаю, что последний год она жила в Нижнем, искала там работу и жилье (съемное, естественно). Меня она попросила прийти в квартиру родителей, где раньше мы с ней неоднократно и очень уютно сиживали.
Прихожу, начинаем разговаривать... и я вижу, что с человеком что-то не то. Постоянно за что-то извиняется, дергает головой (по типу гиперкинеза - никогда за нею такого не наблюдалось!), явно не в порядке желудок, какой-то чрезмерный смех при реакции на мои слова (даже и вправду забавные)... На мои вопросы "Ира, что случилось?" мотает головой и заверяет, что у нее все в порядке. Да, есть определенные трудности, но в целом все хорошо! Когда я пытаюсь объяснить, чтО именно меня беспокоит и по каким признакам я вижу, что далеко не все так хорошо, как она говорит, она машет руками и уводит разговор в сторону.
Я понимаю, что случилось что-то серьезное. По моим ощущениям, человек перенес серьезную психотравму. Говорить об этом не хочет, предлагаемую помощь отвергает, а навязывать ее я не могу. Но мне очень тревожно за эту девушку.
Бесит собственное бессилие...

@темы: Жизненное

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
В конце прошлой недели сошлись с ответом две топографических гранадских задачки (о чем некоторые были оповещены по аське). Решение, если интересно, опишу. Касается зданий на улицах Ангуло и Дукеса.

@темы: Федерико, Испания

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)


Робин из Шервуда
Сериал, обожаемый в детстве. 1987 год, как сейчас помню. А мы уезжали в Белую Церковь, и я пропускала две серии.
Это была трагедия...
Шервуд-таверна для желающих:
http://sherwood.mybb.ru/
:hah:

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Потому что они замечательные люди!



Улыбнитесь! :)



@темы: поздравлялка

21:34

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Оказывается (впрочем, это давно известно, просто в очередной раз убедилась), пальцы помнят все гораздо лучше, чем голова...)))))

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
SON DE NEGROS EN CUBA

Cuando llegue la luna llena
iré a Santiago de Cuba,
iré a Santiago,
en un coche de agua negra.
Iré a Santiago.
Cantarán los techos de palmera.
Iré a Santiago.
Cuando la palma quiere ser cigьeña,
iré a Santiago.
Y cuando quiere ser medusa el plátano,
Iré a Santiago
con la rubia cabeza de Fonseca.
Iré a Santiago.
Y con la rosa de Romeo y Julieta
iré a Santiago.
Mar de papel y plata de monedas
Iré a Santiago.
¡Oh Cuba! ¡Oh ritmo de semillas secas!
Iré a Santiago.
¡Oh cintura caliente y gota de madera!
Iré a Santiago.
¡Arpa de troncos vivos, caimán, flor de tabaco!
Iré a Santiago.
Siempre dije que yo iría a Santiago
en un coche de agua negra.
Iré a Santiago.
Brisa y alcohol en las ruedas,
iré a Santiago.
Mi coral en la tiniebla,
iré a Santiago.
El mar ahogado en la arena,
iré a Santiago,
calor blanco, fruta muerta,
iré a Santiago.
¡Oh bovino frescor de cañavera!
¡Oh Cuba! ¡Oh curva de suspiro y barro!
Iré a Santiago.

Federico García Lorca (а я присоединяюсь ;-)...)

Удовольствия ради - переводы

@музыка: SON DE NEGROS EN CUBA - Ana Belen

@настроение: решительное

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
1. http://ifolder.ru/ в закладках моего браузера значится в папке "Полезности". Но еще он может относиться к папке "Вредности" :) Потому что полчаса назад, залив за 50 минут 32-мегабайтный видеофайл, он заявил, что у него на сервере, видите ли, "внутренняя ошибка". И привет - заливаю заново. И снова без гарантий...
2. Наконец мне стало не стыдно, а ОЧЕНЬ СТЫДНО перед моей любимой "Волгой". Пошла доставать со шкафа ноты...:))))))
3. Работа, работа, работа... Сказки отступают, ненаписанные. А если забуду?! У меня же еще несколько случилось... Именно случилось...
4. Извиняйте за навязчивость, но поскольку я услышала некоего Рафаэля вживую и восторги мои были неумеренны, таки буду периодически давать ссылки на песни, которые ну очень резонируют со стуком моего сердца...
5. Как прикажете понимать такую шутку? В почтовый ящик пришло письмо с заголовком: "Федерико Гарсиа Лорке. Ты куда пропал-то?" (шютка)" Оказалось - реклама рекламного агентства. Мою реакцию представляете?

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Когда я услышала ее вживую на концерте.
Вы можете смеяться, но такая уж я есть...
Я - услышала - Рафаэля - вживую!
Я мечтала об этом 20 лет...
И вот мечта сбылась. И все оказалось так, как я и мечтала. И даже лучше...

Que sabe nadie

QUE SABE NADIE - О ЧЕМ НЕ ЗНАЕТ НИКТО

О моих тайных желаниях, о моей манере жить.
О моих томлениях и моих мечтах.
Об этом не знает никто! Не знает никто!
Правду о моей жизни, о чем я думаю
О чем плачу и над чем смеюсь
Об этом не знает никто! Не знает никто!
Никто не знает, что мне нравится и что не нравится в этом мире
Никто не знает, что я предпочитаю и чего не допускаю в любви.
Много раз я слышу, как шепчет кто-то не любя.
Я на это не обращаю внимания, я смеюсь и спрашиваю
Что вы знаете об этом?
Да я сам иногда не знаю, что хочу.
читать дальше

@музыка: она самая

@настроение: дурацкое счастье

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Поскольку вчера дайри в очередной раз лежали, поздравляю задним числом...
Всех своих тезок с Именинами!

Про нашу покровительницу я писала здесь, пункт 2...

А сегодня - Вера, Надежда, Любовь и мать их София!



Житие - здесь
Поздравляю именинниц! :sunny::sunny::sunny:

@темы: поздравлялка

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
То есть, абсолютно новую, конечно. Ибо это одна из тех сказок, что случились со мной в Испании... Случились, потому что я сама их искала. И кое-что удалось найти.
Сначала похвастаюсь:

Кто в курсе подобных вещей - это типичная такая гранадская керамика. Ручная работа, посему грубоватая, не особо аккуратная... но очень живая и душевная, ИМХО.

А теперь - сказка.
Накрыл меня в Гранаде дождь. Аккурат в тот момент, когда я от Пуэрта Эльвира
("Por el arco de Elvira
quiero verte pasar,
para saber tu nombre
y ponerme a llorar.")

топала по calle Elvira в сторону площади Isabel la Catolica. Пришлось передвигаться короткими перебежками от укрытия к укрытию - зонта не было, а тоненькая куртка, хотя и с капюшоном, спасала мало...
Как говорится, разверзлись хляби небесные. Но если бы не дождь...
Зашла спрятаться от очередного опрокинутого с неба ушата воды в лавочку, где была распродажа керамики:) Там дядечка лет 60, хозяин лавки, закончил обслуживать женщину, договорился о доставке покупки и спросил, что угодно мне. Я сказала, что у меня осталось мало денег, но хотелось бы купить что-нибудь недорогое на память о городе.
И добавила, что вообще-то я еще ищу одного молодого человека - может, знаете? - его Федерико зовут...;-)
Дядечка лукаво улыбнулся и сказал, что конечно знает!
И добавил: "Федерико как-то сказал: если однажды потеряете меня, ищите меня в Гаване. ("Si me pierdo, que me busquen en La Habana". ) У меня, говорит, и табличка есть, где это написано." :)
Табличка действительно висела на планшетке у самой двери.
Но на табличку мне денег не хватило, да и куда мне ее вешать дома - некуда, а вот кружечку с гранадской росписью я у него купила:) Хотя сейчас думаю - надо было ту табличку взять...

UPD:нашла в Гугле ту цитату. Надпись на табличке была не совсем точной...
"Si me pierdo, que me busquen en Andalucia o en Cuba" - Con estas palabras tan elocuentes describia el Poeta español Federico Garcia Lorca en una carta a sus padres el 15 de Abril de 1930, cuanto le habia impresionado La Habana y sus habitantes.
Собраться, что ли, на Кубу года через два?..

Хотела после паузы начать подробный отчет по порядку, но решила, что так интереснее, а отчет с течением времени начинает казаться пресноватым и скучным. Лучше - вот такие эпизоды...

@музыка: Raphael Que sabe nadie

@настроение: Расскажу я вам, ребятушки, сказку, старую-старинную...

@темы: Федерико, Испания

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
...но фон у моего дневника поменялся неслучайно. Впрочем, наверное, все это и так поняли:)

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Подробный отчет обязательно будет. Он будет писаться долго, со всеми подробностями под катом, с эмоциями, с радостями и печалями, с подарками от судьбы и ее же подножками, с описанием собственных наших глупостей и наших же героических подвигов в абсолютно чужой поначалу и незнакомой стране...
Но начну я с того, ради чего все это, собственно, и затеялось.
Мои встречи с Федерико. Конечно, на фотографиях я... но и он там есть тоже!

1. Свидание на бульваре Реколетос, кафе "Хихон", Мадрид, 13 сентября 2007 г. Ну, здравствуй, cariño!


2. ...и я у ног твоих... Plaza de Santa Ana, Мадрид, 14 сентября 2007 г.

3. В Рези 14 сентября 2007 г.

4. Мокрая, но счастливая. Huerta de San Vicente, Granada, 21 сентября 2007 г.

5. Возле дома твоего... Huerta de San Vicente, Granada, 21 сентября 2007 г.

6. Зеленая дверь в белой стене. Huerta de San Vicente, Granada, 21 сентября 2007 г.



@музыка: Ана Белен

@настроение: Recuerdos...

@темы: Федерико, Испания, Фото

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
НИКОГДА НЕ ЛЕТАЙТЕ САМОЛЕТАМИ КОМПАНИИ "VIM-АВИА"!!!!!!!
6ч 20мин задержки рейса на Барселону 8 сентября и 9,5 часов задержки рейса на Москву 22-го... Результат - ночь в аэропорту, опоздание на нижегородский поезд, смена билетов с потерей денег и еще одна ночь в поезде, в сидячем вагоне, зззззамерзли...
Упала отсыпаться.
По всем соскучилась, со всеми спишусь... Вот только еще антивирус обновлю...
Поездка в целом потрясающая, если бы вот не это... то, о чем написано выше.
Мя.

@настроение: спа-ать!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ко мне заглянуло Солнце.
У Солнца смуглая кожа,
у Солнца густые брови,
у Солнца черные очи,
у Солнца улыбка - в полмира!..))

Продолжение - после возвращения... я надеюсь, что оно (продолжение) будет)))

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ошарашена собственной способностью тормозить.
Второй год при интернете, а о том, что в сети можно найти тексты Жана Ануя, вспомнила только сейчас (бумажных книг у меня нет, брала читать - первый раз у знакомых, второй - в библиотеке).
В 19 лет его пьесы вызвали у меня шок. Но тогда я была влюблена, и - ох, как драматургия этого писателя наложилась на мои чувства!
Позже, спустя почти 7 лет, перечитала. Конечно, эмоции уже давно не те... Но вещи очень и очень достойные.
Навскидку, что утащила, обнаружив в Гугле:
1. Орнифль, или Сквозной ветерок
2. "Антигона", "Пассажир без багажа", "Оркестр" на Либ.ру
3. Жаворонок (пьеса о Жанне д'Арк)
4. Эвридика... ай, как же это? Недогруз на странице...:(
5. Коломба, Томас Бекет, Антигона, Жаворонок, Орнифль - на одной странице
6. Сразу много в "Театральной библиотеке"
Побежала собираться...

@темы: Литература, Ссылки

14:07

Котъ

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Чуча Хурьёпкин, дубль два.
Вот у всех коты фоткать себя позволяют, а наш при виде объектива делает так:
читать дальше
Или так:
читать дальше
Вообще выражение морды типа "не влезай, убьет!" для него свойственно. При этом к старости стал мурлыка жуткий, ластится, бодается... скучает - я же с родителями не живу...
Очень любит располагаться на разных тряпочках и предметах одежды, как все кошки, впрочем; или организовать себе на полчаса "домик" из футляра швейной машинки, пока я подрубаю себе джинсы (машинка у родителей живет, в отличие от меня):
читать дальше

В общем, такой вот.
читать дальше
Вид сверху:
читать дальше

Для кошатников - кто, паче чаяния, еще не натыкался - рекомендую:
Дорин Тови "Кошки в доме", "Кошки в мае". Если поискать, найдется еще несколько повестей об этих чудах.
Читать всем, кто еще не!