Рескатор, добро пожаловать!

Традиционный вопрос: что привело?

@темы: ПЧ

---

40 любимых фотографий. Вечер шестой.

Сегодня смотрим на еще два снимка, сделанные профессиональным фотографом в ателье. В названии одного из файлов умные люди указали имя фотографа, посему приветствуем работы Рохелио Роблеса Ромеро-Сааведры (уж не потомок ли автора столь любимого нашим героем "Дон Кихота Ламанчского"?).
Rogelio Robles Romero-Saavedra. Federico García Lorca en Granada, 1919.
Эту фотографию знают и любят многие. Ласковая, чуть лукавая, чуть задумчивая улыбка, ясный взгляд азартно блестящих глаз — и все это, задумчивость, нежность и азарт, — одновременно на одном лице. Мастерски снято, ничего не скажешь!



План покрупнее и качество получше (у кого найдется большая, хорошая и целиком — поделитесь, а?)



Вот эту фотографию того же автора очень люблю. Атмосферная она.


Опять же, если бы покрупнее и почетче... Мечты, мечты...

Фото, как оказывается, из того же ателье, но парой лет раньше (написано, что на ней молодому человеку 18, значит, 1916-й год). Ещё одна его замечательная работа, у меня в папке "Портреты" этот файл назван "Федерико Гарсиа... Маяковский", вот посмотрите:


(на Яндексе в большем размере и неплохого качества, отсканирована из книги "Сальвадор Дали глазами сестры" 2003 года издания)

Снимок сделан явно в тот же день. Не могу сказать, что люблю его как предыдущие, до замирания сердца, но что-то в нем всё же есть, так что пусть будет.

A Ángel Barrios (1)

[Membrete tachado:]
Centro Artístico

Grana [hacia el 17 de noviembre de 1919]

Queridísimo amigo Ángel: No te he contestado antes porque he estado preparando mi viaje a Madrid y darte una sorpresa, pero ya parece definitivo que el domingo o el lunes próximo me presente ante tu vista. Graná está maravillosa, toda llena de oro otoñal. Me he acordado mucho de ti en los paseos que he dado a través de la vega, porque todos los sitios están indescriptibles de color [¿dolor?] y de tristeza. Manuel [Ángeles] Ortiz se casa el miércoles, y ese mismo día parte para Madrid con su esposa. Ya te imaginarás cómo estará, sabiendo lo perdidamente enamorado que se casa. Te quisiera decir muchas cosas, pero ya te las diré muy pronto y de palabra. Ángel, ¿nos vamos por fin a convertir al mahometismo? Puedes ir preparando las túnicas y los turbantes.
Ahora mismo empieza a llover. Miro por el balcón y veo los cipreses de los Escolapios al pie de la Sierra llena de nubes. Yo estoy algo triste. El salón del Centro está lleno de sastres, de carpinteros y de horteras.
Adiós, Ángel. Te abraza

Federico

Анхелю Барриосу (№1)

Художественный центр

Гранада (до 17 ноября 1919)

Милый друг Анхель!
Я не отвечал тебе раньше, потому что хотел приготовить тебе сюрприз: собирал чемоданы в Мадрид. Но теперь уже почти наверняка в воскресенье или следующий понедельник я предстану перед тобой. Гранада чудесна, вся в осеннем золоте. Я постоянно вспоминал тебя во время прогулок по окрестностям, долина неописуемо прекрасна и печальна. В среду женится Мануэль Ортис, и в этот же день вместе с женой он отправляется в Мадрид. Теперь-то ты можешь вообразить, как отчаянно он влюбился, раз решил жениться.
Я хотел написать тебе о многом, но совсем скоро я смогу рассказать тебе все при встрече.
Анхель, мы наконец перейдем в магометанство? Можешь припасать туники и тюрбаны.
А прямо сейчас начался дождь. Смотрю на балкон и вижу кипарисы у подножия Сьерры, закутанной в облака. Что-то мне грустно. В салоне Художественного центра царят невежды, ремесленники и торгаши.
Прощай, Анхель. Обнимаю,

Федерико.

@темы: Федерико, 40 любимых фотографий

---

40 любимых фотографий. Вечер... ой, нет, утро. Пятое.

Рисунок моего рабочего стола. Серьёзно. В несколько измененном варианте, правда, но тем не менее.
"Избитая классика", "попса" (насколько это слово вообще применительно к нашей теме), кому-то, возможно, и надоевшая своей слишком частой натыкаемостью.
А вы всмотритесь в эти глаза. Осторожно, не утоните, не берите с меня дурного примера!.. Или наоборот — берите...)))



(При переходе кликабельно до большого размера)
Снимок сделан гранадским фотографом Рохелио Роблесом Ромеро-Сааведрой, это самая известная его работа, в следующем посте будет еще несколько его фотографий.

Мне показалось, по настроению этому фото подходит

вот что:

CANCION OTOÑAL
Noviembre de 1918
(Granada)

Hoy siento en el corazón
un vago temblor de estrellas,
pero mi senda se pierde
en el alma de la niebla.
La luz me troncha las alas
y el dolor de mi tristeza
va mojando los recuerdos
en la fuente de la idea.

Todas las rosas son blancas,
tan blancas como mi pena,
y no son las rosas blancas,
que ha nevado sobre ellas.
Antes tuvieron el iris.
También sobre el alma nieva.
La nieve del alma tiene
copos de besos y escenas
que se hundieron en la sombra
o en la luz del que las piensa.

La nieve cae de las rosas,
pero la del alma queda,
y la garra de los años
hace un sudario con ellas.

¿Se deshelará la nieve
cuando la muerte nos lleva?
¿O después habrá otra nieve
y otras rosas más perfectas?
¿Será la paz con nosotros
como Cristo nos enseña?
¿O nunca será posible
la solución del problema?

¿Y si el amor nos engaña?
¿Quién la vida nos alienta
si el crepúsculo nos hunde
en la verdadera ciencia
del Bien que quizá no exista,
y del Mal que late cerca?

¿Si la esperanza se apaga
y la Babel se comienza,
qué antorcha iluminará
los caminos en la Tierra?

¿Si el azul es un ensueño,
qué será de la inocencia?
¿Qué será del corazón
si el Amor no tiene flechas?

¿Y si la muerte es la muerte,
qué será de los poetas
y de las cosas dormidas
que ya nadie las recuerda?
¡Oh sol de las esperanzas!
¡Agua clara! ¡Luna nueva!
¡Corazones de los niños!
¡Almas rudas de las piedras!
Hoy siento en el corazón
un vago temblor de estrellas
y todas las rosas son
tan blancas como mi pena.

ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ

Сегодня чувствую в сердце
неясную дрожь созвездий,
но глохнут в душе тумана
моя тропинка и песня.
Свет мои крылья ломает,
и боль печали и знанья
в чистом источнике мысли
полощет воспоминанья.

Все розы сегодня белы,
как горе мое, как возмездье,
а если они не белы,
то снег их выбелил вместе.
Прежде как радуга были.
А снег идет над душою.
Снежинки души — поцелуи
и целые сцены порою;
они во тьме, но сияют
для того, кто несет их с собою.

На розах снежинки растают,
но снег души остается,
и в лапах бегущих лет
он саваном обернется.

Тает ли этот снег,
когда смерть нас с тобой уносит?
Или будет и снег другой
и другие — лучшие — розы?
Узнаем ли мир и покой
согласно ученью Христову?
Или навек невозможно
решенье вопроса такого?

А если любовь — лишь обман?
Кто влагает в нас жизни дыханье,
если только сумерек тень
нам дает настоящее знанье?
Добра — его, может быть, нет,
а Зло — оно рядом и ранит.

Если надежда погаснет
и начнется непониманье,
то какой же факел на свете
осветит земные блужданья?

Если вымысел — синева,
что станет с невинностью, с чудом?
Что с сердцем, что с сердцем станет,
если стрел у любви не будет?

Если смерть — это только смерть,
что станет с поэтом бездомным
и с вещами, которые спят
оттого, что никто их не вспомнит?
О, солнце, солнце надежд!
Воды прозрачность и ясность!
Сердца детей! Новолунье!
Души камней безгласных!
Сегодня чувствую в сердце
неясную дрожь созвездий,
сегодня все розы белы,
как горе мое, как возмездье.

пер. О. Савича
Читает Carmen Feíto Maeso (Кармен Феито Маэсо):


Вариант для рабочего стола:


Посмотреть на Яндекс.Фотках
(на ЯндексФотках увеличивается до 1280х1200)

@темы: Федерико, 40 любимых фотографий

---

40 любимых фотографий. Вечер четвертый

Сегодня схитрю — сидеть над переводом некогда, да и завтра вечером меня не будет дома (дежурство). Посему воспользуюсь готовыми переводами...

A Francisco García Lorca (5)

[Dibujo: Dos cabezas de pierrot, superpuestas]

[Granada, febrero de 1926]

Querido Paquito: Todos los días he pensado durante un rato largo escribirte. Todas las noches al ver tu cama vacía con el fondo de la cortina de brocatel te he echado de menos... ¡y... no he tenido la luz encendida!

Dentro de pocos días quiero marchar a Madrid. He arreglado mis libros. Han salido estupendos. Tres. Tienen, cosa que yo no creía, una rarísima unidad. Pero he de publicarlos los tres juntos porque se completan uno a otro y forman un conjunto poético de primer orden. Estoy convencido. Su aparición puede ser, y así me lo aseguran todos los amigos que están entusiasmados con la idea, un acontecimiento íntimo. Yo estoy decidido a esto. He trabajado en pulir cosas. Las suites arregladas quedan deliciosas y de un lirismo profundísimo. Son tres. Un libro de suites. Un libro de Canciones cortas, ¡el mejor! Y el Poema del cante jondo con las canciones andaluzas. El Romancero gitano quisiera reservarlo y hacer un libro sólo de romances. Estos días he hecho algunos como el de «Preciosa» y el «Prendimiento de Antoñito el Camborio». Son interesantísimos. Si me contestas pronto te los manaré. También he terminado la «Oda a Salvador Dalí», que queda una gran pieza de ciento cincuenta versos alejandrinos.

Quiero ir a Madrid a ver cómo puedo solucionar mi Mariana, que me resolverá muchas cosas, y arreglar mis libros.
En seguida de conseguir esto, quisiera irme contigo a Toulouse a devorar el francés y trabajar allí en el Diego Corrientes y crear mi lírica, que teniendo tanto vuelo está con las alas atadas.

Me siento capaz de realizar una gran obra original y tengo la fe de que la haré. Necesito un secretario y un editor, que tienen que salir. Yo soy capaz de crear, pero casi nulo de realizar prácticamente lo creado. Ahora esto que he hecho obligado por la necesidad ha sido a costa de un gran esfuerzo. Pero he disfrutado como no tienes idea. He visto completas cosas que antes no veía y he puesto en equilibrio poesías que cojeaban pero que tenían la cabeza de oro.

Debes escribirme en seguida diciéndome lo que piensas y si te parece bien que venga contigo a Toulouse. ¿No crees que sería muy útil este baño antes de ir a París? Por cuatro meses que estuviera me traía el francés a casa.


Hice una espléndida excursión a las Alpujarras llegando hasta el riñon. Tardamos dos días. Ha sido rápida. Pepe Segura me ha invitado. Pero cuando vengas tenemos que ir. Yo no he visto una cosa más misteriosa y exótica. Parece mentira que esté en Europa.
Los tipos humanos son de una belleza impresionante. Nunca olvidaré el pueblo de Cañar (el más alto de España), lleno de lavanderas cantando y pastores sombríos. Nada más nuevo literariamente.

Hay, desde luego, dos razas perfectamente definidas. La nórdica, galaica, asturiana, etc., y la morisca, conservada purísimamente. Vi una reina de Saba desgranando maíz sobre una pared color ratón y violeta, y vi a un niño de rey disfrazado de hijo de barbero.

No hay comunicaciones. Son finos, hospitalarios y, excepto los secretarios de ayuntamiento, tienen noción de la belleza del país.
Ponen un acento oscuro a todas las sílabas. Así dicen Buenos días. Como gracias a Dios ya ha pasado el romanticismo y no hay viajeros franceses ni ingleses que quieran hacer viajes líricos la Alpujarra se conservará bien.

El país está gobernado por la Guardia Civil. Un cabo de Carataunas, a quien molestaban los gitanos, para hacer que se fueran los llamó al cuartel y con las tenazas de la lumbre les arrancó un diente a cada uno diciéndoles: «Si mañana estáis aquí caerá otro». Naturalmente los pobres gitanos mellados tuvieron que emigrar a otro sitio. Esta Pascua en Cañar un gitanillo de catorce años robó cinco gallinas al alcalde. La Guardia Civil le ató un madero a los brazos y lo pasearon por todas las calles del pueblo, dándole fuertes correazos y obligándole a cantar en alta voz. Me lo contó un niño que vio pasar la comitiva desde la escuela. Su relato tenía un agrio realismo conmovedor. Todo esto es de una crueldad insospechada... y de un fuerte sabor fernandino.

Aquí estamos todos buenos. Mamá y las niñas están abajo comiendo. Petra estará rabiando en la cocina. Papá en la huerta. Hay un cielo denso de lapislázuli. Ayer estuvimos en la Calahorra con nuestro Fiat. Vinieron Falla, Valdecasas, Luna, Torres López y Segura. Un día inolvidable. El castillo del renacimiento con el fondo de Sierra Nevada es maravilloso. Su constructor, el marqués de Zenete, estuvo a punto de casarse con Lucrecia Borgia. A la vuelta pasamos por la epis¬copal y melancólica ciudad de Guadix. Falla estaba entusiasmado. Al pasar por la calle de Santa María de la Cabeza, del más puro estilo español, vimos ¡casi intacta!, ¡¡la casa del Zagal!!, de traza morisca. España es inagotable a pesar de los norteamericanos que se la están llevando poco a poco.
Adiós. Muchos besos de tu hermano,

Federico

Франсиско Гарсиа Лорке

Февраль 1926 г.

Милый Пакито!
Уже давно собираюсь написать тебе. Как увижу вечером твою пустую кровать за синей ширмой — такая тоска нахлынет!.. Даже света не зажигаю.

На днях думаю ехать в Мадрид. Книги свои привел в порядок. Славные книги — целых три. Есть в них (чего я никак не ожидал) поразительная цельность. Хочу, чтобы все три вышли разом — они дополняют друг друга, образуя первоклассное поэтическое единство. В этом я убежден. Их появление (так и друзья говорят — они в восторге от этой идеи) может стать событием глубинным. И я решился. Я долго их шлифовал. Выправил сюиты. Целая книга сюит! Еще книга коротких песен — она лучше всех. И “Поэма канте хондо” с андалузскими песнями. “Цыганское Романсеро” пока придержу — будет отдельная книга, только романсы. Недавно сделал еще два — “Пресьосу” и “Как схватили Антоньито Эль Камборьо”. Получилось весьма любопытно. Если ты мне сразу ответишь, пришлю оба. Еще кончил “Оду Сальвадору Дали” — это большая вещь (сто пятьдесят александрийских стихов).

Мне надо ехать в Мадрид — выяснить, что с Марианой [пьеса “Мариана Пинеда”] (это разрешит многое), и заняться книгами.
А потом я хотел бы уехать с тобой в Тулузу, накинуться на французский и писать там Диего Коррьентеса и лирику — ведь она рвется в полет, а крылья связаны.

Я чувствую, что способен сделать что-то большое, свое, и верю, что сумею. Мне нужен издатель и секретарь — это совершенно необходимо. Я могу сотворить, а вот распорядиться сотворенным — нет. Все, что я сейчас сделал, я делал от безвыходности, и стоило это мне огромных усилий. Но зато я доволен — ты себе и не представляешь как. Я увидел книгу всю разом, такого прежде не случалось, и выправил, а то кое-какие раскрасавицы хромали.

Обязательно напиши мне сразу, что ты думаешь насчет нашей поездки в Тулузу. Мне кажется, эти купанья пойдут нам на пользу перед Парижем. Через четыре месяца я буду обходиться с французским по-свойски.

Я был в Альпухарре — это поразительно! И добрались мы до самой сердцевины. Правда, всего два дня. Это Пепе Сегура меня вытащил. Когда вернешься, обязательно съездим вместе. Я в жизни не видал ничего необычнее и загадочнее. Нельзя поверить, что это Европа.

Люди там поразительно красивы. Угрюмые пастухи Каньяра (это горное селенье, выше которого жилья уже нет) и песни крестьянок, что стирают у ручья,— такое не забывается. И как это ново — с чисто литературной точки зрения!
Там две расы, и различие бросается в глаза. Северяне –– галисийцы и астурийцы — и чистокровные арабы. Я видел царицу Савскую — на серо-лиловых камнях она молотила кукурузу; я видел наследника престола, переодетого сыном цирюльника.
Связи с миром никакой. Люди приветливы, гостеприимны, и все, кроме чиновников, чувствуют красоту своей земли.
Речь их протяжна и сумрачна: на каждом слоге свое ударение: дóбрóй нóчи. Даст бог, так и останется. И будем надеяться, сюда не ринутся франки и англосаксы в поисках острых поэтических ощущений, благо времена романтизма миновали.

Вся власть здесь в руках жандармерии. Каратаунасскому капралу чем-то досадили цыгане, он задумал их выжить, а для того согнал на казарменный двор, взял каминные щипцы и вырвал у каждого по зубу, приговаривая: “Не уберешься, завтра другой дернем!” Конечно, бедолаги-цыгане пошли куда глаза глядят. В Каньяре на пасху четырнадцатилетний цыганенок украл у алькальда пять куриц. Жандармы схватили его, прикрутили к кресту и так, бичуя, протащили по деревне, велев ему петь. Мне рассказал это паренек, который сам видел процессию из школьного окна. И столько жгучего и мучительного было в его словах! Такая жестокость выходит за рамки понимания... от нее веет средневековой жутью.

Дома все здоровы. Мама и сестры сейчас внизу, обедают. Петра буйствует на кухне. Папа в саду. А небо — густая ляпис-лазурь. Вчера мы ездили, благо есть “фиат”, в Калаорру [город в провинции Гранада] — с Фальей, Вальдекасасом, Луной, Торресом Лопесом и Сегурой. Изумительный день! Замок времен Возрождения на фоне снежных гор великолепен. Его архитектор, маркиз де Сенете, чуть было не женился на Лукреции Борджа. А на обратном пути заехали в Гуадис [старинный город в 60 км от Гранады; резиденция епископа], печальный, церковный город. Фалья был очарован. Идем мы по улице Санта Мария де ла Кабеса (чисто испанская, почти не испорченная улочка), и вдруг — дом Сагаля, чисто мавританский силуэт! Да, Испания неисчерпаема, хоть американцы и разворовывают ее потихоньку.
Целую тебя. Прощай —

Твой брат Федерико

Пер. Н. Р. Малиновской

@темы: Федерико, 40 любимых фотографий

---

Как всегда, пробегала мимо:)

Может, кому в коллекцию пригодится?

Во-первых, очередной шарж ничем иным это быть не может) — ИМХО, неплохо:

Отсель

Во-вторых, фотография, которой я раньше не встречала (как всегда, спасибо "El país") и прилагающаяся к ней статья, честно скажу, пока не прочитала, через денек-другой, сейчас ухожу пылесосить, фотография из "сорока" будет чуть позже, текст — посмотрим.


Пошла опять с тряпкой прыгать.

@темы: Федерико

---

40 любимых фотографий. Вечер третий

(Не успеваю до полуночи, посему выкладываю, а сама пока заканчиваю перевод — письмо большое!)))
Фото на паспорт, типа официальное, но такое хорошее! Помните, я его уже выкладывала? 1917 год.

A su familia (3)

(Ávila es enorme)

Ávila, 19 de octubre [de 1916]

Queridos padres: Estoy contentísimo, aquí la gente nos atiende una enormidad, y la ciudad es una joya del arte, es como si la Edad Media se hubiera levantado del suelo: palacios señoriales, las murallas están intactas y rodean toda la ciudad. Los campesinos visten como antiguamente, las mujeres con faldas enormes de anchas y de muchos colorines, con grandes pañuelos de flores y preciosos aretes; los hombres, pantalón corto, chaquetilla corta y sombrero calañés. Hablan divinamente y están enormemente educados. Como son fiestas de la Santa Madre Teresa de Jesús, hay aquí muchos de ellos y hemos hablado con muchos. Es de lo más interesante de Ávila.
Los monumentos son hermosísimos, todos con grandes recuerdos históricos. Hoy ha sido el día teresiano. Acompañados del gobernador, alcalde, etc., etc., hemos recorrido los monumentos de la santa. Dónde nació, dónde fue bautizada, dónde fue monja, etc., etc., y hemos leído los versos de la sublime doctora por los caminos de las murallas. Y ahora a lo gordo. Con permiso especial del Nuncio hemos visitado la clausura del convento de la Encarnación (este don Martín es el demonio); a la clausura no entra nadie y hemos entrado nosotros. Es estupendo. Todas las monjas estaban allí cubiertas con largos velos. Nos acompañaron las monjas más viejas. Una iba delante tocando la campanilla para que las monjas se retiraran y no nos vieran. Yo estaba emocionado de ver aquellos claustros donde vivió la gloria más alta de España, la mujer más grande del universo como es Teresa de Jesús; de ver y tocar la cama donde descansó, las sandalias, la celda donde vivía y donde se le apareció Cristo atado a la columna, y el locutorio donde hablaba la santa con el sublime místico san Juan de la Cruz y san Pedro de Alcántara “Para hablar de cosas del espíritu” como dice ella. Todos los autógrafos de la Santa [están allí] y la escalera donde se le apareció el niño Jesús. Y allí una monja, de las que nos acompañaban, recitó en alta voz una grandiosa poesía de la sublime doctora... y todos estábamos hincados de rodillas. La monja la recitó estupendamente bien. Después vimos el comulgatorio de la santa y mil cosas, todas ellas de un gran valor artístico y religioso. Mamá, me acordé mucho de todos vosotros porque os hubieran gustado mucho estas cosas que hacen volver la vista a otra parte más alta que la tierra. Como llevaba navaja, don Martín me hizo cortar astillas de todo lo que usó la santa y que las llevo a Granada. Las monjas nos dieron escapularios y reliquias de la santa y san Juan. Estoy contentísimo porque he visto un convento de clausura perpetua (cómo una monja que estaba allí ya 48 años sin salir de allí ) todo por dentro. Sacamos fotografías de las monjas a hurtadillas de ellas (no querían). Hemos puesto una pica en Flandes. Eso no lo ha visto nadie nada más que el Rey y nosotros. Por la noche, estupenda velada en el Instituto. [Luis] Mariscal me presentó y toqué al piano cosas mías que me aplaudieron y felicitaron muchísimo. Nos ha invitado el marqués de Foronda a dar una conferencia en Madrid (academia histórica). Papá, yo estoy muy contento. Como compro cosas, el dinero merma. Besos a mis hermanos. Recuerdos a las mozas Paquita y Encarna. Os abraza y os besa con cariño vuestro hijo

Federico [a la vuelta]

(Las cartas tardan mucho, así es que nos entenderemos por telefonema.)

Родным (№3)

(Авила огромна)

Авила, 19 октября (1916 г.)

Дорогие родные!
Я доволен неописуемо, здешние жители необыкновенно внимательны к нам, а сам город — настоящее произведение искусства, словно Средние века в нем восстали из пепла: дворцы величественны, а нетронутые временем крепостные стены окружают город со всех сторон. Крестьяне выглядят так, будто сошли со старых картин: женщины в юбках с широченными пестрыми оборками, в больших цветастых платках и красивых серьгах, мужчины в коротких брюках, коротких же куртках и каланьесских шляпах. Речь их — услада для слуха, образованность просто поражает. Поскольку нынче идут празднества в честь святой матери Тересы де Хесус, они прибывают сюда во множестве, и нам со многими удалось пообщаться. Они — одна из достопримечательностей Авилы.

Красивейшие исторические памятники полнятся отголосками минувших дней. Сегодня у нас был поистине день Святой Тересы. В сопровождении губернатора, алькальда и т. д. мы обошли все места, связанные с жизнью святой. Где она родилась, где крестилась, где приняла постриг, и так далее, а по пути вдоль стен читали на них отрывки из стихов благородной целительницы. А теперь о главном. По специальному разрешению нунция мы посетили внутреннюю часть монастыря Энкарнасьон (этот дон Мартин сущий демон!); туда никого не пускают, а нас пустили! Это поразительно! Все монахини были там, закутанные в свои большие покрывала. Нас сопровождали самые старшие из монахинь. Одна шла впереди и звонила в колокольчик, чтобы остальные удалились и не видели нас. Меня очень тронул вид этих галерей, где обитала высочайшая слава Испании, величайшая в мире женщина, каковой является Тереса де Хесус; видеть и осязать кровать, где она вкушала отдых, ее сандалии, келью, в которой она жила и в которой ей явился Христос, привязанный к колонне, приемную, где святая беседовала с благородным мистиком Сан Хуаном де ла Крус и с Педро де Алькантара: "Чтобы побеседовать о духовном", как она говорила. Здесь же находятся подлинные рукописи святой и лестница, на которой ей явился младенец Иисус. И там же одна из сопровождавших нас монахинь в полный голос прочитала одно из восхитительных поэтических произведений благородной целительницы... все слушали коленопреклоненно. Монахиня читала необыкновенно хорошо. Потом мы осмотрели исповедальню святой и еще множество прекраснейших реликвий. Мама, я постоянно вспоминал всех вас, потому что вам непременно понравилсь бы эти вещи, увлекающие взгляд к предметам более возвышенным, чем земля.
У дона Мартина был с собой нож, и он отрезал несколько кусочков от вещей святой, чтобы я увез их в Гранаду. Монахини также подарили нам несколько покрывал и реликвий святой Тересы и святого Хуана. Я ужасно рад, что увидел вечно закрытую часть монастыря (одна из монахинь провела 48 лет, не выходя за ее пределы!) изнутри. Мы исподтишка фотографировали монахинь (они отказывались сниматься). Совершили буквально невозможное! Этого не заметил никто, кроме нас и Господа.
Позднее нас ожидала чудесная вечеринка в Институте. (Луис) Марискаль представил меня, и я играл на фортепиано свои вещи, вызвавшие бурю аплодисментов и поздравлений. Маркиз де Форонда пригласил нас для организации семинара в Мадриде, в исторической академии. Папа, я очень доволен. Деньги уходят на покупку нужных вещей. Целую братишку и сестер. Привет служанкам Паките и Энкарне. Обнимаю и целую вас, ваш любящий сын

Федерико.

(Письма очень задерживаются, поэтому надеюсь услышать вас по телефону).

A su familia (4)

[Membrete:]
Nemesio Pérez
Gran H. La Castellana [etc.]
Padilla, 12

Medina del Campo, 2o de octubre de 1916

Queridos padres: Henos aquí en Medina del Campo, la tierra donde murió la gran reina Isabel la Católica. Hemos visto el Castillo de la Mota, sitio donde murió la reina, que es precioso, se conserva casi intacto y es un castillo de la Edad Media... Allí está el oratorio de la reina y la cama donde murió. La plaza del pueblo es magnífica, una de las mejores de España, y allí está el balcón desde donde se proclamó rey de León a Fernando V. Estudiamos una barbaridad y ¡nos damos cada caminata! Don Martín [Domínguez Berrueta] es un niño de 18 años, corre, ríe, canta con nosotros, y nos trata de igual a igual.., con demasiada franqueza, estoy encantado. Viajar es un primor, y más... como lo hacemos nosotros, atendidos por todas partes y obsequiados por todo el mundo.
Mamá, hace un frío que tengo la cara cortada y los labios hechos una lástima, pero estoy más fuerte, más ágil y habré aumentado 203 kilos... de manera que esto me conviene. Las cartas tardan muchos días, ¡¡como estamos tan lejos!!, por eso no podéis escribirme, pero telegrafiadme. Las conferencias telefónicas son muy baratas y por 1 peseta son 100 palabras, de modo que telefoneadme.
Muchos recuerdos a todos, besos a mis hermanos. A Isabelita [García Lorca] le dices que le voy a llevar cosas muy bonitas y que le van a gustar mucho. ¡¡¡Cómo se va el dinero!!! Como me falte, te pediré, ¿no es verdad, papá, que me mandarás?... Yo haré por no pedirte... Don Martín dice de guasa que vamos a ir a Granada atados codo con codo por la Guardia Civil, por no pagar las comidas. Nos encontramos a [¿Juan Ramón?] La Chica en la estación del Escorial y cuando se enteró del dinero que llevamos para camino tan largo, dijo: “No comerán ustedes, ayunarán”. Pero don Martín hace milagros; así, hace milagros. Es un gran economista. Vuelvo a repetir lo de los besos y abrazos a todos. Y vosotros recibid muchos besos y un abrazo apretadísimo de vuestro hijo que os quiere mucho

Federico

Ahora voy a Salamanca y después a Zamora, León, Pontevedra, Lugo, Santiago, Coruña, Ferrol, Burgos, Segovia, Toledo y Madrid – donde daremos una conferencia en la Real Sociedad de Geografía, invitados por el presidente de la misma, señor marqués de Foronda.
Adiós

Родным (№4)

Немесио Пересу
Ла Кастельяна (и т.д.)
Падилья, 12

Медина дель Кампо, 20 октября 1916 г.

Дорогие родители!
Мы в Медине дель Кампо, где умерла великая королева Исабель. Видели замок де ла Мота, в котором умерла королева, он очень красив и замечательно сохранился, а построен был еще в Средние века. Здесь находятся молельня королевы и кровать, на которой она скончалась. Площадь в селении великолепна, одна из красивейших в Испании, и на нее выходит балкон, с которого Фердинанд V провозгласил себя королем Леона. Во время любой пешей прогулки мы узнаем уйму всего! Дон Мартин — совершеннейший восемнадцатилетний ребенок, бегает, смеется, поет с нами, общается с нами на равных... Он слишком великодушен, я очарован совершенно. Путешествовать — это больше, чем искусство... Особенно для нас, жадных до любых впечатлений и открытых всему миру.
Мама, здесь очень холодно, поэтому у меня обветрилось лицо и губы потрескались, но я стал ловчее и сильнее, к тому же похудел на 2 или 3 килограмма... меня это вполне устраивает. Письма опаздывают на несколько дней — ну почему вы так далеко!!! — поэтому вы не сможете писать мне, лучше телеграфируйте.Телефонные разговоры довольно дешевы, сотня слов стоит одну песету, так что можете мне еще и звонить.
Передайте привет всем, поцелуйте сестренок и брата. Исабелите скажите, что я привезу ей очень красивые игрушки, которые ей непременно понравятся. Как же быстро тратятся деньги!!! Поскольку мне их не хватает, прошу тебя, папа, ведь ты вышлешь мне?.. Я постараюсь больше не просить... Дон Мартин шутит, что мы вернемся в Гранаду со связанными за спиной руками и под конвоем гражданских гвардейцев, потому что не сможем заплатить за еду. На вокзале Эскориала мы встретили (Хуана Рамона) Ла Чику, и когда мы сказали ему, сколько денег взяли с собой в такое долгое путешествие, он ответил: "А вы не ешьте!" Но дон Мартин делает чудеса, правда-правда, настоящие чудеса. Он великий мастер экономии.
Повторяю все свои приветы и поцелуи. А вам посылаю множество поцелуев и крепчайшее объятие от любящего вас сына

Федерико

Теперь мы отправляемся в Саламанку, потом в Самору, Леон, Понтеведру, Луго, Сантьяго, Корунью, Ферроль, Бургос, Сеговию, Толедо и Мадрид, где мы организуем семинар в Королевском Географическом обществе по приглашению его президента, маркиза де Форонды.

До встречи.

@темы: Федерико, 40 любимых фотографий

---

40 любимых фотографий. Вечер второй, часть вторая.

Почему-то не очень люблю его детские снимки. Нет, "не люблю" — это неправильное слово, просто из всех фотографий до подросткового хотя бы возраста ни одна не вызывает у меня желания смотреть, не отрываясь и представляя это лицо движущимся, меняющим выражение. Это еще не совсем "то" лицо, которое заставляет мое сердце то биться часто-часто, то сжиматься, едва не останавливаясь. Уже бутон, еще не раскрывшийся цветок. Интересен, но не более.
Ни один снимок, кроме, пожалуй, этого:

A su madre (I)

[Tarjeta postal: Málaga, El Chorro]

Doña Vicenta Lorca
Hospital Noble
[Málaga]

[Granada, 1910-1911]

Querida mamá y tita: Tengo mucha gana de verte. Yo estoy estudiando mucho y las lecciones de piano he dado 7 ejercicios y me han puesto la 4 [sic] melodía. Recibe un cariñoso beso de tu hijo que te quiere mucho

Federico

Матери (№1)

[Почтовая открытка: Малага, Эль Чорро]

Донье Висенте Лорке,
больница Нобле (Малага)

(Гранада, 1910-1911)

Дорогая мама и тётя!
Очень хочу тебя увидеть. Я много занимаюсь, на уроках музыки выучил 7 упражнений, а еще мне показали 4 новых мелодии. Шлю нежный поцелуй от любящего тебя сына

Федерико

@темы: Федерико, 40 любимых фотографий

---

40 любимых фотографий. Вечер второй

A su familia (2)

[Membrete:]
Ntra. Sra. de las Angustias. Fábrica de Pasta de Esparto Para Papel, S.A. Reyes Católicos, núm. 10, 2° Granada

[Granada,] 23 de agosto [sin año]

Queridísimos padres: Estoy divinamente bien como el otro día. La sierra es espléndida y los panoramas son magníficos. Las peripecias y los incidentes del campamento son divertidísimos. Hay un señor, que toca el acordeón y nosotros cantamos. Jugamos como chiquillos sobre estas piedras tan grandes. Hoy hemos subido al picacho del Veleta y hemos contemplado uno de los panoramas más espléndidos del mundo. Las águilas volaban por debajo de nosotros y había millares de grajos sobre los barrancos y precipicios. Esta sierra no es peligrosa; hay por todas partes anchas veredas y es imposible rodar. Me acuerdo mucho de vosotros ahora que estoy tiritando de frío y liado de mantas. Estoy contento y helado. Estos señores se portan conmigo como no podéis imaginaros. Son cariñosos y me tratan como si fuera una cosa estupenda y elevada. Mi agradecimiento será eterno. Os quiere y abraza con corazón

Federico

Queridísimo tío Enrique. Entre cobertores te saluda tu sobrino que te quiere.

V[ale]

Родным (№2)

Заголовок:
Мадонны Всех Скорбящих. Переплетная фабрика,
ул. Католических королей №10, 2 Гранада

(Гранада), 23 августа (год не указан)

Дражайшие родители!
Как и раньше, чувствую себя превосходно. Горы величественны, виды великолепны. Живем мы нескучно, в лагере постоянно случаются забавные происшествия. Один сеньор играет на аккордеоне, а мы поем под его аккомпанемент. Среди этих огромных валунов мы резвимся, словно маленькие дети. Мы уже поднимались на пик Велеты и имели счастье созерцать один из великолепнейших в мире видов. Внизу, под нашими ногами, летали орлы, а над пропастями и оврагами кружились тысячи грачей. Здесь горы не слишком опасны: во всех направлениях проложено множество широких троп, сорваться с которых практически невозможно. Я вспоминаю вас сейчас, дрожа от холода и закутавшись в несколько пледов. Я спокоен и холоден. (игра слов? - прим. пер.) Эти сеньоры носятся со мной так, как вы и представить себе не можете. Они ужасно заботливые и относятся ко мне, как если бы я был необыкновенно важной персоной. За это я буду вечно им благодарен. Люблю вас и сердечно обнимаю,

Федерико.

Милый дядя Энрике. Из глубины одеял тебя приветствует любящий тебя племянник.
Будь здоров.

@темы: Федерико, 40 любимых фотографий

---

"Спартак"

В воскресенье, сидя на дежурстве, оказывала помощь собственной учительнице музыки, ведшей у нас уроки хора и иногда сольфеджио (когда в очередной раз заболевала дочка Танечки Борисовны). Болячка у нее не слишком опасная, боли практически прошли, так что мы взаимно приятно проводим время на моих обходах.
...А потом я включила телевизор, и мне повезло с начала до конца посмотреть "Спартак" Григоровича в исполнении самого первого, премьерного состава: Васильев, Максимова, Тимофеева, Лиепа. Не скажу, что я такая уж поклонница балета, но в детстве очень любила рассматривать фотографии в книге-альбоме о Большом театре и издании масштабом поменьше, "Балет молодых" (откуда, собственно, и знаю имя, например, Тамары Статкун). Марис Лиепа покорил мое сердце одним тем, как выглядел на фотографиях. А уж если я видела фрагменты его выступлений по ТВ... А тут — легендарный Красс! Который и писался-ставился-то "под Лиепу"! И вот!.. Целый балеееееет!
Ах, правду говорили, от Мариса Эдуардовича невозможно оторвать глаз. Но и от Владимира Васильева тоже! А Фригия-Максимова! А Эгина-Тимофеева!
В общем, мне был кусочек счастья. И его даже можно повторить, потому что это чудо есть, например, здесь. Я честно пыталась найти место, где можно купить диск, но и на Озоне, и в Нью-Васюках, и в Трансильвании, и в остальных магазинах только под заказ...
Да и на ЮТубе фрагментов именно этой записи практически нет. Вот из снятого фильма — пожалуйста, но там Фригию Бессмертнова танцует, а не Максимова, да и фильм все-таки короче, чем театральный спектакль.


Ужасного качества фрагмент с Крассом:


Фильм-балет:

@темы: видео, музыка, люди

---

40 любимых фотографий. Вечер первый.

Это не флешмоб, я не призываю никого присоединяться. Просто мне в голову пришла такая вот мысль, и я ее думаю. А еще реализую.
Несколько любимых фотографий — тех, на которые мне нравится смотреть подолгу и чувствовать, как на лице хозяйничает улыбка.
Ну, и иногда что-то еще к этим фотографиям.
Многие из них хорошо известны, многие я уже показывала. Ну и пусть. Мне так хочется. С первого по двадцатое августа. Возможно, и продолжу потом тоже...

A su familia (1)

[Sierra Nevada, Granada,] día 21 [de agosto, sin año]

Queridos padres: Con un lápiz roto y esta pobre cuartilla os escribo para comunicaros que estoy divinamente bien en medio de estas hermosuras. Ya hemos hecho dos excursiones preciosas y hemos visto a lo lejos el mar. Estamos acampados al pie del Veleta, rodeados de ventisqueros. La temperatura es divina. Inútil es deciros que estoy divertidísimo y que entre todos reina una gran fraternidad. Mañana subimos al Veleta. Muchos recuerdos a todos y os abraza vuestro hijo que os quiere mucho

Federico

Campamento “Prados de la Virgen”, día 21. Desde aquí veo toda la vega como una pimienta.

Родным (№1)

Сьерра Невада, Гранада, 21 (августа, год не указан)

Дорогие родные!
Пишу вам сломанным карандашом на этом жалком клочке бумаги, чтобы сообщить, что я чувствую себя просто божественно среди здешних красот. Мы побывали уже на двух прекрасных экскурсиях и издалека видели море. Наш лагерь расположен у подножия Велеты и окружен заснеженными горами. Температура воздуха чудесна. Напрасны попытки передать словами то, какая радость живет в моей душе и какая поистине братская близость царит здесь между всеми нами. Завтра мы поднимаемся на Велету. Всегда помню вас и крепко обнимаю. Ваш любящий сын

Федерико

Лагерь "Луга Мадонны", день 21-й. Отсюда вся долина видна как на ладони.

@темы: Федерико, 40 любимых фотографий

---

Вечернее купание

Была на дне рождения у подруги, посидели, пообщались, а потом спонтанно решили на природу. Почти в десять вечера, ага. Как-то так получилось, что ехать (благо на машине) решили до ближайшего Желнино, к озеру. Ну, вы поняли.))) Приехали туда в сумерках, дошли до воды (сусаниным была, естественно, я), скинули с себя лишнее и поплыли.
Как же давно я не плавала в сумерках, это так волшебно! Тишина, в воде кроме нас никого, вода теплая, ласковая, держит бережно так... Вылезать не хочется!
Вот только комары в эту пору наглеют и садятся прямо на лицо — еще бы, все остальное-то скрыто под водой!)))
Пришлось отмахиваться почти наощупь...
И все равно замечательно.

@темы: настроение, дыбр

---

И снова это танго...

Я не знаю, как можно вставить в ЖЖ или Дайри видео из ВКонтакта, а на ЮТубе такого нет, поиски на других ресурсах ничего не дали, а поделиться хочется.
http://vkontakte.ru/video33388976_159892785?section=all
Для сравнения видео с декабрьского концерта в театре "Compac" (Мадрид). По-моему, как-то более сдержанно. Московской публике он просто сердце на ладони протянул...




En esta tarde gris
Tango 1941
Música: Mariano Mores
Letra: José María Contursi

традиционно, текст и перевод

¡Qué ganas de llorar en esta tarde gris!
En su repiquetear la lluvia habla de ti...
Remordimiento de saber
que por mi culpa, nunca,
vida, nunca te veré.
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
temblando, al implorar de nuevo mi querer...
¡Y hoy es tu voz que vuelve a mí
en esta tarde gris!

Ven
—triste me decías–,
que en esta soledad
no puede más el alma mía...
Ven
y apiádate de mi dolor,
que estoy cansada de llorarte,
sufrir y esperarte
y hablar siempre a solas
con mi corazón.
Ven,
pues te quiero tanto,
que si no vienes hoy
voy a quedar ahogada en llanto...
No,
no puede ser que viva así,
con este amor clavado en mí
como una maldición.

No supe comprender tu desesperación
y alegre me alejé en alas de otro amor...
¡Qué solo y triste me encontré
cuando me vi tan lejos
y mi engaño comprobé!
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
temblando, al implorar de nuevo mi querer...
¡Y hoy es tu voz que sangra en mí,
en esta tarde gris!

"В этот серый вечер"

Как плакать хочется мне в этот серый вечер!
Шум дождя говорит о тебе.
Как же мучительно сознавать:
я сам виноват в том,
что больше тебя не увижу, жизнь моя!
Закрываю глаза и вижу тебя, словно наяву,
дрожащей, молящей снова и снова любить тебя...
А теперь только голос твой возвращается ко мне
в этот серый вечер!

"Приди, -
печально говорила ты, -
душа моя не вынесет больше
одиночества...
Приди,
сжалься, мне так больно...
Я так устала плакать о тебе,
страдать и ждать тебя
и вести бесконечные разговоры
с собственным сердцем...
Приди,
ведь я так люблю тебя,
что если ты не придешь теперь же,
слезы задушат меня.
Нет, я не могу жить так,
с этой любовью,
вонзившейся в меня, как проклятье."

Не знал я, как понять твое отчаянье.
И, радостный, улетел на крыльях новой любви.
Как же одиноко и печально мне теперь,
когда мой обман раскрылся!
Закрываю глаза и вижу тебя, словно наяву,
дрожащей, молящей снова и снова любить тебя...
А теперь только голос твой - кровоточащей раной во мне
в этот серый вечер!

Других исполнителей этого танго можно посмотреть на ЮТубе
Но мне больше ни один настолько не понравился.

@темы: Рафаэль

---

Дайри и ЖЖ решили висеть по очереди?
Теперь у меня новый пост не отправляется... В то время как в ЖЖ сейчас все нормально.

---

Прошедшие два дня

Воскресное дежурство прошло весьма суматошно. С утра пришлось поломать голову над состоянием тетеньки с тяжелой сердечной недостаточностью, потом писала выписки на неделю вперед, после обеда надеялась немножко подремать — все-таки накануне легла очень поздно, компилируя пост про Филиппа (который в итоге практически никому оказался не нужен)... и понеслось. Каждые 15-20 минут раздавался очередной звонок: то из приемного покоя (очередная скорая), то из неврологии, то с третьего этажа, то позвонила подруга... В общем, я не успевала не то что задремать, а даже успокоить сердцебиение и немножко остынуть после пробежки по лестнице (кондиционер в ординаторской не тянет совсем).
Когда вечером в очередной раз позвонила медсестра приемного и сказала, что привезли "алкогольную интоксикацию", я вспомнила весь свой скудный арсенал матерных слов и пообещала спуститься и убить всех, до кого дотянусь.
Слава Эру, ночь прошла спокойно, посему после работы я традиционно повернула от двери приемного покоя направо и назад, через железную дорогу, лес, луг, на дачу, к озеру!
На полпути через лес сняла босоножки, пока они не натерли мне очередную мозоль, поскакала босиком. Массаж стоп был просто несравненен!
Прополола грядки с тюльпанами, подставляя "аппетитно вспотевшие бока" страждущим слепням, помчалась к спасительному водоему.
Выплывая на "большую воду", заметила какую-то не то трубку, не то палку, идущую параллельно и мне навстречу. Первые три секунды мысль: человек в маске, а это дыхательная трубка". Потом поняла, что это голова ужа. Теоретически я ужей не боюсь, поэтому в своей обычной спокойной манере вслух прокомментировала: "Ой, ужик!", но тут голова повернулась в мою сторону и изменила траекторию движения, очевидно, привлеченная звуком речи... Бедное пресмыкающееся снесло звуковой волной.
После длинного заплыва (продольно-поперечного с загогулиной) повернула к берегу, где обнаружила подругу с сыном. Они меня на машинке до города и подбросили.

Сегодня купаться не пошла, матушка заманила меня в магазин, откуда мы вынесли два сарафана, один под цвет моих глаз, более "спокойный", второй — под мои любимые гранаты, в ярких цветах.

А недавно пришлось даже выключить комп — даже мой простенький фотик с примитивным объективом сумел поймать это:

еще два нехудожественных фото

Спаааать... Завтра снова ночевать на работе.

@темы: фото, дыбр

---

Mrs_A, с днем рождения

@темы: поздравлялка, ПЧ

---

Филечка Солнышко и 1001 ночь:)

Так охарактеризовала этого человека любимая подруга Птица, случайно услышав "песню про ром" на моем плеере и увидев ролик этой песни — один из ничтожно малого количества видео с Филиппом на ЮТубе и в интернете вообще. И я с нею согласна: действительно, солнышко.

Помнится мне, в конце прошлого лета я заново открыла для себя франкофонный музыкальный мир. Начался он — хи-хи! — с "испанских мотивов" в греевском "Дон Жуане". Конечно, тогда я сразу очаровалась Жаном-Франсуа Бро, который в заглавной роли абсолютно органичен и прекрасен. Но потом меня накрыло его "соперником" — ибо если Бро прекрасен в конкретной роли, то "Филечка Солнышко"— это, судя по всему, пожизненное состояние исполнителя роли Рафаэля.
Дон Жуан с легкостью завоевал сердце Марии, но и сам влюбился по-настоящему впервые в жизни. Душевные метания Рафаэля-Филиппа вызвали у меня живой отклик, а многие из моих знакомых единодушно признали: "Машка дура!" Сердцу не прикажешь, конечно, но...
Еще одна моя знакомая заявила: "Неприлично мужчине быть таким красивым да при этом еще и так петь!"

После чего я методично перекопала сеть в поисках песен, роликов и фотографий (и возмутилась столь малому количеству первых и вторых). Скачала я и аудиоверсию нового мюзикла с участием Филиппа... Скачала и отложила в сторонку. Я уже неоднократно объясняла особенность своего восприятия музыки: мне надо, чтобы мелодии "поварились" в моей голове, хотя бы немного запомнились и стали узнаваемыми. Плюс — при прослушивании мюзикла с текстом на непонятном для меня французском возникло слишком много вопросов: кто поет, о чем в конкретный момент поет, зачем поет, как это связано с сюжетом, и вообще — а сюжет-то какой? Тогда, несколько месяцев назад, мне было просто лень во всем этом разбираться, да и хватало двух бергелловских сольников плюс "Дон Жуан" с несравненным Рафаэлем. Да еще Рысь подогрела еле затеплившийся интерес (спасибо, Рысь!), после этого я, разочарованная сольным альбомом Бро, плавно перетекла со своими симпатиями к тому, кто их более чем заслуживает (см. в комментариях).:)

И вот пару недель назад до меня наконец дошло, что "Шехерезада" с Филиппом у меня есть (пока, увы, только аудио, выхода официального ДВД ещё ждать и ждать, видимо, он появится уже только после декабрьских гастролей проекта в Париже, а видео на различных сайтах, и даже в вездесущем Контакте, исчезающе мало) и что она, возможно, заслуживает внимания?
Заслуживает, и еще как!!!

Итак, про Филиппа. Что в нем цепляет? По-моему, ответ на поверхности. Красивая внешность (не в последнюю очередь), подкрепленная природным обаянием (или, как сейчас говорят, харизмой, — что-что, а харизма у Филиппа убойная!), сильный, интересного тембра, запоминающийся голос, яркий драматический талант, отсутствие малейших признаков самолюбования, позерства, наигранности... Он естествен, как рыба в воде, искренен и доброжелателен к собеседникам, а уж когда берет в руки гитару...)))




В общем, в своей обычной тормозной манере я "распробовала" сольное творчество Филиппа Бергеллы не сразу. Но теперь слушаю, смотрю (все, что могу найти) и терпеливо (а что еще остается?) жду выхода DVD "Шахерезады". Но и аудио этой постановки доставляет мне огромное наслаждение: все чувства султана Солимана слышны в голосе Филиппа Бергеллы. Тончайшие оттенки эмоций — недоверие, любопытство, любовь, радость, отчаяние и снова радость. Таков уж талант Филиппа...)))

http://www.berghella.com/index.html — официальный сайт Филиппа Бергеллы
http://fr.lyrsense.com/philippe_berghella — тексты песен с переводом, плеер для прослушивания каждой.
http://vkontakte.ru/berghella — группа ВКонтакте имени Филиппа))
Страничка на Фейсбуке
Официальный фан-клуб на Фейсбуке
Обсуждение Филиппа и его творчества на Frenchmusicals Forum
http://fr.lyrsense.com/biography/philippe_berghella — биография. Ныряем в море и выясняем, откуда такое солнышко произросло.:)

"Philippe Berghella

Детство. Начало карьеры

Филипп Бергелла родился 15 апреля 1978 года в городе Лаваль (Квебек). Его мать Люси Уэлле, (Lucie Ouellet) родом из городка Сен-Фелисьен (Saint-Félicien), работала учительницей, а отец, уроженец Сицилии, – изготовителем рам для зеркал, рисовальщиком, скульптором и художником. Родители развелись, когда Филиппу едва исполнился год. У него есть старшие брат и сестра, а также младшие сводные брат и сестра. Впервые он переезжает с семьей, когда ему исполняется четыре года, во второй раз – в возрасте 11 лет. С 11 до 15 лет Филипп живет в Шикутими (Chicoutimi), затем покидает город, на два года переехав в Бэ-Комо (Baie-Comeau). В Шикутими он возвращается еще на несколько лет, чтобы изучать языки в колледже. Филипп любит кино, особенно фильмы, которые заставляют задуматься о жизни, такие как «Зеленая миля» и «Изгой», главные роли в которых играет Том Хэнкс, его любимый актер. Филипп ценит живопись, фотографию и чтение, особенно книги Пауло Коэльо («Алхимик»). Он по-настоящему увлекается спортом, в частности, хоккеем на льду, в который играет время от времени на позиции вратаря. При написании песен его вдохновляют бедность, любовь, дружба, повседневная жизнь, гастрольные поездки и кино. Две его страсти – это музыка и игра в мюзиклах. Ему нравится его профессия, потому что у него есть возможность помогать слушателям ненадолго забыть о своих проблемах. Впервые Филипп берет в руки гитару в 14 лет, гитару, которую он долго выпрашивал у матери. Двоюродный брат научил его нескольким аккордам, и дальше мальчик упражнялся в своей комнате. Постепенно Филипп начинает писать мелодии, а к 17-ти годам и тексты. Одной из этих песен была «Mon exemple», которая позже войдет в его первый альбом. И тогда Филипп решает поступить в колледж, чтобы отточить свое искусство написания песен. Участие в нескольких любительских спектаклях укрепило желание юноши играть на сцене и заниматься музыкой. В 1995 году он создает свою первую группу «Berghella», музыкантами в которой становятся его друзья – Мартин Бержерон, Джесс Лемай и Фред Кутюр (Martin Bergeron, Jesse Lemay et Fred Couture). В течение четырех лет по вечерам группа играла в Шикутими, возле фонтана в старом порту. Наконец, на Международном Фестивале Монгольфьеров в городке Сен-Жан-Сюр-Ришелье (Saint-Jean-Sur-Richelieu) группу приметил Поль Левеск (Paul Levesque), человек, работавший с самим Брюно Пеллетье. Он пригласил молодых людей на прослушивание в Монреаль. Через некоторое время Бергелла действительно прибывает в Монреаль, но вместо того, чтобы искать поддержки Левеска, он работает официантом в ресторане «La Petite Italie».

Дебютный альбом «Philippe Berghella» (известный также под названием "Eponyme")

Наконец, в возрасте 20-ти лет, Филипп записывает демо, которое отправляет Левеску. Вскоре контракт был подписан, и Бергелла начинает записывать дебютный альбом. Ален Лабонтэ (Alain Labonté помогает ему отшлифовать тексты, продюсером выступает Пьер Базине (Pierre Bazinet). Альбом был записан при участии всей группы. Альбом «Philippe Berghella», который вышел 23 августа 2001 года, включает 10 песен: «Mon exemple» отражает отношения Филиппа с отцом, «À chaque nuit» рассказывает о его профессии, «Plus d'une prière» и «Ma mort» – песни, утешающие друзей, «J'file pas» описывает день, когда все валится из рук, а «Toujours voulu», «J'ai menti», «La cellule» – песни о любви. Клип на дебютный сингл «Mon exemple» был снят в Кейптауне (Южная Африка), а видео на второй сингл «Toujours voulu» – в Париже.

Певец представляет сингл «Mon exemple» на фестивале «Francofolies» в 2002 году. С 15 до 30 января 2002 года Филипп выступает в Боснии для поддержки канадских солдат (всего семь концертов за две недели на нескольких военных базах). Его кандидатура рассматривалась на главные роли в канадских постановках мюзиклов «Ромео и Джульетта» и «10 заповедей», но Филипп отказался участвовать в прослушиваниях, потому что на тот момент музыкальные спектакли его не интересовали. Однако когда агент предоставляет ему песни из мюзикла «Don Juan», написанные Феликсом Греем (Félix Gray), певец буквально влюбляется в них. Он проходит пять-шесть прослушиваний. Вскоре ему сообщают, что он принят на роль Рафаэля. В то же время Филипп принимает участие в концертах Брюно Пеллетье в рамках тура «Un monde à l'envers».
Альбом в mp3
Альбом в loseless
Одна из песен альбома, "La cellule" ("Клетка")




Дон Жуан (Don Juan)

Филипп получает роль Рафаэля: молодой солдат, жених Марии (Marie-Ève Janvier), который вернувшись с войны, узнает, что его невеста влюблена в Дон Жуана (Jean-François Breau). Репетиции начинаются 1-го декабря 2003 года после множества уроков вокала, актерской игры, фламенко и фехтования. Дублерами Бергеллы были Бенуа Миру (Benoît Mirou) в Квебеке и Стефан Невиль (Stéphane Neville) во Франции. Премьера спектакля состоялась в Монреале, в театре Сен-Дени (Saint-Denis) 18 февраля 2004 года. После турне по городам Квебека труппа отправилась во Францию. В Париже спектакль шел во Дворце Конгрессов с 24 февраля по 17 апреля 2005 года.

Явление Рафаэля ("Солдатская кровь"):



"Pourquoi, Maria?"



Ссора соперников и сожаления "второстепенных" героев: "Для чего эта молва?" В этом дуэте с Исабель (Женевьев Шаре) у Филиппа просто потрясающе звучит голос!



"Дуэль на рассвете" (смотрим с 7:47 до 10:20, если понравится, не возбраняется и все остальное)



Странная такая дуэль получилась. Вроде бы порок типа наказан, но... Дон Жуан же сам под шпагу Рафаэля подставился! И абсолютно никакой радости его смерть не приносит никому — ни Марии, ни Эльвире, ни Рафаэлю, ни Карлосу, ни Исабель, ни отцу... Пошто подставился-то?
Но мюзикл в целом шикарный: прекрасная музыка, яркие костюмы, красивые голоса и яркий драматический талант актеров, фламенко (настоящее, несмотря на "стилизованную" музыку!)...
Рекомендую.

Второй альбом «Vivre»

5-го февраля 2008 года выходит второй альбом Филиппа «Vivre». Соавтором 10 из 12 текстов стал Феликс Грей. Однако одну песню Филипп полностью написал сам – это красивейшая «Accro à toi». В качестве первого сингла был выбран трек «Donnez-moi du rhum», в качестве второго – «Trop de silence». Интересна история создания песни «Revoir mon père» («Увидеть своего отца»): «Я немного рассказал ему (Феликсу Грею) о своей жизни, в том числе о том, что я рос без отца. Затем он стал играть на гитаре и напевать слова, в которых было отражено то, что я ему рассказал. Песня была написана за десять минут».
Donnez-moi du rhum



Trop de silence



Вообще в этом альбоме плотность хороших и замечательных песен довольно велика. Во всяком случае, мне он пока не наскучил, а слушаю я его с середины зимы, если не дольше...
Альбом в mp3
Альбом в loseless

Шахерезада, тысяча и одна ночь (Shérazade, les mille et une nuits).

При постановке своего второго мюзикла «Шахерезада, тысяча и одна ночь» Феликсу Грею не пришлось долго раздумывать, кого пригласить на главную мужскую роль в спектакле: роль властного султана Солимана, чье сердце предстоит растопить Шахерезаде, была предложена Филиппу. Филипп опубликовал на своем официальном сайте следующее обращение:
«С огромным удовольствием я представляю вам свой совсем новый спектакль «Шахерезада, тысяча и одна ночь», созданный талантливым Феликсом Греем. Спектакль, который взбудоражит ваше воображение, перенеся вас на Восток, где песок и жара будут гостями персонажей этой постановки Ива Дезгане (Yves Desgagnés), на счету которого уже более двадцати знаменитых спектаклей.
Шахерезада, Солиман, Жасмин, Аладдин, Джин и другие персонажи расскажут вам историю народа и историю освобождения этих женщин, с которыми так жесток султан, которого я и буду с рвением изображать. В феерических декорациях, которые пробудят в вас ребенка, отправляйтесь в приключение и позвольте себе поддаться красоте музыки.
Это встреча, которую нельзя пропустить!»

В конце 2011 года после трех заключительных спектаклей в Квебеке мюзикл проведет один месяц в Париже (с 1-го по 31-е декабря)."

Итак, "Шехерезада", Хотела написать про нее отдельный пост, но потом решила объединить два в один.

Да, этот ролик я уже показывала, но сейчас хочу остановиться на "предмете" поподробнее.))

Shéhérazade: les milles et une nuits



Официальный сайт мюзикла:
http://www.sherazade1001nuits.com/
Краткое содержание (спасибо неизвестной мне участнице одного из форумов):
"О сюжете...
Сплошная любовь и коварство.
А сюжет примерно в следующем. Действующие лица - жестокий султан Солиман, сама любовь Шехерезада, ее ревнивая сестрица Жасмин, бедный Аладдин, влюбленный в Жасмину, колдунья, использующая ее в своих целях, визирь султана, он же отец обеих девиц. Есть ещё джинн и девушка из гарема.
Султан занят тем, что мстит всем женщинам, каждую ночь к нему приходит кто-нибудь, а наутро от них ни слуху, ни духу. Шехерезада решает растопить его сердце и своими сказками добивается того, что он в нее влюбляется. Но тут вступает в действие колдунья, которая околдовав Жасмину и сговорившись с ней, травит Шехерезаду, она умирает, а влюбленный Солиман искренне страдает. У Бергеллы в итоге снова образ влюбленного страдальца, и он ему отлично удается, как и в Дон Жуане, и на его сольнике, конек это его. Да, кстати, после его речей, полных любви, Шехерезада вроде оживает. Ну вот как-то так."
Philippe Berghella (Филипп Бергелла) - Soliman Le Sultan (султан Солиман),
Rita Tabbakh (Рита Таббак) - Sherazade (Шехерезада),
Caroline-Marcoux (Каролин Марко) - Jasmina (принцесса Жасмина),
Stephan Côté - Diran, le vizir, le père de Sherazade (визирь Диран, отец Шехерезады),
Dominique Hudson - Aladin (Аладдин),
Cassiopée - la sorcière Djininnia (колдунья Джининья),
Élisa Landry - Amina (Амина)
Franck Julien - le génie de la lampe (джин)

Рита Таббак меня очаровала — истинная Шахерезада, женственная, грациозная, бархатноголосая, всепрощающая. Отравившей ее сестре она сказала только: "Сколько же тебе пришлось выстрадать!"
Неудивительно, что Солиман влюбился без памяти, на коленях молил девушку о любви, на радостях отпустил гарем, а в горе своем сумел понять и простить даже убийцу (пусть невольную) любимой женщины. И, как и положено в сказках, все закончилось счастливо.
Филипп в образе султана безусловно шикарен. Не мальчик, как в "Дон Жуане", но зрелый муж. И очень красивый муж. По-прежнему органичен, драматичен, выразителен, искренен, одним словом, неподражаем. И можно понять Шахерезаду, которая вначале пришла к султану, чтобы спасти жизнь свою и сестры, опасаясь его и не питая совершенно никакой симпатии, а потом взахлеб и исступленно целовала его, словно в последний раз.

Идея с Джининией весьма любопытна, мне кажется, Кассиопе эта роль удалась.
Голос Ясмины (Жасмин) мне не очень понравился, какой-то слишком детский — хотя, возможно, постановщиками так и было задумано, для контраста со старшей сестрой...
Аладдин в клипе-трейлере похож на Дэниэла Редклиффа. Одна из его сольных песен, "Ясмина", очень мелодична и чувственна.
Jasmina (ария Аладдина)



Аудио:
http://jukebox.mndp.ru/collection?pgno=12#char_53 — смотрим "Sherazade: Les milles et une nuit
2008 Original Studio Cast
2008 Original Studio Cast Integrale"

И еще немного восторженного любования.
Фотографии со спектаклей "Шехерезады":

http://photos.cyberpresse.ca/83-7798/#enVedette/0/recherche/Rechercher%20un%20album/0/onglets/83/0/album/7798/192894/

http://photos.cyberpresse.ca/48-5943#enVedette/0/recherche/Rechercher%20un%20album/0/onglets/48/0/album/5943/141636/
Например:




Полный текст мюзикла с переводом: http://soundtrack.lyrsense.com/sherazade
http://vkontakte.ru/sherazade — группа имени мюзикла ВКонтакте
Кому интересно, старые обсуждения мюзикла:
http://brunopelletier-ru.gip-gip.com/t477-topic
http://forum.frenchmusicals.ru/viewtopic.php?f=7&t=689

@темы: Philippe Berghella, музыка, люди

---

В очередной раз текучка

Лето идет своим чередом, поспела вишня, прогрелась вода в озере (ха-ха, еще немного — и купальный сезон надо будет закрывать, ну что за несправедливость, полгода зимы, а поплавать только месяц-полтора и удается...), работы снова полно (Люба в отпуске, а нынешние больные дают прикурить только так!), посему на внятное словотворчество меня уже не остается. Если я после работы не еду в Нижний на фламенко, то я бегу в сад собирать вишню и купаться. А в черновиках вот уже две недели зависли две записи. Которые я и сейчас снова пытаюсь доделать, но не уверена, что получится: завтра снова на работу. Но я очень стараюсь.

Ира с несколькими нашими девочками (правда, из других групп) сегодня улетели в Испанию. Через неделю туда же отправляются и представители нашей первой группы, и несколько товарищей из второй. По этому поводу я в состоянии легкого недоумения: в Испанию — и без меня?!?! Ых... Вернутся 15 августа, покорив Гранаду и Херес, а попутно Мадрид, Барсу и еще какую-то мелочь.

Читаю рассказы Желязны: какие-то цепляют очень, какие-то вызывают желание пролистать. От технической фантастики я уже так давно отошла и отвыкла, что воспринимаю этот антураж с трудом. Хотя написаны мастерски абсолютно все.

Спина болит, лето перевалило за середину, от работы жду только подвохов и негатива: показали нам тут новые стандарты работы, так это мамадорогаяубитьсявеникоминевоскреснуть. Пока не поздно, надо менять работу. Или ваще профессию. Только на что?((( Впрочем, я уже порывалась это сделать, и ничегошеньки у меня не вышло. А кроме медицины, как выяснилось, я ничего и не умею.

@темы: дыбр

---

Erin the Fairy, с днем рождения!

Любите музыку 80-х? Тогда делюсь одной из своих любимейших песен, надеюсь, и вы ее полюбите.

(музыка А. Пугачевой, стихи И. Резника)

@темы: поздравлялка, ПЧ

---

Народ, с кем я законтачена ВКонтакте! Вчера мой аккаунт взломали, и до завтрашнего полудня моя страничка заблокирована. Того, что пришло от меня, не открывайте, еще цапанете что-нибудь. Завтра поменяю пароль и буду снова на связи.

@темы: про меня

---

21.07.2011 в 21:42

Пишет  Сандер:

Нужна помощь.
Обычно я такие вещи не публикую, но это особый случай

Человек просит помочь деньгами на операцию племяннице, у которой рак крови.

Человек хороший, талантливый фотограф, снимающий отличные пейзажи.
И наконец, я знаю его лично, как очень порядочного человека, готового всегда прийти на помощь, если это в его силах.

Вся ситуация по ссылке

@темы: перепост